Довідники «ETTN» v3

Зміст:

• Довідники «ETTN» v3

  • 1 Довідник типів супровідних документів

  • 2 Довідник кодів UN/EDIFACT

  • 3 Довідник посад

  • 4 Довідник кодів ролей користувачів

  • 5 Довідник видів пакування

  • 6 Класифікація видів вантажів (КВВ)

1 Довідник типів супровідних документів

Код	Назва укр.		Код UN/EDIFACT	Назва UN/EDIFACT	Опис UN/EDIFACT
1	Акт		220	Order	Document/message by means of which a buyer initiates a transaction with a seller involving the supply of goods or services as specified, according to conditions set out in an offer, or otherwise known to the buyer.
2	Акт закупівельний		105	Purchase order	Document/message issued within an enterprise to initiate the purchase of articles, materials or services required for the production or manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers.
3	Акт зважування		14	Weight certificate	Certificate certifying the weight of goods.
4	Акт контролю завантаження/розвантаження продукції		122	Transport loading report	Report on completion of loading cargo, containers or other transport equipment onto a means of transport.
5	Декларація		833	Cargo declaration (departure)	Generic term, sometimes referred to as Freight declaration, applied to the documents providing the particulars required by the Customs concerning the cargo (freight) carried by commercial means of transport (CCC).
6	Довідка		16	Certificate	Document by means of which the documentary credit applicant specifies the conditions for the certificate and by whom the certificate is to be issued.
7	Довіреність		916	Related document	Document that has a relationship with the stated document/message.
8	Договір		315	Contract	Document/message evidencing an agreement between the seller and the buyer for the supply of goods or services; its effects are equivalent to those of an order followed by an acknowledgement of order.
9	Договір купівлі-продажу		315	Contract	Document/message evidencing an agreement between the seller and the buyer for the supply of goods or services; its effects are equivalent to those of an order followed by an acknowledgement of order.
10	Договір страхування		520	Insurance certificate	Document/message issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued. Such a certificate for a particular cargo is primarily used when good are insured under the terms of a floating or an open policy; at the request of the insured it can be exchanged for a policy.
11	Експертний висновок		841	Goods control certificate	Document/message issued by a competent body evidencing the quality of the goods described therein, in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.
12	Лист гарантійний		715	Letter of indemnity for non-surrender of bill of lading	Document/message issued by a commercial party or a bank of an insurance company accepting responsibility to the beneficiary of the indemnity in accordance with the terms thereof.
13	Накладна видаткова		395	Consignment invoice	Commercial invoice that covers a transaction other than one involving a sale.
14	Накладна податкова		388	Tax invoice	An invoice for tax purposes.
15	Паспорт		36	Identity card	Official document to identify a person.
16	Рахунок		380	Commercial invoice	Document/message claiming payment for goods or services supplied under conditions agreed between seller and buyer.
17	Свідоцтво		17	Combined certificate of value and origin	Document identifying goods in which the issuing authority expressly certifies that the goods originate in a specific country or part of, or group of countries. It also states the price and/or cost of the goods with the purpose of determining the customs origin.
18	Сертифікат		16	Certificate	Document by means of which the documentary credit applicant specifies the conditions for the certificate and by whom the certificate is to be issued.
19	Сертифікат ветеринарний		853	Veterinary certificate	Document/message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that live animals or birds are not infested or infected with disease, and giving details regarding their provenance, and of vaccinations and other treatment to which they have been subjected.
20	Сертифікат карантинний		629	Veterinary quarantine certificate	A certification that livestock or animal products, that are either imported or entering free zones, are kept under health supervision for a time period determined by veterinary quarantine instructions.
21	Сертифікат походження		861	Certificate of origin	Document/message identifying goods, in which the authority or body authorized to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country. The word «country» may include a group of countries, a region or a part of a country. This certificate may also include a declaration by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person.
22	Сертифікат радіоконтролю		16	Certificate	Document by means of which the documentary credit applicant specifies the conditions for the certificate and by whom the certificate is to be issued.
23	Сертифікат санітарний		852	Sanitary certificate	Document/message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that alimentary and animal products, including dead animals, are fit for human consumption, and giving details, when relevant, of controls undertaken.
24	Сертифікат якості		3	Certificate of quality	Certificate certifying the quality of goods, services etc.
25	Специфікація		6	Product specification report	Report providing specification values of products.

2 Довідник кодів UN/EDIFACT

Код UN/EDIFACT	Назва UN/EDIFACT	Опис UN/EDIFACT		Переклад назви	Переклад опису
1	Certificate of analysis	Certificate providing the values of an analysis.		Сертифікат аналізу	Сертифікат, що надає значення аналізу.
2	Certificate of conformity	Certificate certifying the conformity to predefined definitions.		Сертифікат відповідності	Сертифікат, що засвідчує відповідність попередньо визначеним визначенням.
3	Certificate of quality	Certificate certifying the quality of goods, services etc.		Сертифікат якості	Сертифікат, що підтверджує якість товарів, послуг тощо.
4	Test report	Report providing the results of a test session.		Протокол випробування	Звіт із результатами тестової сесії.
5	Product performance report	Report specifying the performance values of products.		Звіт про продуктивність продукту	Звіт із зазначенням продуктивності продукції.
6	Product specification report	Report providing specification values of products.		Звіт про специфікацію продукту	Звіт із зазначенням специфікаційних значень продуктів.
7	Process data report	Reports on events during production process.		Звіт з даними процесу	Звіти про події в процесі виробництва.
8	First sample test report	Document/message describes the test report of the first sample.		Перший зразок звіту про випробування	Документ/повідомлення описує звіт про випробування першого зразка.
9	Price/sales catalogue	A document/message to enable the transmission of information regarding pricing and catalogue details for goods and services offered by a seller to a buyer.		Каталог ціни/продажу	Документ/повідомлення, що дозволяє передавати інформацію про ціни та деталі каталогу товарів і послуг, пропонованих продавцем покупцеві.
10	Party information	Document/message providing basic data concerning a party.		Інформація про сторону	Документ/повідомлення, що містить основні дані щодо сторони.
11	Federal label approval	A pre-approved document relating to federal label approval requirements.		Затвердження федеральної етикетки	Попередньо затверджений документ, що стосується вимог федерального схвалення етикетки.
12	Mill certificate	Certificate certifying a specific quality of agricultural products.		Сертифікат млина	Сертифікат, що засвідчує певну якість сільськогосподарської продукції.
13	Post receipt	Document/message which evidences the transport of goods by post (e.g. mail, parcel, etc.).		Поштова квитанція	Документ/повідомлення, що підтверджує перевезення вантажів поштою (наприклад, пошта, посилка тощо).
14	Weight certificate	Certificate certifying the weight of goods.		Ваговий сертифікат	Сертифікат, що підтверджує вагу товару.
15	Weight list	Document/message specifying the weight of goods.		Ваговий лист	Документ/повідомлення із зазначенням ваги товару.
16	Certificate	Document by means of which the documentary credit applicant specifies the conditions for the certificate and by whom the certificate is to be issued.		Сертифікат	Документ, за допомогою якого заявник документарного акредитива вказує умови свідоцтва та ким він має бути виданий.
17	Combined certificate of value and origin	Document identifying goods in which the issuing authority expressly certifies that the goods originate in a specific country or part of, or group of countries. It also states the price and/or cost of the goods with the purpose of determining the customs origin.		Комбінований сертифікат вартості та походження	Документ, що ідентифікує товари, в якому орган, який видав, чітко засвідчує, що товар походить із певної країни, частини чи групи країн. У ньому також вказується ціна та/або вартість товару з метою визначення митного походження.
18	Movement certificate A.TR.1	Specific form of transit declaration issued by the exporter (movement certificate).		Сертифікат на перевезення товару A.TR	Спеціальна форма транзитної декларації, видана експортером (свідоцтво про переміщення).
19	Certificate of quantity	Certificate certifying the quantity of goods, services etc.		Сертифікат кількості	Сертифікат, що підтверджує кількість товарів, послуг тощо.
20	Quality data message	Usage of QALITY-message.		Повідомлення про якість даних	Використання QALITY-повідомлення.
21	Query	Request information based on defined criteria.		Запит	Запит інформації на основі визначених критеріїв.
22	Response to query	Document/message returned as an answer to a question.		Відповідь на запит	Документ/повідомлення повернуто як відповідь на запитання.
23	Status information	Information regarding the status of a related message.		Інформація про стан	Інформація про статус пов’язаного повідомлення.
24	Restow	Message/document identifying containers that have been unloaded and then reloaded onto the same means of transport.		Відновити	Повідомлення/документ, що ідентифікує контейнери, які були вивантажені, а потім перевантажені на той самий транспортний засіб.
25	Container discharge list	Message/document itemising containers to be discharged from vessel.		Список розвантаження контейнерів	Контейнери для повідомлень/документів, які мають бути вивантажені з судна.
26	Corporate superannuation contributions advice	Document/message providing contributions advice used for corporate superannuation schemes.		Корпоративні консультації щодо пенсійних внесків	Документ/повідомлення з порадою щодо внесків, що використовується для корпоративних пенсійних схем.
27	Industry superannuation contributions advice	Document/message providing contributions advice used for superannuation schemes which are industry wide.		Поради щодо пенсійних внесків у галузі	Документ/повідомлення, що надає поради щодо внесків, які використовуються для пенсійних схем, які діють у всій галузі.
28	Corporate superannuation member maintenance message	Member maintenance message used for corporate superannuation schemes.		Повідомлення про обслуговування членів корпоративного пенсійного віку	Повідомлення про обслуговування членів, що використовується для корпоративних пенсійних схем.
29	Industry superannuation member maintenance message	Member maintenance message used for industry wide superannuation schemes.		Повідомлення про технічного обслуговування члена про виплату пенсій	Повідомлення про обслуговування членів, що використовується для загальногалузевих пенсійних схем.
30	Life insurance payroll deductions advice	Payroll deductions advice used in the life insurance industry.		Поради щодо відрахувань із заробітної плати зі страхування життя	Поради щодо відрахувань із заробітної плати, які використовуються в галузі страхування життя.
31	Underbond request	A Message/document requesting to move cargo from one Customs control point to another.		Запит на переміщення	Повідомлення/документ із запитом на переміщення вантажу з одного пункту митного контролю до іншого.
32	Underbond approval	A message/document issuing Customs approval to move cargo from one Customs control point to another.		Ухвалення переміщення	Повідомлення/документ, що видає дозвіл митниці на переміщення вантажу з одного пункту митного контролю до іншого.
33	Certificate of sealing of export meat lockers	Document / message issued by the authority in the exporting country evidencing the sealing of export meat lockers.		Сертифікат опломбування експортних м’ясних камер	Документ/повідомлення, видане органом влади країни-експортера, що підтверджує опечатування шафок для експортного м’яса.
34	Cargo status	Message identifying the status of cargo.		Стан вантажу	Повідомлення про стан вантажу.
35	Inventory report	A message specifying information relating to held inventories.		Звіт про інвентаризацію	Повідомлення, що вказує інформацію, що стосується утримуваних запасів.
36	Identity card	Official document to identify a person.		Ідентифікаційна картка	Офіційний документ, що посвідчує особу.
37	Response to a trade statistics message	Document/message in which the competent national authorities provide a declarant with an acceptance or a rejection about a received declaration for European statistical purposes.		Відповідь на повідомлення зі статистикою торгівлі	Документ/повідомлення, в якому компетентні національні органи надають декларанту прийняття або відхилення отриманої декларації для цілей європейської статистики.
38	Vaccination certificate	Official document proving immunisation against certain diseases.		Свідоцтво про вакцинацію	Офіційний документ, що підтверджує імунізацію проти певних захворювань.
39	Passport	An official document giving permission to travel in foreign countries.		Паспорт	Офіційний документ, що дає дозвіл на виїзд за кордон.
40	Driving licence (national)	An official document giving permission to drive a car in a given country.		Посвідчення водія (національне)	Офіційний документ, що дає дозвіл на керування автомобілем у певній країні.
41	Driving licence (international)	An official document giving a native of one country permission to drive a vehicle in certain other countries.		Посвідчення водія (міжнародне)	Офіційний документ, що дає вихідцю з однієї країни дозвіл керувати транспортним засобом в деяких інших країнах.
42	Free pass	A document giving free access to a service.		Безкоштовна перепустка	Документ, що надає безкоштовний доступ до послуги.
43	Season ticket	A document giving access to a service for a determined period of time.		Абонемент	Документ, що дає доступ до послуги на визначений період часу.
44	Transport status report	A message to report the transport status and/or change in the transport status (i.e. event) between agreed parties.		Звіт про стан транспорту	Повідомлення для повідомлення про статус транспортування та/або зміну статусу транспортування (тобто події) між узгодженими сторонами.
45	Transport status request	A message to request a transport status report (e.g. through the national multimodal status report message IFSTA).		Запит про статус транспорту	Повідомлення для запиту звіту про стан транспортування (наприклад, через повідомлення національного мультимодального звіту про статус IFSTA).
46	Banking status	A banking status document and/or message.		Банківський статус	Документ та/або повідомлення про банківський статус.
47	Extra-Community trade statistical declaration	Document/message in which a declarant provides information about extra-Community trade of goods required by the body responsible for the collection of trade statistics. Trade by a country in the European Union with a country outside the European Union.		Торговельна статистична декларація за межами Співтовариства	Документ/повідомлення, в якому декларант надає інформацію про торгівлю товарами за межами Співтовариства, необхідну органу, відповідальному за збір торговельної статистики. Торгівля країною Європейського Союзу з країною за межами Європейського Союзу.
48	Written instructions in conformance with ADR article number 10385	Written instructions relating to dangerous goods and defined in the European Agreement of Dangerous Transport by Road known as ADR (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route).		Письмові інструкції відповідно до ADR № артикула 10385	Письмові інструкції, що стосуються небезпечних вантажів і визначені в Європейській угоді про небезпечні автомобільні перевезення, відомій як ADR (Accord europeen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route).
49	Damage certification	Official certification that damages to the goods to be transported have been discovered.		Сертифікація пошкоджень	Виявлено офіційне засвідчення про те, що вантажі, що перевозяться, були пошкоджені.
50	Validated priced tender	A validated priced tender.		Тендер із підтвердженою ціною	Тендерна пропозиція з підтвердженою ціною.
51	Price/sales catalogue response	A document providing a response to a previously sent price/sales catalogue.		Відповідь з каталогу ціни/продажу	Документ, що надає відповідь на попередньо надісланий каталог ціни/продажу.
52	Price negotiation result	A document providing the result of price negotiations.		Результат переговорів про ціну	Документ, що надає результати переговорів про ціну.
53	Safety and hazard data sheet	Document or message to supply advice on a dangerous or hazardous material to industrial customers so as to enable them to take measures to protect their employees and the environment from any potential harmful effects from these material.		Паспорт безпеки та небезпеки	Документ або повідомлення для надання порад щодо небезпечних або небезпечних матеріалів промисловим клієнтам, щоб вони могли вжити заходів для захисту своїх працівників та навколишнього середовища від будь-якого потенційного шкідливого впливу цих матеріалів.
54	Legal statement of an account	A statement of an account containing the booked items as in the ledger of the account servicing financial institution.
55	Listing statement of an account	A statement from the account servicing financial institution containing items pending to be booked.
56	Closing statement of an account	Last statement of a period containing the interest calculation and the final balance of the last entry date.
57	Transport equipment on-hire report	Report on the movement of containers or other items of transport equipment to record physical movement activity and establish the beginning of a rental period.
58	Transport equipment off-hire report	Report on the movement of containers or other items of transport equipment to record physical movement activity and establish the end of a rental period.
59	Treatment - nil outturn	No shortage, surplus or damaged outturn resulting from container vessel unpacking.
60	Treatment - time-up underbond	Movement type indicator: goods are moved under customs control for warehousing due to being time-up.
61	Treatment - underbond by sea	Movement type indicator: goods are to move by sea under customs control to a customs office where formalities will be completed.
62	Treatment - personal effect	Cargo consists of personal effects.
63	Treatment - timber	Cargo consists of timber.
64	Preliminary credit assessment	Document/message issued either by a factor to indicate his preliminary credit assessment on a buyer, or by a seller to request a factor’s preliminary credit assessment on a buyer.
65	Credit cover	Document/message issued either by a factor to give a credit cover on a buyer, or by a seller to request a factor’s credit cover.
66	Current account	Document/message issued by a factor to indicate the money movements of a seller’s or another factor’s account with him.
67	Commercial dispute	Document/message issued by a party (usually the buyer) to indicate that one or more invoices or one or more credit notes are disputed for payment.
68	Chargeback	Document/message issued by a factor to a seller or to another factor to indicate that the rest of the amounts of one or more invoices uncollectable from buyers are charged back to clear the invoice(s) off the ledger.
69	Reassignment	Document/message issued by a factor to a seller or to another factor to reassign an invoice or credit note previously assigned to him.
70	Collateral account	Document message issued by a factor to indicate the movements of invoices, credit notes and payments of a seller’s account.
71	Request for payment	Document/message issued by a creditor to a debtor to request payment of one or more invoices past due.		Запит на оплату	Документ/повідомлення, видане кредитором боржнику, щоб вимагати оплати одного або кількох рахунків-фактур, прострочених.
72	Unship permit	A message or document issuing permission to unship cargo.
73	Statistical definitions	Transmission of one or more statistical definitions.
74	Statistical data	Transmission of one or more items of data or data sets.
75	Request for statistical data	Request for one or more items or data sets of statistical data.		Запит статистичних даних	Запит на один або кілька елементів чи наборів даних статистичних даних.
76	Call-off delivery	Document/message to provide split quantities and delivery dates referring to a previous delivery instruction.
77	Consignment status report	Message covers information about the consignment status.
78	Inventory movement advice	Advice of inventory movements.
79	Inventory status advice	Advice of stock on hand.
80	Debit note related to goods or services	Debit information related to a transaction for goods or services to the relevant party.
81	Credit note related to goods or services	Document message used to provide credit information related to a transaction for goods or services to the relevant party.
82	Metered services invoice	Document/message claiming payment for the supply of metered services (e.g., gas, electricity, etc.) supplied to a fixed meter whose consumption is measured over a period of time.		Рахунок за послуги з лічильником	Документ/повідомлення про оплату за послуги з лічильником (наприклад, газ, електроенергія тощо), що подаються на стаціонарний лічильник, споживання якого вимірюється протягом певного періоду часу.
83	Credit note related to financial adjustments	Document message for providing credit information related to financial adjustments to the relevant party, e.g., bonuses.
84	Debit note related to financial adjustments	Document/message for providing debit information related to financial adjustments to the relevant party.
85	Customs manifest	Message/document identifying a customs manifest. The document itemises a list of cargo prepared by shipping companies from bills of landing and presented to customs for formal report of cargo.
86	Vessel unpack report	A document code to indicate that the message being transmitted identifies all short and surplus cargoes off-loaded from a vessel at a specified discharging port.
87	General cargo summary manifest report	A document code to indicate that the message being transmitted is summary manifest information for general cargo.
88	Consignment unpack report	A document code to indicate that the message being transmitted is a consignment unpack report only.
89	Meat and meat by-products sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that meat or meat by- products comply with the requirements set by the importing country.		Санітарний сертифікат на м’ясо та м’ясні субпродукти	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що м’ясо або м’ясні субпродукти відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.
90	Meat food products sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that meat food products comply with the requirements set by the importing country.		Санітарний сертифікат на м’ясні продукти	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що м’ясні харчові продукти відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.
91	Poultry sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that poultry products comply with the requirements set by the importing country.		Санітарний сертифікат на птицю	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що продукція птиці відповідає вимогам, встановленим країною-імпортером.
92	Horsemeat sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that horsemeat products comply with the requirements set by the importing country.		Санітарний сертифікат на конину	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що продукти з конини відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.
93	Casing sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that casing products comply with the requirements set by the importing country.		Санітарний сертифікат на кожух	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що оболонка відповідає вимогам, встановленим країною-імпортером.
94	Pharmaceutical sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that pharmaceutical products comply with the requirements set by the importing country.		Фармацевтичний санітарний сертифікат	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що фармацевтична продукція відповідає вимогам, встановленим країною-імпортером.
95	Inedible sanitary certificate	Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that inedible products comply with the requirements set by the importing country.		Неїстівний санітарний сертифікат	Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що неїстівні продукти відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.
96	Impending arrival	Notification of impending arrival details for vessel.
97	Means of transport advice	Message reporting the means of transport used to carry goods or cargo.
98	Arrival information	Message reporting the arrival details of goods or cargo.
99	Cargo release notification	Message/document sent by the cargo handler indicating that the cargo has moved from a Customs controlled premise.
100	Excise certificate	Certificate asserting that the goods have been submitted to the excise authorities before departure from the exporting country or before delivery in case of import traffic.		Акцизний сертифікат	Сертифікат, що підтверджує, що товари були подані до акцизних органів перед відправленням з країни-експортера або перед поставкою у разі імпортного перевезення.
101	Registration document	An official document providing registration details.
102	Tax notification	Used to specify that the message is a tax notification.
103	Transport equipment direct interchange report	Report on the movement of containers or other items of transport equipment being exchanged, establishing relevant rental periods.
104	Transport equipment impending arrival advice	Advice that containers or other items of transport equipment may be expected to be delivered to a certain location.
105	Purchase order	Document/message issued within an enterprise to initiate the purchase of articles, materials or services required for the production or manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers.		Замовлення на придбання	Документ/повідомлення, що видається на підприємстві, щоб ініціювати закупівлю предметів, матеріалів або послуг, необхідних для виробництва або виробництва товарів, які пропонуються для продажу або іншим чином поставляються клієнтам.
106	Transport equipment damage report	Report of damaged items of transport equipment that have been returned.
107	Transport equipment maintenance and repair work estimate advice	Advice providing estimates of transport equipment maintenance and repair costs.
108	Transport equipment empty release instruction	Instruction to release an item of empty transport equipment to a specified party or parties.
109	Transport movement gate in report	Report on the inward movement of cargo, containers or other items of transport equipment which have been delivered to a facility by an inland carrier.
110	Manufacturing instructions	Document/message issued within an enterprise to initiate the manufacture of goods to be offered for sale.
111	Transport movement gate out report	Report on the outward movement of cargo, containers or other items of transport equipment (either full or empty) which have been picked up by an inland carrier.
112	Transport equipment unpacking instruction	Instruction to unpack specified cargo from specified containers or other items of transport equipment.
113	Transport equipment unpacking report	Report on the completion of unpacking specified containers or other items of transport equipment.
114	Transport equipment pick-up availability request	Request for confirmation that an item of transport equipment will be available for collection.		Запит на наявність транспортного обладнання	Запит на підтвердження того, що один предмет транспортного обладнання буде доступний для збору.
115	Transport equipment pick-up availability confirmation	Confirmation that an item of transport equipment is available for collection.
116	Transport equipment pick-up report	Report that an item of transport equipment has been collected.
117	Transport equipment shift report	Report on the movement of containers or other items of transport within a facility.
118	Transport discharge instruction	Instruction to unload specified cargo, containers or transport equipment from a means of transport.
119	Transport discharge report	Report on cargo, containers or transport equipment unloaded from a particular means of transport.
120	Stores requisition	Document/message issued within an enterprise ordering the taking out of stock of goods.
121	Transport loading instruction	Instruction to load cargo, containers or transport equipment onto a means of transport.
122	Transport loading report	Report on completion of loading cargo, containers or other transport equipment onto a means of transport.		Звіт про завантаження транспорту	Звіт про завершення завантаження вантажу, контейнерів або іншого транспортного обладнання на транспортний засіб.
123	Transport equipment maintenance and repair work authorisation	Authorisation to have transport equipment repaired or to have maintenance performed.
124	Transport departure report	Report of the departure of a means of transport from a particular facility.
125	Transport empty equipment advice	Advice that an item or items of empty transport equipment are available for return.
126	Transport equipment acceptance order	Order to accept items of transport equipment which are to be delivered by an inland carrier (rail, road or barge) to a specified facility.		Порядок приймання транспортного обладнання	Розпорядження про прийняття одиниць транспортного обладнання, яке має бути доставлено внутрішнім перевізником (залізницею, автомобільним транспортом або баржою) на визначений об’єкт.
127	Transport equipment special service instruction	Instruction to perform a specified service or services on an item or items of transport equipment.
128	Transport equipment stock report	Report on the number of items of transport equipment stored at one or more locations.
129	Transport cargo release order	Order to release cargo or items of transport equipment to a specified party.		Порядок видачі транспортного вантажу	Розпорядження про передачу вантажу або предметів транспортного обладнання визначеній стороні.
130	Invoicing data sheet	Document/message issued within an enterprise containing data about goods sold, to be used as the basis for the preparation of an invoice.
131	Transport equipment packing instruction	Instruction to pack cargo into a container or other item of transport equipment.
132	Customs clearance notice	Notification of customs clearance of cargo or items of transport equipment.		Повідомлення про митне оформлення	Повідомлення про митне оформлення вантажу або предметів транспортного обладнання.
133	Customs documents expiration notice	Notice specifying expiration of Customs documents relating to cargo or items of transport equipment.		Повідомлення про закінчення терміну дії митних документів	Повідомлення про закінчення терміну дії митних документів на вантаж або предмети транспортного обладнання.
134	Transport equipment on-hire request	Request for transport equipment to be made available for hire.		Запит на оренду транспортного обладнання	Запит на надання транспортного обладнання в оренду.
135	Transport equipment on-hire order	Order to release empty items of transport equipment for on-hire to a lessee, and authorising collection by or on behalf of a specified party.		Транспортне обладнання під замовлення	Розпорядження про передачу порожніх одиниць транспортного обладнання в оренду орендареві та надання дозволу на вилучення певною стороною або від її імені.
136	Transport equipment off-hire request	Request to terminate the lease on an item of transport equipment at a specified time.		Запит на оренду транспортного обладнання	Вимагати розірвання договору оренди на об’єкт транспортного обладнання у визначений час.
137	Transport equipment survey order	Order to perform a survey on specified items of transport equipment.		Замовлення огляду транспортного обладнання	Наказ про проведення огляду на зазначені предмети транспортного обладнання.
138	Transport equipment survey order response	Response to an order to conduct a survey of transport equipment.		Відповідь на замовлення огляду транспортного обладнання	Відповідь на розпорядження про проведення огляду транспортного обладнання.
139	Transport equipment survey report	Survey report of specified items of transport equipment.
140	Packing instructions	Document/message within an enterprise giving instructions on how goods are to be packed.
141	Advising items to be booked to a financial account	A document and/or message advising of items which have to be booked to a financial account.
142	Transport equipment maintenance and repair work estimate order	Order to draw up an estimate of the costs of maintenance or repair of transport equipment.		Кошторис замовлення на технічне обслуговування та ремонтні роботи транспортного обладнання	Наказ про складання кошторису витрат на утримання або ремонт транспортного обладнання.
143	Transport equipment maintenance and repair notice	Report of transport equipment which has been repaired or has had maintenance performed.		Повідомлення про технічне обслуговування та ремонт транспортного обладнання	Звіт про транспортне обладнання, яке було відремонтовано або пройшло технічне обслуговування.
144	Empty container disposition order	Order to make available empty containers.		Порядок утилізації порожнього контейнера	Наказати зробити доступними порожні контейнери.
145	Cargo vessel discharge order	Order that the containers or cargo specified are to be discharged from a vessel.		Порядок вивантаження вантажного судна	Наказати, щоб зазначені контейнери або вантаж були вивантажені з судна.
146	Cargo vessel loading order	Order that specified cargo, containers or groups of containers are to be loaded in or on a vessel.		Порядок завантаження вантажного судна	Наказати, щоб зазначений вантаж, контейнери або групи контейнерів завантажувалися в або на судно.
147	Multidrop order	One purchase order that contains the orders of two or more vendors and the associated delivery points for each.		Багатократне замовлення	Одне замовлення на покупку, яке містить замовлення двох або більше постачальників і пов’язані точки доставки для кожного.
148	Bailment contract	A document authorizing the bailing of goods.		Договір застави	Документ, що дозволяє передати товар під заставу.
149	Basic agreement	A document indicating an agreement containing basic terms and conditions applicable to future contracts between two parties.		Основна угода	Документ, що вказує на угоду, що містить основні положення та умови, що застосовуються до майбутніх контрактів між двома сторонами.
150	Internal transport order	Document/message giving instructions about the transport of goods within an enterprise.		Внутрішнє транспортне замовлення	Документ/повідомлення з інструкціями щодо транспортування вантажів у межах підприємства.
151	Grant	A document indicating the granting of funds.
152	Indefinite delivery indefinite quantity contract	A document indicating a contract calling for the indefinite deliveries of indefinite quantities of goods.		Договір безстрокової поставки на невизначену кількість	Документ, що вказує на договір, що передбачає безстрокові поставки невизначеної кількості товарів.
153	Indefinite delivery definite quantity contract	A document indicating a contract calling for indefinite deliveries of definite quantities.		Договір на безстрокову поставку з певною кількістю	Документ, що вказує на договір, що передбачає безстрокові поставки в певній кількості.
154	Requirements contract	A document indicating a requirements contract that authorizes the filling of all purchase requirements during a specified contract period.		Договір вимог	Документ, що вказує на договір про вимоги, який дає право на виконання всіх вимог щодо закупівлі протягом визначеного контрактного періоду.
155	Task order	A document indicating an order that tasks a contractor to perform a specified function.		Порядок виконання завдань	Документ, що вказує на замовлення, що доручає підряднику виконувати визначену функцію.
156	Make or buy plan	A document indicating a plan that identifies which items will be made and which items will be bought.
157	Subcontractor plan	A document indicating a plan that identifies the manufacturer’s subcontracting strategy for a specific contract.		План субпідрядника	Документ із зазначенням плану, який визначає стратегію субпідряду виробника для конкретного контракту.
158	Cost data summary	A document indicating a summary of cost data.
159	Certified cost and price data	A document indicating cost and price data whose accuracy has been certified.
160	Wage determination	A document indicating a determination of the wages to be paid.
161	Contract Funds Status Report (CFSR)	A report to provide the status of funds applicable to the contract.		Звіт про стан контрактних коштів (CFSR)	Звіт про стан коштів, що застосовуються до контракту.
162	Certified inspection and test results	A certification as to the accuracy of inspection and test results.
163	Material inspection and receiving report	A report that is both an inspection report for materials and a receiving document.
164	Purchasing specification	A document indicating a specification used to purchase an item.
165	Payment or performance bond	A document indicating a bond that guarantees the payment of monies or a performance.
166	Contract security classification specification	A document that indicates the specification contains the security and classification requirements for a contract.		Специфікація класифікації безпеки контракту	Документ, що вказує на специфікацію, містить вимоги безпеки та класифікації контракту.
167	Manufacturing specification	A document indicating the specification of how an item is to be manufactured.
168	Buy America certificate of compliance	A document certifying that more than 50 percent of the cost of an item is attributed to US origin.		Купіть сертифікат відповідності в Америці	Документ, який засвідчує, що понад 50 відсотків вартості товару належить до американського походження.
169	Container off-hire notice	Notice to return leased containers.		Повідомлення про здачу в оренду контейнера	Повідомлення про повернення орендованих контейнерів.
170	Cargo acceptance order	Order to accept cargo to be delivered by a carrier.		Порядок приймання вантажу	Замовлення прийняти вантаж до доставки перевізником.
171	Pick-up notice	Notice specifying the pick-up of released cargo or containers from a certain address.		Повідомлення про вивезення	Повідомлення із зазначенням забирання випущеного вантажу або контейнерів з певної адреси.
172	Authorisation to plan and suggest orders	Document or message that authorises receiver to plan orders, based on information in this message, and send these orders as suggestions to the sender.		Дозвіл планувати та пропонувати замовлення	Документ або повідомлення, що дозволяє одержувачу планувати замовлення на основі інформації в цьому повідомленні та надсилати ці замовлення як пропозиції відправнику.
173	Authorisation to plan and ship orders	Document or message that authorises receiver to plan and ship orders based on information in this message.		Дозвіл на планування та відвантаження замовлень	Документ або повідомлення, що уповноважує одержувача планувати та відправляти замовлення на основі інформації в цьому повідомленні.
174	Drawing	The document or message is a drawing.
175	Cost Performance Report (CPR) format 2	A report identifying the cost performance on a contract at specified levels of the work breakdown structure (format 2 - organizational categories).
176	Cost Schedule Status Report (CSSR)	A report providing the status of the cost and schedule applicable to a contract.
177	Cost Performance Report (CPR) format 1	A report identifying the cost performance on a contract including the current month’s values at specified levels of the work breakdown structure (format 1 - work breakdown structure).
178	Cost Performance Report (CPR) format 3	A report identifying the cost performance on a contract that summarizes changes to a contract over a given reporting period with beginning and ending values (format 3 - baseline).
179	Cost Performance Report (CPR) format 4	A report identifying the cost performance on a contract including forecasts of labour requirements for the remaining portion of the contract (format 4 - staffing).
180	Cost Performance Report (CPR) format 5	A report identifying the cost performance on a contract that summarizes cost or schedule variances (format 5 - explanations and problem analysis).
181	Progressive discharge report	Document or message progressively issued by the container terminal operator in charge of discharging a vessel identifying containers that have been discharged from a specific vessel at that point in time.
182	Balance confirmation	Confirmation of a balance at an entry date.
183	Container stripping order	Order to unload goods from a container.		Порядок зачистки контейнера	Замовлення на вивантаження товару з контейнера.
184	Container stuffing order	Order to stuff specified goods or consignments in a container.		Порядок наповнення тари	Замовлення укласти зазначені товари або партії в контейнер.
185	Conveyance declaration (arrival)	Declaration to the public authority upon arrival of the conveyance.
186	Conveyance declaration (departure)	Declaration to the public authority upon departure of the conveyance.
187	Conveyance declaration (combined)	Combined declaration of arrival and departure to the public authority.
188	Project recovery plan	A project plan for recovery after a delay or problem resolution.
189	Project production plan	A project plan for the production of goods.
190	Statistical and other administrative internal documents	Documents/messages issued within an enterprise for the for the purpose of collection of production and other internal statistics, and for other administration purposes.
191	Project master schedule	A high level, all encompassing master schedule of activities to complete a project.
192	Priced alternate tender bill of quantity	A priced tender based upon an alternate specification.		Альтернативна тендерна відомість з ціною	Тендер за ціною на основі альтернативної специфікації.
193	Estimated priced bill of quantity	An estimate based upon a detailed, quantity based specification (bill of quantity).		Орієнтовна вартість товару	Оцінка, заснована на детальній специфікації на основі кількості (викладі витрат).
194	Draft bill of quantity	Document/message providing a draft bill of quantity, issued in an unpriced form.		Проект відомства	Документ/повідомлення, що надає проект накладної, виданий у формі без ціни.
195	Documentary credit collection instruction	Instruction for the collection of the documentary credit.
196	Request for an amendment of a documentary credit	Request for an amendment of a documentary credit.		Запит про внесення змін до документарного акредитива	Запит про внесення змін до документарного акредитива.
197	Documentary credit amendment information	Documentary credit amendment information.
198	Advice of an amendment of a documentary credit	Advice of an amendment of a documentary credit.
199	Response to an amendment of a documentary credit	Response to an amendment of a documentary credit.
200	Documentary credit issuance information	Provides information on documentary credit issuance.
201	Direct payment valuation request	Request to establish a direct payment valuation.		Запит на оцінку прямого платежу	Запит на встановлення оцінки прямого платежу.
202	Direct payment valuation	Document/message addressed, for instance, by a general contractor to the owner, in order that a direct payment be made to a subcontractor.
203	Provisional payment valuation	Document/message establishing a provisional payment valuation.
204	Payment valuation	Document/message establishing the financial elements of a situation of works.
205	Quantity valuation	Document/message providing a confirmed assessment, by quantity, of the completed work for a construction contract.
206	Quantity valuation request	Document/message providing an initial assessment, by quantity, of the completed work for a construction contract.		Запит на оцінку кількості	Документ/повідомлення, що надає початкову оцінку, за кількістю, виконаних робіт для будівельного контракту.
207	Contract bill of quantities - BOQ	Document/message providing a formal specification identifying quantities and prices that are the basis of a contract for a construction project. BOQ means: Bill of quantity.		Договірна відомість витрат - BOQ	Документ/повідомлення, що надає офіційну специфікацію, що визначає кількості та ціни, які є основою контракту на будівельний проект. BOQ означає: відомість кількості.
208	Unpriced bill of quantity	Document/message providing a detailed, quantity based specification, issued in an unpriced form to invite tender prices.		Неоцінена відомість кількості	Документ/повідомлення, що містить детальну специфікацію на основі кількості, видане у формі без ціни, щоб запропонувати ціни на тендер.
209	Priced tender BOQ	Document/message providing a detailed, quantity based specification, updated with prices to form a tender submission for a construction contract. BOQ means: Bill of quantity.
210	Enquiry	Document/message issued by a party interested in the purchase of goods specified therein and indicating particular, desirable conditions regarding delivery terms, etc., addressed to a prospective supplier with a view to obtaining an offer.
211	Interim application for payment	Document/message containing a provisional assessment in support of a request for payment for completed work for a construction contract.
212	Agreement to pay	Document/message in which the debtor expresses the intention to pay.		Згода на оплату	Документ/повідомлення, в якому боржник висловлює намір сплатити.
213	Request for financial cancellation	The message is a request for financial cancellation.		Запит на фінансове скасування	Повідомлення є запитом на фінансове скасування.
214	Pre-authorised direct debit(s)	The message contains pre-authorised direct debit(s).
215	Letter of intent	Document/message by means of which a buyer informs a seller that the buyer intends to enter into contractual negotiations.		Лист про наміри	Документ/повідомлення, за допомогою якого покупець повідомляє продавця про те, що покупець має намір вступити в договірні переговори.
216	Approved unpriced bill of quantity	Document/message providing an approved detailed, quantity based specification (bill of quantity), in an unpriced form.		Затверджений відомий обсяг витрат	Документ/повідомлення, що надає затверджену детальну специфікацію на основі кількості (відомість) у формі без ціни.
217	Payment valuation for unscheduled items	A payment valuation for unscheduled items.
218	Final payment request based on completion of work	The final payment request of a series of payment requests submitted upon completion of all the work.		Остаточний запит на оплату за результатами виконання робіт	Остаточний платіжний запит із серії платіжних запитів подається після завершення всіх робіт.
219	Payment request for completed units	A request for payment for completed units.		Запит на оплату готових одиниць	Запит на оплату готових одиниць.
220	Order	Document/message by means of which a buyer initiates a transaction with a seller involving the supply of goods or services as specified, according to conditions set out in an offer, or otherwise known to the buyer.		Замовлення	Документ/повідомлення, за допомогою якого покупець ініціює трансакцію з продавцем щодо постачання товарів або послуг, як зазначено, відповідно до умов, викладених у пропозиції, або іншим чином відомих покупцю.
221	Blanket order	Usage of document/message for general order purposes with later split into quantities and delivery dates and maybe delivery locations.		Бланкетне замовлення	Використання документа/повідомлення для загальних цілей замовлення з подальшим розподілом на кількості та дати доставки та, можливо, місця доставки.
222	Spot order	Document/message ordering the remainder of a production’s batch.		Спотове замовлення	Документ/повідомлення для замовлення решти виробничої партії.
223	Lease order	Document/message for goods in leasing contracts.		Замовлення оренди	Документ/повідомлення на товари в договорах лізингу.
224	Rush order	Document/message for urgent ordering.		Поспіх	Документ/повідомлення для термінового замовлення.
225	Repair order	Document/message to order repair of goods.		Порядок ремонту	Документ/повідомлення для замовлення ремонту товару.
226	Call off order	Document/message to provide split quantities and delivery dates referring to a previous blanket order.		Відкликати замовлення	Документ/повідомлення для надання розділених кількостей і дат поставки з посиланням на попереднє загальне замовлення.
227	Consignment order	Order to deliver goods into stock with agreement on payment when goods are sold out of this stock.		Консигнаційний ордер	Замовити поставку товару на склад з угодою про оплату при розпродажі товару з цього запасу.
228	Sample order	Document/message to order samples.		Замовлення зразків	Документ/повідомлення для замовлення зразків.
229	Swap order	Document/message informing buyer or seller of the replacement of goods previously ordered.		Замовлення обміну	Документ/повідомлення, що інформує покупця або продавця про заміну раніше замовленого товару.
230	Purchase order change request	Change to an purchase order already sent.		Запит на зміну замовлення на купівлю	Змінити замовлення на покупку вже надіслано.
231	Purchase order response	Response to an purchase order already received.		Відповідь на замовлення	Відповідь на замовлення на покупку вже отримана.
232	Hire order	Document/message for hiring human resources or renting goods or equipment.		Замовлення на найм	Документ/повідомлення для найму людських ресурсів або оренди товарів чи обладнання.
233	Spare parts order	Document/message to order spare parts.		Замовлення запчастин	Документ/повідомлення для замовлення запчастин.
234	Campaign price/sales catalogue	A price/sales catalogue containing special prices which are valid only for a specified period or under specified conditions.
235	Container list	Document or message issued by party identifying the containers for which they are responsible.		Список контейнерів
236	Delivery forecast	A message which enables the transmission of delivery or product forecasting requirements.
237	Cross docking services order	A document or message to order cross docking services.		Замовлення послуг крос-докінгу	Документ або повідомлення для замовлення послуг крос-докінгу.
238	Non-pre-authorised direct debit(s)	The message contains non-pre-authorised direct debit(s).
239	Rejected direct debit(s)	The message contains rejected direct debit(s).
240	Delivery instructions	Document/message giving instruction regarding the delivery of goods.
241	Delivery schedule	Usage of DELFOR-message.
242	Delivery just-in-time	Usage of DELJIT-message.
243	Pre-authorised direct debit request(s)	The message contains pre-authorised direct debit request(s).		Попередньо авторизовані запити на прямий дебет	Повідомлення містить попередньо авторизовані запити на прямий дебет.
244	Non-pre-authorised direct debit request(s)	The message contains non-pre-authorised direct debit request(s).		Запити на прямий дебет без попередньої авторизації	Повідомлення містить запити на прямий дебет без попередньої авторизації.
245	Delivery release	Document/message issued by a buyer releasing the despatch of goods after receipt of the Ready for despatch advice from the seller.
246	Settlement of a letter of credit	Settlement of a letter of credit.		Розрахунок за акредитивом	Розрахунок за акредитивом.
247	Bank to bank funds transfer	The message is a bank to bank funds transfer.
248	Customer payment order(s)	The message contains customer payment order(s).		Платіжне доручення(я) клієнта	Повідомлення містить платіжні доручення(я) клієнта.
249	Low value payment order(s)	The message contains low value payment order(s) only.		Платіжне доручення(я) з малою вартістю	Повідомлення містить лише платіжні доручення(я) з малою вартістю.
250	Crew list declaration	Declaration regarding crew members aboard the conveyance.
251	Inquiry	This is a request for information.
252	Response to previous banking status message	A response to a previously sent banking status message.
253	Project master plan	A high level, all encompassing master plan to complete a project.
254	Project plan	A plan for project work to be completed.
255	Project schedule	A schedule of project activities to be completed.
256	Project planning available resources	Available resources for project planning purposes.
257	Project planning calendar	Work calendar information for project planning purposes.
258	Standing order	An order to supply fixed quantities of products at fixed regular intervals.		Постійний порядок	Замовлення на постачання фіксованої кількості продукції через фіксовані регулярні проміжки часу.
259	Cargo movement event log	A document detailing times and dates of events pertaining to a cargo movement.
260	Cargo analysis voyage report	An analysis of the cargo for a voyage.
261	Self billed credit note	A document which indicates that the customer is claiming credit in a self billing environment.		Кредитна нота, що виставляється самостійно	Документ, який вказує, що клієнт вимагає кредиту в середовищі самостійного виставлення рахунків.
262	Consolidated credit note - goods and services	Credit note for goods and services that covers multiple transactions involving more than one invoice.
263	Inventory adjustment status report	A message detailing statuses related to the adjustment of inventory.
264	Transport equipment movement instruction	Instruction to perform one or more different movements of transport equipment.
265	Transport equipment movement report	Report on one or more different movements of transport equipment.
266	Transport equipment status change report	Report on one or more changes of status associated with an item or items of transport equipment.
267	Fumigation certificate	Certificate attesting that fumigation has been performed.		Сертифікат фумігації	Свідоцтво, що підтверджує, що фумігація була проведена.
268	Wine certificate	Certificate attesting to the quality, origin or appellation of wine.		Сертифікат вина	Сертифікат, що підтверджує якість, походження або найменування вина.
269	Wool health certificate	Certificate attesting that wool is free from specified risks to human or animal health.		Сертифікат здоров’я вовни	Сертифікат, який підтверджує, що вовна не становить певних ризиків для здоров’я людей або тварин.
270	Delivery note	Paper document attached to a consignment informing the receiving party about contents of this consignment.
271	Packing list	Document/message specifying the distribution of goods in individual packages (in trade environment the despatch advice message is used for the packing list).
272	New code request	Requesting a new code.		Запит нового коду	Запит нового коду.
273	Code change request	Request a change to an existing code.		Запит на зміну коду	Запит на зміну існуючого коду.
274	Simple data element request	Requesting a new simple data element.		Простий запит на елемент даних	Запит нового простого елемента даних.
275	Simple data element change request	Request a change to an existing simple data element.		Простий запит на зміну елемента даних	Запит змінити наявний простий елемент даних.
276	Composite data element request	Requesting a new composite data element.		Запит на складений елемент даних	Запит на новий складений елемент даних.
277	Composite data element change request	Request a change to an existing composite data element.		Запит на зміну складеного елемента даних	Запит на зміну наявного складеного елемента даних.
278	Segment request	Request a new segment.		Запит на сегмент	Запит на новий сегмент.
279	Segment change request	Requesting a change to an existing segment.		Запит на зміну сегмента	Запит на зміну наявного сегмента.
280	New message request	Request for a new message (NMR).		Запит на нове повідомлення	Запит на нове повідомлення (ЯМР).
281	Message in development request	Requesting a Message in Development (MiD).		Повідомлення в запиті на розробку	Запит на повідомлення в розробці (MiD).
282	Modification of existing message	Requesting a change to an existing message.		Зміна існуючого повідомлення	Запит на зміну наявного повідомлення.
283	Tracking number assignment report	Report of assigned tracking numbers.		Звіт про присвоєння номера відстеження	Звіт про присвоєні номери відстеження.
284	User directory definition	Document/message defining the contents of a user directory set or parts thereof.		Визначення каталогу користувача	Документ/повідомлення, що визначає вміст набору каталогів користувача або його частин.
285	United Nations standard message request	Requesting a United Nations Standard Message (UNSM).		Стандартний запит ООН на повідомлення	Запит на стандартне повідомлення Організації Об’єднаних Націй (UNSM).
286	Service directory definition	Document/message defining the contents of a service directory set or parts thereof.		Визначення сервісного каталогу	Документ/повідомлення, що визначає вміст набору службових каталогів або його частин.
287	Status report	Message covers information about the status.		Звіт про стан	Повідомлення містить інформацію про стан.
288	Kanban schedule	Message to describe a Kanban schedule.		Канбан графік	Повідомлення для опису розкладу Канбан.
289	Product data message	A message to submit master data, a set of data that is rarely changed, to identify and describe products a supplier offers to their (potential) customer or buyer.		Повідомлення даних про продукт	Повідомлення для подання основних даних, набору даних, які рідко змінюються, для ідентифікації та опису продуктів, які постачальник пропонує своєму (потенційному) клієнту або покупцеві.
290	A claim for parts and/or labour charges	A claim for parts and/or labour charges incurred .		Претензія на запчастини та/або оплату праці	Претензія на запчастини та/або витрати на оплату праці.
291	Delivery schedule response	A message providing a response to a previously transmitted delivery schedule.		Відповідь на графік доставки	Повідомлення, що містить відповідь на раніше переданий графік доставки.
292	Inspection request	A message requesting a party to inspect items.		Запит на перевірку	Повідомлення із проханням перевірити предмети.
293	Inspection report	A message informing a party of the results of an inspection.		Звіт про перевірку	Повідомлення, що інформує сторону про результати перевірки.
294	Application acknowledgement and error report	A message used by an application to acknowledge reception of a message and/or to report any errors.		Підтвердження програми та звіт про помилку	Повідомлення, яке використовується програмою для підтвердження отримання повідомлення та/або для повідомлення про будь-які помилки.
295	Price variation invoice	An invoice which requests payment for the difference in price between an original invoice and the result of the application of a price variation formula.		Рахунок із зміною ціни	Рахунок-фактура, що вимагає оплати різниці в ціні між оригінальним рахунком-фактурою та результатом застосування формули зміни ціни.
296	Credit note for price variation	A credit note which is issued against a price variation invoice.		Кредит-нота на зміну ціни	Кредит-нота, що виписується проти рахунка-фактури щодо зміни ціни.
297	Instruction to collect	A message instructing a party to collect goods.		Інструкція по збору	Повідомлення з вказівкою стороні забрати товари.
298	Dangerous goods list	Listing of all details of dangerous goods carried.		Список небезпечних вантажів	Перелік усіх деталей перевезених небезпечних вантажів.
299	Registration renewal	Code specifying the continued validity of previously submitted registration information.		Поновлення реєстрації	Код, що визначає продовження дії раніше поданої реєстраційної інформації.
300	Registration change	Code specifying the modification of previously submitted registration information.		Зміна реєстрації	Код, що визначає зміну раніше поданої реєстраційної інформації.
301	Response to registration	Code specifying a response to an occurrence of a registration message.		Відповідь на реєстрацію	Код, що визначає відповідь на появу реєстраційного повідомлення.
302	Implementation guideline	A document specifying the criterion and format for exchanging information in an electronic data interchange syntax.		Інструкція з впровадження	Документ, що визначає критерій і формат обміну інформацією в синтаксисі електронного обміну даними.
303	Request for transfer	Document/message is a request for transfer.		Запит на передачу	Документ/повідомлення – це запит на передачу.
304	Cost performance report	A report to convey cost performance data for a project or contract.		Звіт про виконання витрат	Звіт для передачі даних про ефективність проекту або контракту.
305	Application error and acknowledgement	A message to inform a message issuer that a previously sent message has been received by the addressee’s application, or that a previously sent message has been rejected by the addressee’s application.		Помилка програми та підтвердження	Повідомлення для інформування видавця повідомлення про те, що раніше надіслане повідомлення було отримано заявкою адресата, або що раніше надіслане повідомлення було відхилено заявкою адресата.
306	Cash pool financial statement	A financial statement for a cash pool.
307	Sequenced delivery schedule	Message to describe a sequence of product delivery.
308	Delcredere credit note	A credit note sent to the party paying on behalf of a number of buyers.
309	Healthcare discharge report, final	Final discharge report by healthcare provider.
310	Offer / quotation	Document/message which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered.
311	Request for quote	Document/message requesting a quote on specified goods or services.		Запит на цитату	Документ/повідомлення із запитом про ціну на певні товари чи послуги.
312	Acknowledgement message	Message providing acknowledgement information at the business application level concerning the processing of a message.
313	Application error message	Message indicating that a message was rejected due to errors encountered at the application level.
314	Cargo movement voyage summary	A consolidated voyage summary which contains the information in a certificate of analysis, a voyage analysis and a cargo movement time log for a voyage.
315	Contract	Document/message evidencing an agreement between the seller and the buyer for the supply of goods or services; its effects are equivalent to those of an order followed by an acknowledgement of order.		Договір	Документ/повідомлення, що підтверджує угоду між продавцем і покупцем про поставку товарів або послуг; його наслідки еквівалентні дії наказу з наступним підтвердженням наказу.
316	Application for usage of berth or mooring facilities	Document to apply for usage of berth or mooring facilities.
317	Application for designation of berthing places	Document to apply for designation of berthing places.
318	Application for shifting from the designated place in port	Document to apply for shifting from the designated place in port.
319	Supplementary document for application for cargo operation of dangerous goods	Supplementary document to apply for cargo operation of dangerous goods.
320	Acknowledgement of order	Document/message acknowledging an undertaking to fulfil an order and confirming conditions or acceptance of conditions.		Підтвердження замовлення	Документ/повідомлення, що підтверджує зобов’язання виконати замовлення та підтверджує умови або прийняття умов.
321	Supplementary document for application for transport of dangerous goods	Supplementary document to apply for transport of dangerous goods.
322	Optical Character Reading (OCR) payment	Payment effected by an Optical Character Reading (OCR) document.
323	Preliminary sales report	Preliminary sales report sent before all the information is available.
324	Transport emergency card	Official document specifying, for a given dangerous goods item, information such as nature of hazard, protective devices, actions to be taken in case of accident, spillage or fire and first aid to be given.
325	Proforma invoice	Document/message serving as a preliminary invoice, containing - on the whole - the same information as the final invoice, but not actually claiming payment.		Рахунок-проформа	Документ/повідомлення, що слугує попереднім рахунком-фактурою, що містить в цілому ту саму інформацію, що й остаточний рахунок, але фактично не вимагає оплати.
326	Partial invoice	Document/message specifying details of an incomplete invoice.		Частковий рахунок-фактура	Документ/повідомлення із зазначенням деталей неповного рахунку-фактури.
327	Operating instructions	Document/message describing instructions for operation.
328	Name/product plate	Plates on goods identifying and describing an article.
329	Co-insurance ceding bordereau	The document or message contains a bordereau describing co-insurance ceding information.		Спільне страхування, що передає бордеро	Документ або повідомлення містить обрамлення, що описує інформацію про спільне страхування.
330	Request for delivery instructions	Document/message issued by a supplier requesting instructions from the buyer regarding the details of the delivery of goods ordered.		Запит інструкцій по доставці	Документ/повідомлення, видане постачальником, що вимагає інструкцій від покупця щодо деталей доставки замовленого товару.
331	Commercial invoice which includes a packing list	Commercial transaction (invoice) will include a packing list.		Комерційний рахунок-фактура, що включає пакувальний лист	Комерційна операція (рахунок-фактура) буде включати пакувальний лист.
332	Trade data	Document/message is for trade data.
333	Customs declaration for cargo examination	Declaration provided to customs for cargo examination.
334	Customs declaration for cargo examination, alternate	Alternate declaration provided to customs for cargo examination.
335	Booking request	Document/message issued by a supplier to a carrier requesting space to be reserved for a specified consignment, indicating desirable conveyance, despatch time, etc.		Запит на бронювання	Документ/повідомлення, видане постачальником перевізнику з проханням зарезервувати місце для певної партії, із зазначенням бажаного транспортного засобу, часу відправлення тощо.
336	Customs crew and conveyance	Document/message contains information regarding the crew list and conveyance.
337	Customs summary declaration with commercial detail, alternate	Alternate Customs declaration summary with commercial transaction details.
338	Items booked to a financial account report	A message reporting items which have been booked to a financial account.
339	Report of transactions which need further information from the receiver	A message reporting transactions which need further information from the receiver.
340	Shipping instructions	Document/message advising details of cargo and exporter’s requirements for its physical movement.
341	Shipper’s letter of instructions (air)	Document/message issued by a consignor in which he gives details of a consignment of goods that enables an airline or its agent to prepare an air waybill.		Лист інструкцій відправника (повітряний)	Документ/повідомлення, видане відправником, у якому він надає деталі партії вантажу, що дозволяє авіакомпанії або її агенту підготувати авіавантажну накладну.
342	Report of transactions for information only	A message reporting transactions for information only.
343	Cartage order (local transport)	Document/message giving instructions regarding local transport of goods, e.g. from the premises of an enterprise to those of a carrier undertaking further transport.		Замовлення вантажного транспорту (місцевий транспорт)	Документ/повідомлення з інструкціями щодо місцевого транспортування вантажів, напр. з приміщень підприємства в приміщення перевізника, який здійснює подальші перевезення.
344	EDI associated object administration message	A message giving additional information about the exchange of an EDI associated object.
345	Ready for despatch advice	Document/message issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch.
346	Summary sales report	Sales report containing summaries for several earlier sent sales reports.
347	Order status enquiry	A message enquiring the status of previously sent orders.		Запит про статус замовлення	Повідомлення із запитом про статус раніше надісланих замовлень.
348	Order status report	A message reporting the status of previously sent orders.		Звіт про статус замовлення	Повідомлення про статус раніше надісланих замовлень.
349	Declaration regarding the inward and outward movement of vessel	Document to declare inward and outward movement of a vessel.
350	Despatch order	Document/message issued by a supplier initiating the despatch of goods to a buyer (consignee).		Замовлення на відправку	Документ/повідомлення, видане постачальником, що ініціює відправку товару покупцеві (одержувачу).
351	Despatch advice	Document/message by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods.
352	Notification of usage of berth or mooring facilities	Document to notify usage of berth or mooring facilities.
353	Application for vessel’s entering into port area in night-time	Document to apply for vessel’s entering into port area in night-time.
354	Notification of emergency shifting from the designated place in port	Document to notify shifting from designated place in port once secured at the designated place.
355	Customs summary declaration without commercial detail, alternate	Alternate Customs declaration summary without any commercial transaction details.
356	Performance bond	A document that guarantees performance.
357	Payment bond	A document that guarantees the payment of monies.
358	Healthcare discharge report, preliminary	Preliminary discharge report by healthcare provider.
359	Request for provision of a health service	Document containing request for provision of a health service.		Запит на надання медичної послуги	Документ, що містить запит на надання медичної послуги.
360	Request for price quote	Document/message requesting price conditions under which goods are offered.		Запит про ціну	Документ/повідомлення із запитом щодо цінових умов, за яких пропонуються товари.
361	Price quote	Document/message confirming price conditions under which goods are offered.
362	Delivery quote	Document/message confirming delivery conditions under which goods are offered.
363	Price and delivery quote	Document/message confirming price and delivery conditions under which goods are offered.
364	Contract price quote	Document/message confirming contractual price conditions under which goods are offered.		Ціна за договором	Документ/повідомлення, що підтверджує договірні умови ціни, за якими пропонується товар.
365	Contract price and delivery quote	Document/message confirming contractual price conditions and contractual delivery conditions under which goods are offered.		Ціна за договором і пропозиція на доставку	Документ/повідомлення, що підтверджує договірні умови ціни та договірні умови поставки, за якими пропонується товар.
366	Price quote, specified end-customer	Document/message confirming price conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the quote.
367	Price and delivery quote, specified end-customer	Document/message confirming price conditions and delivery conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the quote.
368	Price quote, ship and debit	Document/message from a supplier to a distributor confirming price conditions under which goods can be sold by a distributor to the end-customer specified on the quote with compensation for loss of inventory value.
369	Price and delivery quote, ship and debit	Document/message from a supplier to a distributor confirming price conditions and delivery conditions under which goods can be sold by a distributor to the end-customer specified on the quote with compensation for loss of inventory value.
370	Advice of distribution of documents	Document/message in which the party responsible for the issue of a set of trade documents specifies the various recipients of originals and copies of these documents, with an indication of the number of copies distributed to each of them.
371	Plan for provision of health service	Document containing a plan for provision of health service.
372	Prescription	Instructions for the dispensing and use of medicine or remedy.
373	Prescription request	Request to issue a prescription for medicine or remedy.		Запит на рецепт	Прохання про видачу рецепта на ліки або засіб.
374	Prescription dispensing report	Document containing information of products dispensed according to a prescription.
375	Certificate of shipment	Certificate providing confirmation that a consignment has been shipped.		Сертифікат відвантаження	Сертифікат, що підтверджує, що вантаж було відправлено.
376	Standing inquiry on product information	A product inquiry which stands until it is cancelled.
377	Party credit information	Document/message providing data concerning the credit information of a party.
378	Party payment behaviour information	Document/message providing data concerning the payment behaviour of a party.
379	Request for metering point information	Message to request information about a metering point.		Запит інформації про пункт обліку	Повідомлення для запиту інформації про точку вимірювання.
380	Commercial invoice	Document/message claiming payment for goods or services supplied under conditions agreed between seller and buyer.		Комерційний рахунок-фактура	Документ/повідомлення про оплату товарів або послуг, поставлених на умовах, узгоджених між продавцем і покупцем.
381	Credit note	Document/message for providing credit information to the relevant party.
382	Commission note	Document/message in which a seller specifies the amount of commission, the percentage of the invoice amount, or some other basis for the calculation of the commission to which a sales agent is entitled.
383	Debit note	Document/message for providing debit information to the relevant party.
384	Corrected invoice	Commercial invoice that includes revised information differing from an earlier submission of the same invoice.		Виправлений рахунок-фактура	Комерційний рахунок-фактура, який містить виправлену інформацію, яка відрізняється від попереднього представлення того самого рахунка-фактури.
385	Consolidated invoice	Commercial invoice that covers multiple transactions involving more than one vendor.		Зведений рахунок-фактура	Комерційний рахунок-фактура, який охоплює кілька трансакцій, що включають більше одного постачальника.
386	Prepayment invoice	An invoice to pay amounts for goods and services in advance; these amounts will be subtracted from the final invoice.		Рахунок передоплати	Рахунок-фактура на передоплату сум за товари та послуги; ці суми будуть вираховані з остаточного рахунку-фактури.
387	Hire invoice	Document/message for invoicing the hiring of human resources or renting goods or equipment.		Рахунок на оренду	Документ/повідомлення для виставлення рахунка за найм людських ресурсів або оренду товарів чи обладнання.
388	Tax invoice	An invoice for tax purposes.		Податкова накладна	Рахунок-фактура для податкових цілей.
389	Self-billed invoice	An invoice the invoicee is producing instead of the seller.		Рахунок-фактура, що виставляється самостійно	Рахунок-фактура, який виставляє одержувач, а не продавець.
390	Delcredere invoice	An invoice sent to the party paying for a number of buyers.		Рахунок-фактура Delcredere	Рахунок-фактура, надісланий стороні, яка оплачує певну кількість покупців.
391	Metering point information response	Response to a request for information about a metering point.
392	Notification of change of supplier	A notification of a change of supplier.
393	Factored invoice	Invoice assigned to a third party for collection.		Фактурний рахунок-фактура	Рахунок-фактура призначений третій стороні для отримання.
394	Lease invoice	Usage of INVOIC-message for goods in leasing contracts.		Рахунок на оренду	Використання INVOIC-повідомлення для товарів у договорах лізингу.
395	Consignment invoice	Commercial invoice that covers a transaction other than one involving a sale.		Товарна накладна	Комерційний рахунок-фактура, який охоплює трансакцію, відмінну від операції з продажу.
396	Factored credit note	Credit note related to assigned invoice(s).
397	Commercial account summary response	A document providing a response to a previously sent commercial account summary message.
398	Cross docking despatch advice	Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or the distribution centre about the despatch of goods for cross docking.
399	Transshipment despatch advice	Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or the distribution centre about the despatch of goods for transshipment.
400	Exceptional order	An order which falls outside the framework of an agreement.		Виняткове замовлення	Порядок, що виходить за рамки договору.
401	Pre-packed cross docking order	An order requesting the supply of products packed according to the final delivery point which will be moved across a dock in a distribution centre without further handling.		Попередньо запакований замовлення крос-стикування	Замовлення із запитом на поставку продукції, упакованої відповідно до кінцевої точки доставки, яка буде переміщена через док у центрі розподілу без подальшої обробки.
402	Intermediate handling cross docking order	An order requesting the supply of products which will be moved across a dock, de-consolidated and re-consolidated according to the final delivery location requirements.		Порядок перехресного стикування проміжної обробки	Замовлення із запитом на поставку продуктів, які будуть переміщені через док, деконсолідовані та повторно об’єднані відповідно до вимог кінцевого місця доставки.
403	Means of transportation availability information	Information giving the various availabilities of a means of transportation.
404	Means of transportation schedule information	Information giving the various schedules of a means of transportation.
405	Transport equipment delivery notice	Notification regarding the delivery of transport equipment.		Повідомлення про доставку транспортного обладнання	Повідомлення про доставку транспортного обладнання.
406	Notification to supplier of contract termination	Notification to the supplier regarding the termination of a contract.		Повідомлення постачальника про розірвання договору	Повідомлення постачальника про розірвання договору.
407	Notification to supplier of metering point changes	Notification to the supplier about changes regarding a metering point.
408	Notification of meter change	Notification about the change of a meter.
409	Instructions for bank transfer	Document/message containing instructions from a customer to his bank to pay an amount in a specified currency to a nominated party in another country by a method either specified (e.g. teletransmission, air mail) or left to the discretion of the bank.
410	Notification of metering point identification change	Notification of the change of metering point identification.
411	Utilities time series message	The Utilities time series message is sent between responsible parties in a utilities infrastructure for the purpose of reporting time series and connected technical and/or administrative information.
412	Application for banker’s draft	Application by a customer to his bank to issue a banker’s draft stating the amount and currency of the draft, the name of the payee and the place and country of payment.
413	Infrastructure condition	Information about components in an infrastructure.
414	Acknowledgement of change of supplier	Acknowledgement of the change of supplier.
415	Data Plot Sheet	Document/Message providing technical description and information of the crop production.
416	Soil analysis	Soil analysis document.
417	Farmyard manure analysis	Farmyard manure analysis document.
418	WCO Cargo Report Export, Rail or Road	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the export of cargo carried by commercial means of transport over land, e.g. truck or train.
419	WCO Cargo Report Export, Air or Maritime	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the export of cargo carried by commercial means of transport over water or through the air, e.g. vessel or aircraft.
420	Optical Character Reading (OCR) payment credit note	Payment credit note effected by an Optical Character Reading (OCR) document.
421	WCO Cargo Report Import, Rail or Road	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the import of cargo carried by commercial means of transport over land, e.g. truck or train.
422	WCO Cargo Report Import, Air or Maritime	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the import of cargo carried by commercial means of transport over water or through the air, e.g. vessel or aircraft.
423	WCO one-step export declaration	Single step declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for a Customs export procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
424	WCO first step of two-step export declaration	First part of a simplified declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs export procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
425	Collection payment advice	Document/message whereby a bank advises that a collection has been paid, giving details and methods of funds disposal.
426	Documentary credit payment advice	Document/message whereby a bank advises payment under a documentary credit.
427	Documentary credit acceptance advice	Document/message whereby a bank advises acceptance under a documentary credit.
428	Documentary credit negotiation advice	Document/message whereby a bank advises negotiation under a documentary credit.
429	Application for banker’s guarantee	Document/message whereby a customer requests his bank to issue a guarantee in favour of a nominated party in another country, stating the amount and currency and the specific conditions of the guarantee.
430	Banker’s guarantee	Document/message in which a bank undertakes to pay out a limited amount of money to a designated party, on conditions stated therein (other than those laid down in the Uniform Customs Practice).
431	Documentary credit letter of indemnity	Document/message in which a beneficiary of a documentary credit accepts responsibility for non-compliance with the terms and conditions of the credit, and undertakes to refund the money received under the credit, with interest and charges accrued.		Документарний акредитив про відшкодування збитків	Документ/повідомлення, в якому бенефіціар документарного акредитива бере на себе відповідальність за недотримання умов акредитива та зобов’язується повернути гроші, отримані за акредитивом, із нарахованими відсотками та комісіями.
432	Notification to grid operator of contract termination	Notification to the grid operator regarding the termination of a contract.		Повідомлення оператора мережі про розірвання договору	Повідомлення оператора мережі про розірвання договору.
433	Notification to grid operator of metering point changes	Notification to the grid operator about changes regarding a metering point.
434	Notification of balance responsible entity change	Notification of a change of balance responsible entity.
435	Preadvice of a credit	Preadvice indicating a credit to happen in the future.
436	Transport equipment profile report	Report on the profile of transport equipment.
437	Request for price and delivery quote, specified end-user	Document/message requesting price conditions and delivery conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the request for quote.		Запит ціни та пропозиції доставки, зазначений кінцевим користувачем	Документ/повідомлення із запитом про умови ціни та умови доставки, за яких пропонуються товари, за умови, що вони продані кінцевому покупцеві, зазначеному в запиті про ціну.
438	Request for price quote, ship and debit	Document/message from a distributor to a supplier requesting price conditions under which goods can be sold by the distributor to the end-customer specified on the request for quote with compensation for loss of inventory value.		Запит про ціну, доставку та списання	Документ/повідомлення від Покупця (Дистриб’ютора) постачальнику із запитом щодо цінових умов, за яких Покупець (Дистриб’ютор) може продати товари кінцевому покупцеві, зазначеному в запиті про ціну, з компенсацією за втрату вартості запасів.
439	Request for price and delivery quote, ship and debit	Document/message from a distributor to a supplier requesting price conditions and delivery conditions under which goods can be sold by the distributor to the end-customer specified on the request for quote with compensation for loss of inventory value.		Запит ціни та пропозиції доставки, доставка та списання	Документ/повідомлення від Покупця (Дистриб’ютора) постачальнику із запитом щодо цінових умов та умов доставки, за яких Покупець (Дистриб’ютор) може продати товари кінцевому покупцеві, зазначеному у запиті про ціну, з компенсацією за втрату вартості запасів.
440	Delivery point list.	A list of delivery point addresses.
441	Transport routing information	Document specifying the routes for transport between locations.		Інформація про маршрути транспорту	Документ, що визначає маршрути перевезень між пунктами
442	Request for delivery quote	Document/message requesting delivery conditions under which goods are offered.		Запит ціни на доставку	Документ/повідомлення із запитом про умови доставки, за яких пропонується товар.
443	Request for price and delivery quote	Document/message requesting price and delivery conditions under which goods are offered.		Запит ціни та пропозиції доставки	Документ/повідомлення із запитом про ціну та умови доставки, за яких пропонується товар.
444	Request for contract price quote	Document/message requesting contractual price conditions under which goods are offered.		Запит на договірну ціну	Документ/повідомлення із запитом щодо умов контрактної ціни, за яких пропонуються товари.
445	Request for contract price and delivery quote	Document/message requesting contractual price conditions and contractual delivery conditions under which goods are offered.		Запит на договірну ціну та вартість доставки	Документ/повідомлення із запитом щодо умов контрактної ціни та договірних умов доставки, згідно з якими пропонується товар.
446	Request for price quote, specified end-customer	Document/message requesting price conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the request for quote.		Запит цінової пропозиції, зазначений кінцевий замовник	Документ/повідомлення із запитом щодо цінових умов, за яких пропонуються товари, за умови, що вони продані кінцевому покупцеві, зазначеному в запиті про ціну.
447	Collection order	Document/message whereby a bank is instructed (or requested) to handle financial and/or commercial documents in order to obtain acceptance and/or payment, or to deliver documents on such other terms and conditions as may be specified.		Порядок збору	Документ/повідомлення, згідно з яким банку доручається (або вимагається) обробляти фінансові та/або комерційні документи, щоб отримати акцепт та/або платіж, або надати документи на таких інших умовах, які можуть бути визначені.
448	Documents presentation form	Document/message whereby a draft or similar instrument and/or commercial documents are presented to a bank for acceptance, discounting, negotiation, payment or collection, whether or not against a documentary credit.
449	Identification match	Message related to conducting a search for an identification match.
450	Payment order	Document/message containing information needed to initiate the payment. It may cover the financial settlement for one or more commercial trade transactions. A payment order is an instruction to the ordered bank to arrange for the payment of one specified amount to the beneficiary.		Платіжне доручення	Документ/повідомлення, що містить інформацію, необхідну для здійснення платежу. Він може охоплювати фінансові розрахунки за одну або кілька комерційних торгових операцій. Платіжне доручення – це доручення банку, що наказує, організувати виплату бенефіціару однієї визначеної суми.
451	Extended payment order	Document/message containing information needed to initiate the payment. It may cover the financial settlement for several commercial trade transactions, which it is possible to specify in a special payments detail part. It is an instruction to the ordered bank to arrange for the payment of one specified amount to the beneficiary.		Розширене платіжне доручення	Документ/повідомлення, що містить інформацію, необхідну для здійснення платежу. Він може охоплювати фінансові розрахунки за кількома комерційними торговельними операціями, які можна вказати в спеціальній частині розрахунків. Це вказівка ​​банку-наказувачу організувати виплату бенефіціару однієї визначеної суми.
452	Multiple payment order	Document/message containing a payment order to debit one or more accounts and to credit one or more beneficiaries.		Багаторазове платіжне доручення	Документ/повідомлення, що містить платіжне доручення на дебетування одного чи кількох рахунків та кредитування одного чи кількох бенефіціарів.
453	Notice that circumstances prevent payment of delivered goods	Message used to inform a supplier that delivered goods cannot be paid due to circumstances which prevent payment.		Зверніть увагу, що обставини перешкоджають оплаті доставленого товару	Повідомлення, яке використовується для інформування постачальника про те, що поставлені товари не можуть бути оплачені через обставини, які перешкоджають оплаті.
454	Credit advice	Document/message sent by an account servicing institution to one of its account owners, to inform the account owner of an entry which has been or will be credited to its account for a specified amount on the date indicated.
455	Extended credit advice	Document/message sent by an account servicing institution to one of its account owners, to inform the account owner of an entry that has been or will be credited to its account for a specified amount on the date indicated. It provides extended commercial information concerning the relevant remittance advice.
456	Debit advice	Advice on a debit.
457	Reversal of debit	Reversal of debit accounting entry by bank.
458	Reversal of credit	Reversal of credit accounting entry by bank.
459	Travel ticket	The document is a ticket giving access to a travel service.
460	Documentary credit application	Document/message whereby a bank is requested to issue a documentary credit on the conditions specified therein.
461	Payment card	The document is a credit, guarantee or charge card.
462	Ready for transshipment despatch advice	Document to advise that the goods ordered are ready for transshipment.
463	Pre-packed cross docking despatch advice	Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or distribution centre about the despatch of products packed according to the final delivery point requirements which will be moved across a dock in a distribution centre without further handling.
464	Intermediate handling cross docking despatch advice	Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or the distribution centre about the despatch of products which will be moved across a dock, de-consolidated and re-consolidated according to final delivery location requirements.
465	Documentary credit	Document/message in which a bank states that it has issued a documentary credit under which the beneficiary is to obtain payment, acceptance or negotiation on compliance with certain terms and conditions and against presentation of stipulated documents and such drafts as may be specified. The credit may or may not be confirmed by another bank.
466	Documentary credit notification	Document/message issued by an advising bank in order to transmit a documentary credit to a beneficiary, or to another advising bank.
467	Documentary credit transfer advice	Document/message whereby a bank advises that (part of) a documentary credit is being or has been transferred in favour of a second beneficiary.
468	Documentary credit amendment notification	Document/message whereby a bank advises that the terms and conditions of a documentary credit have been amended.
469	Documentary credit amendment	Document/message whereby a bank notifies a beneficiary of the details of an amendment to the terms and conditions of a documentary credit.
470	Waste disposal report	Document/message sent by a shipping agent to an authority for reporting information on waste disposal.
481	Remittance advice	Document/message advising of the remittance of payment.
482	Port authority waste disposal report	Document/message sent by a port authority to another port authority for reporting information on waste disposal.
483	Visa	An endorsement on a passport or any other recognised travel document indicating that it has been examined and found correct, especially as permitting the holder to enter or leave a country.
484	Multiple direct debit request	Document/message containing a direct debit request to credit one or more accounts and to debit one or more debtors.		Кілька запитів прямого дебету	Документ/повідомлення, що містить запит на пряме дебетування для кредитування одного чи кількох рахунків та дебетування одного чи кількох боржників.
485	Banker’s draft	Draft drawn in favour of a third party either by one bank on another bank, or by a branch of a bank on its head office (or vice versa) or upon another branch of the same bank. In either case, the draft should comply with the specifications laid down for cheques in the country in which it is to be payable.
486	Multiple direct debit	Document/message containing a direct debit to credit one or more accounts and to debit one or more debtors.
487	Certificate of disembarkation permission	Document or message issuing permission to disembark.		Свідоцтво про дозвіл на висадку	Документ або повідомлення про дозвіл на висадку.
488	Deratting exemption certificate	Document certifying that the object was free of rats when inspected and that it is exempt from a deratting statement.		Свідоцтво про звільнення від дератизації	Документ, що підтверджує, що на об’єкті під час огляду не було щурів і що він звільнений від декларації про зниження потужності.
489	Reefer connection order	Order to connect a reefer container to a reefer point.		Порядок підключення рефрижераторів.	Замовлення підключити рефрижераторний контейнер до рефрижераторної точки.
490	Bill of exchange	Document/message, issued and signed in conformity with the applicable legislation, which contains an unconditional order whereby the drawer directs the drawee to pay a definite sum of money to the payee or to his order, on demand or at a definite time, against the surrender of the document itself.		Вексель	Документ/повідомлення, видане та підписане відповідно до чинного законодавства, яке містить безумовне розпорядження, яким трасат наказує платнику сплатити визначену суму грошей одержувачу або за його розпорядженням на вимогу або у визначений час проти здача самого документа.
491	Promissory note	Document/message, issued and signed in conformity with the applicable legislation, which contains an unconditional promise whereby the maker undertakes to pay a definite sum of money to the payee or to his order, on demand or at a definite time, against the surrender of the document itself.
493	Statement of account message	Usage of STATAC-message.
494	Direct delivery (transport)	Document/message ordering the direct delivery of goods/consignment from one means of transport into another means of transport in one movement.
495	WCO second step of two-step export declaration	Second part of a simplified declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs export procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
496	WCO one-step import declaration	Single step declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs import procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
497	WCO first step of two-step import declaration	First part of a simplified declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs import procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
498	WCO second step of two-step import declaration	Second part of a simplified declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs import procedure based on the 1999 Kyoto Convention.
499	Previous transport document	Identification of the previous transport document.
520	Insurance certificate	Document/message issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued. Such a certificate for a particular cargo is primarily used when good are insured under the terms of a floating or an open policy; at the request of the insured it can be exchanged for a policy.		Страхове свідоцтво	Документ/повідомлення, видане страхувальнику, що підтверджує, що страхування здійснено та що поліс був оформлений. Такий сертифікат для конкретного вантажу в першу чергу використовується, коли товар застрахований на умовах плаваючого або відкритого полісу; за бажанням страхувальника його можна обміняти на поліс.
521	Special requirements permit related to the transport of cargo	A permit related to a transport document granting the transport of cargo under the conditions as specifically required.
522	Dangerous Goods Notification for Tanker vessel	Dangerous Goods Notification for a vessel carrying liquid cargo in bulk.
523	Dangerous Goods Notification for non-tanker vessel	Dangerous Goods Notification for a vessel carrying cargo other than bulk liquid cargo.
524	WCO Conveyance Arrival Report	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs regarding the conveyance arriving in a Customs territory.
525	WCO Conveyance Departure Report	Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs regarding the conveyance departing a Customs territory.
526	Accounting voucher	A document/message justifying an accounting entry.
527	Self billed debit note	A document which indicates that the customer is claiming debit in a self billing environment.		Дебетова нота, оплачена самостійно	Документ, який вказує, що клієнт вимагає дебету в середовищі самостійного виставлення рахунків.
528	Military Identification Card	The official document used for military personnel on travel orders, substituting a passport.
529	Re-Entry Permit	A permit to re-enter a country.
530	Insurance policy	Document/message issued by the insurer evidencing an agreement to insure and containing the conditions of the agreement concluded whereby the insurer undertakes for a specific fee to indemnify the insured for the losses arising out of the perils and accidents specified in the contract.		Страховий поліс	Документ/повідомлення, видане страховиком, що підтверджує договір страхування та містить умови укладеного договору, згідно з яким страховик зобов’язується за певну плату відшкодувати страхувальнику збитки, що виникли внаслідок ризиків та нещасних випадків, зазначених у договорі.
531	Refugee Permit	Document identifying a refugee recognized by a country.
532	ForwarderпїЅs credit note	Document/message for providing credit information to the relevant party.
533	Original accounting voucher	To indicate that the document/message justifying an accounting entry is original.
534	Copy accounting voucher	To indicate that the document/message justifying an accounting entry is a copy.
535	Pro-forma accounting voucher	To indicate that the document/message justifying an accounting entry is pro-forma.
536	International Ship Security Certificate	A certificate on ship security issued based on the International code for the Security of Ships and of Port facilities (ISPS code).		Міжнародне свідоцтво про охорону судна	Свідоцтво про охорону судна, видане на основі Міжнародного кодексу безпеки суден і портових засобів (код ISPS).
537	Interim International Ship Security Certificate	An interim certificate on ship security issued basis under the International code for the Security of Ships and of Port facilities (ISPS code).		Тимчасове міжнародне свідоцтво про охорону судна	Тимчасове свідоцтво про охорону судна, видане на основі Міжнародного кодексу безпеки суден і портових засобів (код ISPS).
538	Good Manufacturing Practice (GMP) Certificate	Certificate that guarantees quality manufacturing and processing of food products, medications, cosmetics, etc.		Сертифікат належної виробничої практики (GMP).	Сертифікат, що гарантує якісне виготовлення та переробку харчових продуктів, ліків, косметики тощо.
539	Framework Agreement	An agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.		Рамкова угода	Угода між одним або кількома замовниками та одним або декількома суб’єктами господарювання, метою якої є встановлення умов, що регулюють контракти, які будуть укладатися протягом певного періоду, зокрема щодо ціни та, у разі необхідності, передбаченої кількості.
550	Insurance declaration sheet (bordereau)	A document/message used when an insured reports to his insurer details of individual shipments which are covered by an insurance contract - an open cover or a floating policy - between the parties.		Лист страхової декларації (бордеро)	Документ/повідомлення, що використовується, коли страхувальник повідомляє своєму страховикові деталі окремих відправок, які покриваються договором страхування - відкритим покриттям або плаваючим полісом - між сторонами.
551	Transport capacity offer	Offering of capacity for the transport of goods for a date and a route.
552	Ship Security Plan	Ship Security Plan (SSP) is a document prepared in terms of the ISPS Code to contribute to the prevention of illegal acts against the ship and its crew.
553	ForwarderпїЅs invoice discrepancy report	Document/message reporting invoice discrepancies indentified by the forwarder.		Звіт про невідповідності рахунків експедитора	Розбіжності в рахунках-фактурах у документах/повідомленнях, виявлені експедитором.
554	Storage capacity offer	Offering of capacity to store goods.
575	Insurer’s invoice	Document/message issued by an insurer specifying the cost of an insurance which has been effected and claiming payment therefore.		Рахунок страховика	Документ/повідомлення, видане страховиком, що вказує вартість страховки, яка була здійснена, та вимагає виплати.
576	Storage capacity request	Request for capacity to store goods.		Запит на ємність зберігання	Запит на ємність для зберігання товарів.
577	Transport capacity request	Request for capacity for the transport of goods for a date and a route.		Запит на транспортну місткість	Запит на місткість для перевезення вантажів на дату та маршрут.
578	EU Customs declaration for External Community Transit (T1)	Customs declaration for goods under the external Community/common transit procedure. This applies to «non-Community goods» («T1» under EU legislation and EC- EFTA «Transit Convention»).
579	EU Customs declaration for internal Community Transit (T2)	Customs declaration for goods under the internal Community/common transit procedure. This applies to «Community goods» («T2» under EU legislation and EC-EFTA «Transit Convention»).
580	Cover note	Document/message issued by an insurer (insurance broker, agent, etc.) to notify the insured that his insurance have been carried out.
581	EU Customs declaration for non-fiscal area internal Community Transit (T2F)	Declaration for goods under the internal Community transit procedure in the context of trade between the «VAT» territory of EU Member States and EU territories where the VAT rules do not apply, such as Canary islands, some French overseas territories, the Channel islands and the Aaland islands, and between those territories. («T2F» under EU Legislation).
582	EU Customs declaration for internal transit to San Marino (T2SM)	Customs declaration for goods under the internal Community transit procedure between the Community and San Marino. («T2SM» under EU Legislation).
583	EU Customs declaration for mixed consignments (T)	Customs declaration for goods under the Community/common transit procedure for mixed consignments (i.e. consignments that comprise goods of different statuses, like «T1» and «T2») («T» under EU Legislation).
584	EU Document for establishing the Community status of goods (T2L)	Form establishing the Community status of goods («T2L» under EU Legislation).
585	EU Document for establishing the Community status of goods for certain fiscal purposes (T2LF)	Form establishing the Community status of goods in the context of trade between the «VAT» territory of EU Member States and EU territories where the VAT rules do not apply, such as Canary islands, some French overseas territories, the Channel islands and the Aaland islands, and between those territories («T2LF» under EU Legislation).
586	Document for establishing the Customs Status of goods for San Marino (T2LSM)	Form establishing the Community status of goods («T2L» under European Legislation) in the context of trade between the EU and San Marino. («T2LSM» under EU Legislation).
587	Customs declaration for TIR Carnet goods	A Customs declaration in which goods move under cover of TIR Carnets.
588	Transport Means Security Report	A document reporting the security status and related information of a means of transport.
589	Halal Slaughtering Certificate	A certificate verifying that meat has been produced from slaughter in accordance with Islamic laws and practices.		Сертифікат халяльного забою	Сертифікат, який підтверджує, що м’ясо було виготовлено після забою відповідно до ісламських законів і практик.
610	Forwarding instructions	Document/message issued to a freight forwarder, giving instructions regarding the action to be taken by the forwarder for the forwarding of goods described therein.
621	Forwarder’s advice to import agent	Document/message issued by a freight forwarder in an exporting country advising his counterpart in an importing country about the forwarding of goods described therein.
622	Forwarder’s advice to exporter	Document/message issued by a freight forwarder informing an exporter of the action taken in fulfillment of instructions received.
623	Forwarder’s invoice	Invoice issued by a freight forwarder specifying services rendered and costs incurred and claiming payment therefore.		Рахунок експедитора	Рахунок-фактура, виданий експедитором, із зазначенням наданих послуг та понесених витрат та вимоги оплати.
624	Forwarder’s certificate of receipt	Non-negotiable document issued by a forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal. E.g. FIATA-FCR.		Свідоцтво експедитора про отримання	Необоротний документ, виданий експедитором для підтвердження того, що він взяв під контроль певну партію, з безвідкличними інструкціями надіслати його вантажоодержувачу, зазначеному в документі, або зберегти у своєму розпорядженні. напр. FIATA-FCR.
625	Heat Treatment Certificate	A certificate verifying the heat treatment of the product is in conformance with international standards to ensure the productпїЅs healthiness and/or shows the mode of heat treatment indicating the temperature and the amount of time the product or raw material used in the product was treated (such as milk).		Сертифікат термічної обробки	Сертифікат, що підтверджує, що термічна обробка продукту відповідає міжнародним стандартам для забезпечення здоров’я продукту та/або показує режим термічної обробки із зазначенням температури та кількості часу, протягом якого продукт або сировина, використані у продукті, були оброблені (наприклад, як молоко).
626	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)	Certificate A certificate used in the trade of endangered species in accordance with the CITES convention.
627	Free Sale Certificate in the Country of Origin	A certificate confirming that a specified product is free for sale in the country of origin.		Сертифікат вільного продажу в країні походження	Сертифікат, який підтверджує, що зазначений продукт вільний для продажу в країні походження.
628	Transit license	Document/message issued by the competent body in accordance with transit regulations in force, by which authorization is granted to a party to move articles under customs procedure.
629	Veterinary quarantine certificate	A certification that livestock or animal products, that are either imported or entering free zones, are kept under health supervision for a time period determined by veterinary quarantine instructions.		Ветеринарний карантинний сертифікат	Сертифікат про те, що тварина або продукти тваринного походження, які імпортуються або потрапляють у вільні зони, знаходяться під наглядом здоров’я протягом періоду, визначеного інструкціями з ветеринарного карантину.
630	Shipping note	Document/message provided by the shipper or his agent to the carrier, multimodal transport operator, terminal or other receiving authority, giving information about export consignments offered for transport, and providing for the necessary receipts and declarations of liability. Sometimes a multipurpose cargo handling document also fulfilling the functions of document 632, 633, 650 and 655.		Накладна про доставку	Документ/повідомлення, надане вантажовідправником або його агентом перевізнику, оператору мультимодальних перевезень, терміналу або іншому органу-отримувачу, що містить інформацію про експортні партії, що пропонуються для перевезення, а також передбачають необхідні квитанції та декларації про відповідальність. Іноді багатоцільовий вантажний документ також виконує функції документа 632, 633, 650 і 655.
631	Forwarder’s warehouse receipt	Document/message issued by a forwarder acting as Warehouse Keeper acknowledging receipt of goods placed in a warehouse, and stating or referring to the conditions which govern the warehousing and the release of goods. The document contains detailed provisions regarding the rights of holders-by-endorsement, transfer of ownership, etc. E.g. FIATA-FWR.		Складська квитанція експедитора	Документ/повідомлення, видане експедитором, який виконує функції зберігача складу, що підтверджує отримання товарів, розміщених на складі, і вказує або посилається на умови, які регулюють складування та відпуск товарів. Документ містить детальні положення щодо прав власників за індосаментом, передачі права власності тощо. FIATA-FWR.
632	Goods receipt	Document/message to acknowledge the receipt of goods and in addition may indicate receiving conditions.		Надходження товару	Документ/повідомлення для підтвердження отримання товару та, крім того, може вказувати умови отримання.
633	Port charges documents	Documents/messages specifying services rendered, storage and handling costs, demurrage and other charges due to the owner of goods described therein.		Порт стягує документи	Документи/повідомлення, що вказують на надані послуги, витрати на зберігання та обробку, демередж та інші платежі, сплачені власнику описаних у них товарів.
634	Certified list of ingredients	A document legalized from a competent authority that shows the components of the product (food additive, detergent, disinfectant and sanitizer).		Сертифікований список інгредієнтів	Документ, легалізований компетентним органом, який містить компоненти продукту (харчова добавка, миючий засіб, дезінфікуючий та дезінфікуючий засіб).
635	Warehouse warrant	Negotiable receipt document, issued by a Warehouse Keeper to a person placing goods in a warehouse and conferring title to the goods stored.		Складський ордер	Оборотний документ, що видається управителем складу особі, яка розміщує товари на складі та надає право власності на товари, що зберігаються.
636	Health certificate	A document legalized from a competent authority that shows that the product has been tested microbiologically and is free from any pathogens and fit for human consumption and/or declares that the product is in compliance with sanitary and phytosanitary measures.		Сертифікат здоров’я	Документ, легалізований компетентним органом, який свідчить про те, що продукт пройшов мікробіологічні випробування, не містить патогенних мікроорганізмів та придатний для споживання людиною та/або заявляє, що продукт відповідає санітарним та фітосанітарним заходам.
637	Food grade certificate	A document that shows that the product (food additive, detergent, disinfectant and sanitizer) is suitable to be used in the food industry.		Сертифікат харчової якості	Документ, який свідчить про те, що продукт (харчова добавка, миючий засіб, дезінфікуючий та дезінфікуючий засіб) відповідає
638	Certificate of suitability for transport of grains and legumes	Certificate of inspection for the vessel stating its readiness and suitability for transporting grains and legumes.		Сертифікат придатності для перевезення зернових та зернобобових культур	Свідоцтво про перевірку судна про його готовність та придатність до перевезення зернових та зернобобових культур.
639	Certificate of refrigerated transport equipment inspection	Inspection document shows that the container, the cooling devices and measured temperature is in good working condition.		Свідоцтво про перевірку рефрижераторного транспортного обладнання	Документ перевірки показує, що контейнер, охолоджуючі пристрої та вимірювана температура знаходяться в хорошому робочому стані.
640	Delivery order	Document/message issued by a party entitled to authorize the release of goods specified therein to a named consignee, to be retained by the custodian of the goods.		Замовлення на поставку	Документ/повідомлення, видане стороною, яка має право дозволяти випуск зазначених у ньому товарів, названому вантажоодержувачу, який зберігається у зберігача товарів.
641	Thermographic reading report	A report of temperature readings over a period.
642	Certificate of food item transport readiness	A certificate to verify readiness of a transport or transport area such as a reservoir or hold to transport food items.		Свідоцтво про готовність харчового продукту до транспортування	Сертифікат для перевірки готовності транспортної або транспортної зони, наприклад, резервуара або трюму для транспортування харчових продуктів.
643	Food packaging contact certificate	A document legalized from a competent authority that shows that the food packaging product is safe to come into contact with food.		Контактний сертифікат харчової упаковки	Документ, легалізований компетентним органом, який свідчить, що харчова упаковка безпечна для контакту з харчовими продуктами.
644	Packaging material composition report	A document that shows the main structure that composes the packaging material.
645	Export price certificate	A certification executed by the competent authority from country of exportation stating the export price of the goods.		Сертифікат експортної ціни	Сертифікат, оформлений компетентним органом країни експорту, із зазначенням експортної ціни товару.
646	Public price certificate	A certification executed by the competent authority from country of production stating the price of the goods to the general public.		Публічний сертифікат ціни	Сертифікат, оформлений компетентним органом країни-виробника із зазначенням ціни товару для широкої громадськості.
647	Drug shelf life study report	A document containing results from the study which determines the shelf life, namely the time period of storage at a specified condition within which a drug substance or drug product still meets its established specifications; its identity, strength, quality and purity.
648	Certificate of compliance with standards of the World Organization for Animal Health (OIE)	A certification that the products have been treated in a way consistent with the standards set by the World Organization for Animal Health (OIE).		Сертифікат відповідності стандартам Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин (OIE)	Сертифікат про те, що продукція оброблена відповідно до стандартів Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин (OIE).
649	Production facility license	A license granted by a competent authority to a production facility for manufacturing specific products.
650	Handling order	Document/message issued by a cargo handling organization (port administration, terminal operator, etc.) for the removal or other handling of goods under their care.		Обробка замовлення	Документ/повідомлення, видане вантажообробною організацією (адміністрацією порту, оператором терміналу тощо) для вивезення або іншої обробки вантажів, що перебувають під їх опікою.
651	Manufacturing license	A license granted by a competent authority to a manufacturer for production of specific products.
652	Low risk country formal letter	An official letter issued by an import authority granted to the importer of goods from a low risk country which allows the importer to place its products in the local market with certain favorable considerations.		Офіційний лист країни з низьким рівнем ризику	Офіційний лист, виданий органом імпорту, наданий імпортеру товарів із країни з низьким ризиком, який дозволяє імпортеру розміщувати свою продукцію на місцевому ринку з певними пільгами.
653	Previous correspondence	Correspondence previously exchanged.
654	Declaration for radioactive material	A declaration to be presented to the competent authority when radioactive material moves cross-border.
655	Gate pass	Document/message authorizing goods specified therein to be brought out of a fenced-in port or terminal area.
656	Resale information	Document/message providing information on a resale.
657	Phytosanitary Re-export Certificate	A message/document consistent with the model for re- export phytosanitary certificates of the IPPC, attesting that a consignment meets phytosanitary import requirements.		Фітосанітарний реекспортний сертифікат	Повідомлення/документ, що відповідає моделі реекспортних фітосанітарних сертифікатів МККЗР, що підтверджує, що вантаж відповідає вимогам фітосанітарного імпорту.
658	Bayplan/stowage plan, full	A full bayplan containing all occupied and/or blocked stowage locations.		Байплан/план розміщення, повний	Повний план притоку, що містить усі зайняті та/або заблоковані місця зберігання.
659	Bayplan/stowage plan, partial	A partial bayplan. containing only a selected part of the available stowage locations.		Байплан/план розміщення, частковий	Частковий байплан. містить лише вибрану частину доступних місць для зберігання.
700	Waybill	Non-negotiable document evidencing the contract for the transport of cargo.		Накладна	Необоротний документ, що підтверджує договір перевезення вантажу.
701	Universal (multipurpose) transport document	Document/message evidencing a contract of carriage covering the movement of goods by any mode of transport, or combination of modes, for national as well as international transport, under any applicable international convention or national law and under the conditions of carriage of any carrier or transport operator undertaking or arranging the transport referred to in the document.		Універсальний (багатоцільовий) транспортний документ	Документ/повідомлення, що підтверджує договір перевезення, що охоплює переміщення вантажів будь-яким видом транспорту або комбінацією видів для національного та міжнародного перевезення відповідно до будь-якої застосовної міжнародної конвенції або національного законодавства та за умов перевезення будь-якого перевізника або транспортний оператор, що здійснює або організовує перевезення, зазначені в документі.
702	Goods receipt, carriage	Document/message issued by a carrier or a carrier’s agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document.		Прийом товару, перевезення	Документ/повідомлення, видане перевізником або агентом перевізника, що підтверджує отримання зазначеного в ньому вантажу на умовах, зазначених або зазначених у документі, що дозволяє перевізнику оформити транспортний документ.
703	House waybill	The document made out by an agent/consolidator which evidences the contract between the shipper and the agent/consolidator for the arrangement of carriage of goods.		Домовий дорожній лист	Документ, складений агентом/консолідатором, що підтверджує договір між вантажовідправником та агентом/консолідатором на організацію перевезення вантажу.
704	Master bill of lading	A bill of lading issued by the master of a vessel (in actuality the owner or charterer of the vessel). It could cover a number of house bills.		Головний коносамент	Коносамент, виданий капітаном судна (фактично власником або фрахтувальником судна). Це може покрити низку рахунків за будинок.
705	Bill of lading	Negotiable document/message which evidences a contract of carriage by sea and the taking over or loading of goods by carrier, and by which carrier undertakes to deliver goods against surrender of the document. A provision in the document that goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking.		Коносамент	Оборотний документ/повідомлення, що засвідчує договір морського перевезення та прийняття або завантаження вантажу перевізником, і яким перевізник зобов’язується доставити вантаж проти здачі документа. Положення в документі про те, що товари мають бути доставлені на замовлення названої особи, або на замовлення, або на пред’явника, є таким зобов’язанням.
706	Bill of lading original	The original of the bill of lading issued by a transport company. When issued by the maritime industry it could signify ownership of the cargo.		Оригінал коносамента	Оригінал коносамента, виданого транспортною компанією. Коли він видається морською промисловістю, він може означати право власності на вантаж.
707	Bill of lading copy	A copy of the bill of lading issued by a transport company.		Копія коносамента	Копія коносамента, виданого транспортною компанією.
708	Empty container bill	Bill of lading indicating an empty container.		Порожній контейнерний рахунок	Коносамент із зазначенням порожнього контейнера.
709	Tanker bill of lading	Document which evidences a transport of liquid bulk cargo.		Коносамент танкера	Документ, що підтверджує перевезення наливного вантажу.
710	Sea waybill	Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.		Морська накладна	Необоротний документ, який засвідчує договір морського перевезення вантажу та прийняття вантажу перевізником, за яким перевізник зобов’язується передати вантаж одержувачу, зазначеному в документі.
711	Inland waterway bill of lading	Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after receipt of the goods.		Коносамент внутрішнього водного шляху	Оборотний транспортний документ, оформлений на ім’я, на замовлення або на пред’явника, підписаний перевізником і вручений відправнику після отримання вантажу.
712	Non-negotiable maritime transport document (generic)	Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document. E.g. Sea waybill. Remark: Synonymous with «straight» or «non-negotiable Bill of lading» used in certain countries, e.g. Canada.		Необоротний морський транспортний документ (загальний)	Необоротний документ, який засвідчує договір морського перевезення вантажу та прийняття або навантаження вантажу перевізником і яким перевізник зобов’язується доставити вантаж одержувачу, зазначеному в документі. напр. Морська накладна. Примітка: синонім терміну «прямий» або «необоротний коносамент», який використовується в певних країнах, напр. Канада.
713	Mate’s receipt	Document/message issued by a ship’s officer to acknowledge that a specified consignment has been received on board a vessel, and the apparent condition of the goods; enabling the carrier to issue a Bill of lading.		Квитанція товариша	Документ/повідомлення, видане офіцером судна, щоб підтвердити, що певна партія була отримана на борт судна, і видимий стан вантажу; надання можливості перевізнику видати коносамент.
714	House bill of lading	The bill of lading issued not by the carrier but by the freight forwarder/consolidator known by the carrier.		Домовий коносамент	Коносамент, виданий не перевізником, а відомим перевізнику експедитором/консолідатором.
715	Letter of indemnity for non-surrender of bill of lading	Document/message issued by a commercial party or a bank of an insurance company accepting responsibility to the beneficiary of the indemnity in accordance with the terms thereof.		Компенсаційний лист за нездачу коносамента	Документ/повідомлення, видане комерційною стороною або банком страхової компанії, що приймає на себе відповідальність перед бенефіціаром відшкодування відповідно до його умов.
716	Forwarder’s bill of lading	Non-negotiable document issued by a freight forwarder evidencing a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the freight forwarder, and by which the freight forwarder undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.		Коносамент експедитора	Необоротний документ, виданий експедитором, що підтверджує договір морського перевезення вантажу та прийняття або завантаження вантажу експедитором, і яким експедитор зобов’язується доставити вантаж одержувачу, зазначеному в п. документ.
720	Rail consignment note (generic term)	Transport document constituting a contract for the carriage of goods between the sender and the carrier (the railway). For international rail traffic, this document must conform to the model prescribed by the international conventions concerning carriage of goods by rail, e.g. CIM Convention, SMGS Convention.		Залізнична накладна (загальний термін)	Транспортний документ, що є договором перевезення вантажу між відправником і перевізником (залізницею). Для міжнародних залізничних перевезень цей документ повинен відповідати зразку, передбаченому міжнародними конвенціями про залізничне перевезення вантажів, напр. Конвенція CIM, Конвенція СМГС.
722	Road list-SMGS	Accounting document, one copy of which is drawn up for each consignment note; it accompanies the consignment over the whole route and is a rail transport document.		Дорожній лист-СМГС	Обліковий документ, один примірник якого складається на кожну накладну; супроводжує вантаж по всьому маршруту і є залізничним транспортним документом.
723	Escort official recognition	Document/message which gives right to the owner to exert all functions normally transferred to a guard in a train by which an escorted consignment is transported.		Офіційне визнання супроводу	Документ/повідомлення, що дає право власнику виконувати всі функції, які зазвичай передаються охоронці в поїзді, яким перевозиться супроводжувана партія.
724	Recharging document	Fictitious transport document regarding a previous transport, enabling a carrier’s agent to give to another carrier’s agent (in a different country) the possibility to collect charges relating to the original transport (rail environment).		Документ про поповнення	Фіктивний транспортний документ щодо попереднього перевезення, що дозволяє агенту перевізника надати агенту іншого перевізника (в іншій країні) можливість стягувати плату, пов’язану з початковим транспортом (залізничне середовище).
730	Road consignment note (використовувалась до 26.03.2025). Waybill (використовується з 27.03.2025)	Transport document/message which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road (generic term). Remark: For international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR).		Дорожня накладна (використовувалась до 26.03.2025). Товарно-транспортна накладна (використовується з 27.03.2025)	Транспортний документ/повідомлення, що засвідчує договір між перевізником і відправником на перевезення вантажу автомобільним транспортом (загальний термін). Примітка: Для міжнародних автомобільних перевезень цей документ повинен містити щонайменше відомості, передбачені Конвенцією про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (CMR).
740	Air waybill	Document/message made out by or on behalf of the shipper which evidences the contract between the shipper and carrier(s) for carriage of goods over routes of the carrier(s) and which is identified by the airline prefix issuing the document plus a serial (IATA).		Авіанакладна	Документ/повідомлення, складений відправником або від його імені, який підтверджує договір між відправником і перевізником (перевізниками) на перевезення вантажів за маршрутами перевізника (перевізників) і який ідентифікується префіксом авіакомпанії, що видає документ, а також серійним номером (ІАТА).
741	Master air waybill	Document/message made out by or on behalf of the agent/consolidator which evidences the contract between the agent/consolidator and carrier(s) for carriage of goods over routes of the carrier(s) for a consignment consisting of goods originated by more than one shipper (IATA).		Головна авіавантажна накладна	Документ/повідомлення, складений агентом/консолідатором або від його імені, який підтверджує договір між агентом/консолідатором та перевізником(ами) на перевезення вантажів маршрутами перевізника(ів) для партії, що складається з товарів, що постачаються більш ніж один вантажовідправник (IATA).
743	Substitute air waybill	A temporary air waybill which contains only limited information because of the absence of the original.		Замінна авіаційна накладна	Тимчасова авіанакладна, яка містить лише обмежену інформацію через відсутність оригіналу.
744	Crew’s effects declaration	Declaration to Customs regarding the personal effects of crew members aboard the conveyance; equivalent to IMO FAL 4.
745	Passenger list	Declaration to Customs regarding passengers aboard the conveyance; equivalent to IMO FAL 6.
746	Delivery notice (rail transport)	Document/message created by the consignor or by the departure station, joined to the transport or sent to the consignee, giving the possibility to the consignee or the arrival station to attest the delivery of the goods. The document must be returned to the consignor or to the departure station.		Повідомлення про доставку (залізничний транспорт)	Документ/повідомлення, створений відправником або станцією відправлення, приєднаний до транспорту або надісланий вантажоодержувачу, що дає можливість одержувачу або станції прибуття засвідчити доставку вантажу. Документ необхідно повернути відправнику або на станцію відправлення.
750	Despatch note (post parcels)	Document/message which, according to Article 106 of the «Agreement concerning Postal Parcels» under the UPU convention, is to accompany post parcels.
760	Multimodal/combined transport document (generic)	A transport document used when more than one mode of transportation is involved in the movement of cargo. It is a contract of carriage and receipt of the cargo for a multimodal transport. It indicates the place where the responsible transport company in the move takes responsibility for the cargo, the place where the responsibility of this transport company in the move ends and the conveyances involved.		Мультимодальний/комбінований транспортний документ (загальний)	Транспортний документ, який використовується, коли в переміщенні вантажу задіяно кілька видів транспорту. Це договір перевезення та отримання вантажу для мультимодального перевезення. У ньому вказується місце, де відповідальна транспортна компанія при переміщенні бере на себе відповідальність за вантаж, місце, де закінчується відповідальність цієї транспортної компанії в переміщенні, і задіяні транспортні засоби.
761	Through bill of lading	Bill of lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is a sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the through bill of lading.		Через коносамент	Коносамент, який засвідчує договір перевезення з одного місця в інше на окремих етапах, принаймні один етап якого є морським транзитом, і за яким перевізник, що видав, бере на себе відповідальність за перевезення, як зазначено у наскрізному коносаменті.
763	Forwarder’s certificate of transport	Negotiable document/message issued by a forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. E.g. FIATA-FCT.		Транспортне свідоцтво експедитора	Оборотний документ/повідомлення, видане експедитором, щоб підтвердити, що він взяв на себе відповідальність за певну партію для відправлення та доставки відповідно до інструкцій вантажовідправника, як зазначено в документі, і що він бере на себе відповідальність за доставку товару власнику документ через посередника агента з доставки за його вибором. напр. FIATA-FCT.
764	Combined transport document (generic)	Negotiable or non-negotiable document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods and bearing on its face either the heading «Negotiable combined transport document issued subject to Uniform Rules for a Combined Transport Document (ICC Brochure No. 298)» or the heading «Non-negotiable Combined Transport Document issued subject to Uniform Rules for a Combined Transport Document (ICC Brochure No. 298)».		Комбінований транспортний документ (загальний)	Оборотний або необоротний документ, що підтверджує договір на виконання та/або закупівлю виконання комбінованого перевезення вантажів і має на лицьовій стороні або заголовок «Оборотний комбінований транспортний документ, виданий відповідно до Єдиних правил для комбінованого транспортного документа (Брошура ICC № . 298)» або заголовок «Необоротний комбінований перевізний документ, виданий відповідно до Єдиних правил для комбінованого перевізного документа (Брошура ICC № 298)».
765	Multimodal transport document (generic)	Document/message which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. (International Convention on Multimodal Transport of Goods).		Мультимодальний транспортний документ (загальний)	Документ/повідомлення, що підтверджує договір мультимодального перевезення, прийняття вантажу оператором змішаних перевезень та зобов’язання ним доставити вантаж відповідно до умов договору. (Міжнародна конвенція про мультимодальні перевезення вантажів).
766	Combined transport bill of lading/multimodal bill of lading	Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.		Комбінований транспортний коносамент/мультимодальний коносамент	Документ, що підтверджує договір мультимодального перевезення, прийняття вантажу оператором змішаних перевезень та зобов’язання доставити вантаж відповідно до умов договору.
770	Booking confirmation	Document/message issued by a carrier to confirm that space has been reserved for a consignment in means of transport.		Підтвердження бронювання	Документ/повідомлення, видане перевізником, щоб підтвердити, що місце зарезервовано для вантажу в транспортному засобі.
775	Calling forward notice	Instructions for release or delivery of goods.		Повідомлення про переадресацію дзвінків	Інструкція з відпуску або доставки товару.
780	Freight invoice	Document/message issued by a transport operation specifying freight costs and charges incurred for a transport operation and stating conditions of payment.		Транспортна накладна	Документ/повідомлення, видане транспортною операцією, в якому вказуються витрати на фрахт і збори, понесені за транспортну операцію, і вказуються умови оплати.
781	Arrival notice (goods)	Notification from the carrier to the consignee in writing, by telephone or by any other means (express letter, message, telegram, etc.) informing him that a consignment addressed to him is being or will shortly be held at his disposal at a specified point in the place of destination.		Повідомлення про прибуття (товари)	Повідомлення перевізника вантажоодержувачу в письмовій формі, телефоном або будь-яким іншим способом (експресним листом, повідомленням, телеграмою тощо), що інформує його про те, що адресований йому вантаж знаходиться або найближчим часом буде зберігатися в його розпорядженні у визначеному місці в місці призначення.
782	Notice of circumstances preventing delivery (goods)	Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document.		Повідомлення про обставини, що перешкоджають доставці (товару)	Запит, зроблений перевізником до відправника або, залежно від випадку, одержувача, щодо вказівок щодо утилізації вантажу, коли обставини перешкоджають доставці та повернення вантажу не було запитано відправником у транспортному документі. .
783	Notice of circumstances preventing transport (goods)	Request made by the carrier to the sender, or, the consignee as the case may be, for instructions as to the disposal of the goods when circumstances prevent transport before departure or en route, after acceptance of the consignment concerned.		Повідомлення про обставини, що перешкоджають перевезенню (вантажів)	Запит, зроблений перевізником до відправника або, залежно від випадку, до одержувача щодо інструкцій щодо утилізації вантажу, коли обставини перешкоджають транспортуванню до відправлення або в дорозі, після прийняття відповідного вантажу.
784	Delivery notice (goods)	Notification in writing, sent by the carrier to the sender, to inform him at his request of the actual date of delivery of the goods.		Повідомлення про доставку (товарів)	Повідомлення в письмовій формі, надіслане перевізником відправнику, щоб повідомити його на його вимогу про фактичну дату доставки вантажу.
785	Cargo manifest	Listing of goods comprising the cargo carried in a means of transport or in a transport-unit. The cargo manifest gives the commercial particulars of the goods, such as transport document numbers, consignors, consignees, shipping marks, number and kind of packages and descriptions and quantities of the goods.		Вантажний маніфест	Перелік товарів, що включають вантаж, що перевозиться в транспортному засобі або в транспортній одиниці. Вантажний маніфест містить комерційні відомості про товар, такі як номери транспортних документів, відправники, одержувачі, вантажні знаки, кількість і вид упаковок, а також описи та кількість товару.
786	Freight manifest	Document/message containing the same information as a cargo manifest, and additional details on freight amounts, charges, etc.		Вантажний маніфест	Документ/повідомлення, що містить ту ж інформацію, що й вантажний маніфест, а також додаткові відомості про суми фрахту, збори тощо.
787	Bordereau	Document/message used in road transport, listing the cargo carried on a road vehicle, often referring to appended copies of Road consignment note.		Бордеро	Документ/повідомлення, що використовується в автомобільному транспорті, з переліком вантажу, що перевозиться на автомобільному транспортному засобі, часто посилаючись на додані копії дорожньої накладної.
788	Container manifest (unit packing list)	Document/message specifying the contents of particular freight containers or other transport units, prepared by the party responsible for their loading into the container or unit.		Маніфест контейнера (пакувальний лист)	Документ/повідомлення із зазначенням вмісту окремих вантажних контейнерів або інших транспортних одиниць, підготовлених стороною, відповідальною за їх завантаження в контейнер або одиницю.
789	Charges note	Document used by the rail organization to indicate freight charges or additional charges in each case where the departure station is not able to calculate the charges for the total voyage (e.g. tariff not yet updated, part of voyage not covered by the tariff). This document must be considered as joined to the transport.		Примітка про звинувачення	Документ, який використовується залізничною організацією для вказівки тарифів на проїзд або додаткових зборів у кожному випадку, коли станція відправлення не може розрахувати витрати на загальну проїзд (наприклад, тариф ще не оновлений, частина рейсу, не охоплена тарифом). Цей документ слід вважати приєднаним до транспорту.
790	Advice of collection	Document that is joined to the transport or sent by separate means, giving to the departure rail organization the proof that the cash-on delivery amount has been encashed by the arrival rail organization before reimbursement of the consignor.		Поради щодо збору	Документ, що приєднується до транспорту або надсилається окремим способом, що дає залізничній організації відправлення, що підтверджує, що сума з накладеним платежем була перерахована залізничною організацією прибуття до відшкодування вантажовідправнику.
791	Safety of ship certificate	Document certifying a ship’s safety to a specified date.		Свідоцтво про безпеку судна	Документ, що засвідчує безпеку судна на визначену дату.
792	Safety of radio certificate	Document certifying the safety of a ship’s radio facilities to a specified date.		Сертифікат безпеки радіо	Документ, що засвідчує безпеку суднових радіотехнічних засобів на визначену дату.
793	Safety of equipment certificate	Document certifying the safety of a ship’s equipment to a specified date.		Сертифікат безпеки обладнання	Документ, що засвідчує безпеку суднового обладнання на визначену дату.
794	Civil liability for oil certificate	Document declaring a ship owner’s liability for oil propelling or carried on a vessel.		Цивільна відповідальність за сертифікат на масло	Документ, що декларує відповідальність судновласника за нафту, що переміщується або перевозиться на судні.
795	Loadline document	Document specifying the limit of a ship’s legal submersion under various conditions.
796	Derat document	Document certifying that a ship is free of rats, valid to a specified date.
797	Maritime declaration of health	Document certifying the health condition on board a vessel, valid to a specified date.
798	Certificate of registry	Official certificate stating the vessel’s registry.		Свідоцтво про реєстрацію	Офіційне свідоцтво про реєстр судна.
799	Ship’s stores declaration	Declaration to Customs regarding the contents of the ship’s stores (equivalent to IMO FAL 3) i.e. goods intended for consumption by passengers/crew on board vessels, aircraft or trains, whether or not sold or landed; goods necessary for operation/maintenance of conveyance, including fuel/lubricants, excluding spare parts/equipment (IMO).
810	Export licence, application for	Application for a permit issued by a government authority permitting exportation of a specified commodity subject to specified conditions as quantity, country of destination, etc.
811	Export licence	Permit issued by a government authority permitting exportation of a specified commodity subject to specified conditions as quantity, country of destination, etc. Synonym: Embargo permit.
812	Exchange control declaration, export	Document/message completed by an exporter/seller as a means whereby the competent body may control that the amount of foreign exchange accrued from a trade transaction is repatriated in accordance with the conditions of payment and exchange control regulations in force.
820	Despatch note model T	European community transit declaration.
821	Despatch note model T1	Transit declaration for goods circulating under internal community transit procedures (between European Union (EU) countries).
822	Despatch note model T2	Ascertainment that the declared goods were originally produced in an European Union (EU) country.
823	Control document T5	Control document (export declaration) used particularly in case of re-sending without use with only VAT collection, refusal, unconformity with contract etc.
824	Re-sending consignment note	Rail consignment note prepared by the consignor for the facilitation of an eventual return to the origin of the goods.
825	Despatch note model T2L	Ascertainment that the declared goods were originally produced in an European Union (EU) country. May only be used for goods that are loaded on one single means of transport in one single departure point for one single delivery point.
830	Goods declaration for exportation	Document/message by which goods are declared for export Customs clearance, conforming to the layout key set out at Appendix I to Annex C.1 concerning outright exportation to the Kyoto convention (CCC). Within a Customs union, «for despatch» may have the same meaning as «for exportation».
833	Cargo declaration (departure)	Generic term, sometimes referred to as Freight declaration, applied to the documents providing the particulars required by the Customs concerning the cargo (freight) carried by commercial means of transport (CCC).		Вантажна декларація (відправлення)	Загальний термін, який іноді називають вантажною декларацією, застосовується до документів, що містять відомості, які вимагає митна служба, щодо вантажу, що перевозиться комерційними транспортними засобами (CCC).
840	Application for goods control certificate	Document/message submitted to a competent body by party requesting a Goods control certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.		Заява на сертифікат контролю товарів	Документ/повідомлення, поданий компетентному органу стороною, яка вимагає сертифікат контролю товарів, який буде виданий відповідно до національних або міжнародних стандартів, або відповідно до законодавства країни-імпортера, або як зазначено в контракті.
841	Goods control certificate	Document/message issued by a competent body evidencing the quality of the goods described therein, in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.		Сертифікат контролю товарів	Документ/повідомлення, видане компетентним органом, що підтверджує якість товару, описаного в ньому, відповідно до національних або міжнародних стандартів, або відповідає законодавству країни-імпортера, або як зазначено в контракті.
850	Application for phytosanitary certificate	Document/message submitted to a competent body by party requesting a Phytosanitary certificate to be issued.		Заява на фітосанітарний сертифікат	Документ/повідомлення, подане до компетентного органу стороною, яка вимагає видачу фітосанітарного сертифіката.
851	Phytosanitary certificate	A message/doucment consistent with the model for certificates of the IPPC, attesting that a consignment meets phytosanitary import requirements.		Фітосанітарний сертифікат	Повідомлення/документ, що відповідає моделі сертифікатів МККЗР, що підтверджує, що вантаж відповідає вимогам фітосанітарного імпорту.
852	Sanitary certificate	Document/message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that alimentary and animal products, including dead animals, are fit for human consumption, and giving details, when relevant, of controls undertaken.		Санітарний сертифікат	Документ/повідомлення, видане компетентним органом у країні-експортері, що підтверджує, що харчові продукти та продукти тваринного походження, включаючи мертвих тварин, придатні для споживання людиною, і містить деталі, якщо це необхідно, про проведений контроль.
853	Veterinary certificate	Document/message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that live animals or birds are not infested or infected with disease, and giving details regarding their provenance, and of vaccinations and other treatment to which they have been subjected.		Ветеринарний сертифікат	Документ/повідомлення, видане компетентним органом у країні-експортері, що підтверджує, що живі тварини або птахи не заражені або не заражені хворобою, і містить подробиці щодо їх походження, а також вакцинації та іншого лікування, якому вони були піддані.
855	Application for inspection certificate	Document/message submitted to a competent body by a party requesting an Inspection certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the country in which it is required, or as specified in the contract.		Заява на сертифікат перевірки	Документ/повідомлення, поданий компетентному органу стороною, яка вимагає видачу сертифіката інспекції відповідно до національних або міжнародних стандартів, або відповідно до законодавства країни, в якій це вимагається, або як зазначено в контракті.
856	Inspection certificate	Document/message issued by a competent body evidencing that the goods described therein have been inspected in accordance with national or international standards, in conformity with legislation in the country in which the inspection is required, or as specified in the contract.		Сертифікат перевірки	Документ/повідомлення, видане компетентним органом, що підтверджує, що описані в ньому товари були перевірені відповідно до національних або міжнародних стандартів, відповідно до законодавства країни, в якій проводиться перевірка, або як зазначено в контракті.
860	Certificate of origin, application for	Document/message submitted to a competent body by an interested party requesting a Certificate of origin to be issued in accordance with relevant criteria, and on the basis of evidence of the origin of the goods.		Сертифікат походження, заявка на	Документ/повідомлення, поданий до компетентного органу заінтересованою стороною з проханням видати сертифікат походження товару відповідно до відповідних критеріїв та на основі доказів походження товару.
861	Certificate of origin	Document/message identifying goods, in which the authority or body authorized to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country. The word «country» may include a group of countries, a region or a part of a country. This certificate may also include a declaration by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person.		Сертифікат походження	Документ/повідомлення, що ідентифікує товари, в якому орган або орган, уповноважений його видавати, чітко засвідчує, що товари, до яких відноситься сертифікат, походять з певної країни. Слово «країна» може включати групу країн, регіон або частину країни. Цей сертифікат може також містити декларацію виробника, виробника, постачальника, експортера або іншої компетентної особи.
862	Declaration of origin	Appropriate statement as to the origin of the goods, made in connection with their exportation by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the Commercial invoice or any other document relating to the goods (CCC).
863	Regional appellation certificate	Certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g. champagne, port wine, Parmesan cheese).		Свідоцтво про найменування регіону	Сертифікат, складений відповідно до правил, встановлених уповноваженим органом або затвердженим органом, що підтверджує, що описані в ньому товари мають право на позначення, характерне для даного регіону (наприклад, шампанське, портвейн, сир пармезан).
864	Preference certificate of origin	Document/message describing a certificate of origin meeting the requirements for preferential treatment.		Преференційний сертифікат походження	Документ/повідомлення з описом сертифіката походження товару, що відповідає вимогам щодо пільгового режиму.
865	Certificate of origin form GSP	Specific form of certificate of origin for goods qualifying for preferential treatment under the generalized system of preferences (includes a combined declaration of origin and certificate, form A).		Сертифікат походження за формою GSP	Спеціальна форма сертифіката походження для товарів, які підлягають пільговому режиму за узагальненою системою преференцій (включає комбіновану декларацію про походження товару та сертифікат, форма А).
870	Consular invoice	Document/message to be prepared by an exporter in his country and presented to a diplomatic representation of the importing country for endorsement and subsequently to be presented by the importer in connection with the import of the goods described therein.		Консульський рахунок	Документ/повідомлення, яке має бути підготовлено експортером у своїй країні та представлено дипломатичному представництву країни-імпортера для затвердження, а потім буде представлено імпортером у зв’язку з імпортом товарів, описаних у ньому.
890	Dangerous goods declaration	Document/message issued by a consignor in accordance with applicable conventions or regulations, describing hazardous goods or materials for transport purposes, and stating that the latter have been packed and labelled in accordance with the provisions of the relevant conventions or regulations.
895	Statistical document, export	Document/message in which an exporter provides information about exported goods required by the body responsible for the collection of international trade statistics.
896	INTRASTAT declaration	Document/message in which a declarant provides information about goods required by the body responsible for the collection of trade statistics.
901	Delivery verification certificate	Document/message whereby an official authority (Customs or governmental) certifies that goods have been delivered.		Сертифікат підтвердження доставки	Документ/повідомлення, яким офіційний орган (митний чи урядовий) засвідчує, що товари були доставлені.
910	Import licence, application for	Document/message in which an interested party applies to the competent body for authorization to import either a limited quantity of articles subject to import restrictions, or an unlimited quantity of such articles during a limited period, and specifies the kind of articles, their origin and value, etc.		Імпортна ліцензія, заявка на	Документ/повідомлення, в якому зацікавлена ​​сторона звертається до компетентного органу для отримання дозволу на імпорт або обмеженої кількості предметів, на які поширюються обмеження на імпорт, або необмежену кількість таких товарів протягом обмеженого періоду, і вказує вид товарів, їх походження та вартість тощо.
911	Import licence	Document/message issued by the competent body in accordance with import regulations in force, by which authorization is granted to a named party to import either a limited quantity of designated articles or an unlimited quantity of such articles during a limited period, under conditions specified in the document.		Імпортна ліцензія	Документ/повідомлення, видане компетентним органом відповідно до чинних правил імпорту, за яким названій стороні надається дозвіл на імпорт обмеженої кількості визначених предметів або необмежену кількість таких предметів протягом обмеженого періоду на умовах, визначених у документ.
913	Customs declaration without commercial detail	CUSDEC transmission that does not include data from the commercial detail section of the message.		Митна декларація без комерційних деталей	Передача CUSDEC, яка не включає дані з розділу комерційних деталей повідомлення.
914	Customs declaration with commercial and item detail	CUSDEC transmission that includes data from both the commercial detail and item detail sections of the message.		Митна декларація з комерційною та товарною інформацією	Передача CUSDEC, яка включає дані як із розділів комерційної інформації, так і з розділів деталей повідомлення.
915	Customs declaration without item detail	CUSDEC transmission that does not include data from the item detail section of the message.		Митна декларація без відомостей про товар	Передача CUSDEC, яка не включає дані з розділу інформації про елемент повідомлення.
916	Related document	Document that has a relationship with the stated document/message.		Пов’язаний документ	Документ, який має зв’язок із зазначеним документом/повідомленням.
917	Receipt (Customs)	Receipt for Customs duty/tax/fee paid.		Квитанція (митниця)	Квитанція про сплату мита/податку/збору.
925	Application for exchange allocation	Document/message whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods.		Заява на виділення біржі	Документ/повідомлення, згідно з яким імпортер/покупець просить компетентний орган виділити суму іноземної валюти, яка буде перерахована експортеру/продавцю в рахунок оплати товарів.
926	Foreign exchange permit	Document/message issued by the competent body authorizing an importer/buyer to transfer an amount of foreign exchange to an exporter/seller in payment for goods.		Дозвіл на валюту	Документ/повідомлення, видане компетентним органом, що уповноважує імпортера/покупця перерахувати суму іноземної валюти експортеру/продавцю в рахунок оплати товарів.
927	Exchange control declaration (import)	Document/message completed by an importer/buyer as a means for the competent body to control that a trade transaction for which foreign exchange has been allocated has been executed and that money has been transferred in accordance with the conditions of payment and the exchange control regulations in force.		Декларація про валютний контроль (імпорт)	Документ/повідомлення, заповнене імпортером/покупцем як засіб для компетентного органу для контролю за тим, що торгова операція, для якої була виділена іноземна валюта, була виконана і що гроші були перераховані відповідно до умов платежу та правил валютного контролю в силі.
929	Goods declaration for importation	Document/message by which goods are declared for import Customs clearance [sister entry of 830].		Товарна декларація на імпорт	Документ/повідомлення, за допомогою якого товари декларуються для імпортного митного оформлення [партнерський запис 830].
930	Goods declaration for home use	Document/message by which goods are declared for import Customs clearance according to Annex B.1 (concerning clearance for home use) to the Kyoto convention (CCC).		Декларація на товари для домашнього використання	Документ/повідомлення, за допомогою якого товари декларуються для імпортного митного оформлення згідно з Додатком B.1 (щодо оформлення для домашнього використання) до Кіотської конвенції (CCC).
931	Customs immediate release declaration	Document/message issued by an importer notifying Customs that goods have been removed from an importing means of transport to the importer’s premises under a Customs- approved arrangement for immediate release, or requesting authorization to do so.		Митна декларація про негайне випуск	Документ/повідомлення, видане імпортером, у якому повідомляється митна служба про те, що товари були вивезені з транспортного засобу, що імпортує, до приміщень імпортера відповідно до схваленого митним органом угоди про негайне звільнення, або запитує дозвіл на це.
932	Customs delivery note	Document/message whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned. Synonym: Customs release note.		Митна накладна	Документ/повідомлення, згідно з яким митний орган випускає підконтрольні йому товари для надання у розпорядження зацікавленої сторони. Синонім: довідка про випуск митниці.
933	Cargo declaration (arrival)	Generic term, sometimes referred to as Freight declaration, applied to the documents providing the particulars required by the Customs concerning the cargo (freight) carried by commercial means of transport (CCC).		Вантажна декларація (прибуття)	Загальний термін, який іноді називають вантажною декларацією, застосовується до документів, що містять відомості, які вимагає митна служба, щодо вантажу (вантажу), що перевозиться комерційними транспортними засобами (CCC).
934	Value declaration	Document/message in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner, etc., for the purpose of determining the Customs value of goods imported.
935	Customs invoice	Document/message required by the Customs in an importing country in which an exporter states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, for the purpose of determining the Customs value in the importing country of goods consigned to that country.		Митна накладна	Документ/повідомлення, що вимагається митними органами країни-імпортера, в якій експортер вказує рахунок-фактуру або іншу ціну (наприклад, ціна продажу, ціна ідентичного товару) і вказує витрати на фрахт, страхування та пакування тощо, умови доставки та оплати , з метою визначення митної вартості в країні-імпортері товарів, що відправляються до цієї країни.
936	Customs declaration (post parcels)	Document/message which, according to Article 106 of the «Agreement concerning Postal Parcels» under the UPU Convention, must accompany post parcels and in which the contents of such parcels are specified.
937	Tax declaration (value added tax)	Document/message in which an importer states the pertinent information required by the competent body for assessment of value-added tax.
938	Tax declaration (general)	Document/message containing a general tax declaration.
940	Tax demand	Document/message containing the demand of tax.
941	Embargo permit	Document/message giving the permission to export specified goods.
950	Goods declaration for Customs transit	Document/message by which the sender declares goods for Customs transit according to Annex E.1 (concerning Customs transit) to the Kyoto convention (CCC).
951	TIF form	International Customs transit document by which the sender declares goods for carriage by rail in accordance with the provisions of the 1952 International Convention to facilitate the crossing of frontiers for goods carried by rail (TIF Convention of UIC).
952	TIR carnet	International Customs document (International Transit by Road), issued by a guaranteeing association approved by the Customs authorities, under the cover of which goods are carried, in most cases under Customs seal, in road vehicles and/or containers in compliance with the requirements of the Customs TIR Convention of the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (UN/ECE).
953	EC carnet	EC customs transit document issued by EC customs authorities for transit and/or temporary user of goods within the EC.
954	EUR 1 certificate of origin	Customs certificate used in preferential goods interchanges between EC countries and EC external countries.		Сертифікат походження 1 євро	Митний сертифікат, який використовується при обміні пільговими товарами між країнами ЄС та зовнішніми країнами ЄС.
955	ATA carnet	International Customs document (Admission Temporaire / Temporary Admission) which, issued under the terms of the ATA Convention (1961), incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods. If accepted for controlling the temporary export and reimport of goods, international guarantee does not apply (CCC).
960	Single administrative document	A set of documents, replacing the various (national) forms for Customs declaration within the EC, implemented on 01-01-1988.
961	General response (Customs)	General response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.
962	Document response (Customs)	Document response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.
963	Error response (Customs)	Error response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.
964	Package response (Customs)	Package response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.
965	Tax calculation/confirmation response (Customs)	Tax calculation/confirmation response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.
966	Quota prior allocation certificate	Document/message issued by the competent body for prior allocation of a quota.		Сертифікат попереднього розподілу квоти	Документ/повідомлення, видане компетентним органом для попереднього розподілу квоти.
970	Wagon report	Document which contains consignment information concerning the wagons and their lading in a case of a multiple wagon consignment.
971	Transit Conveyor Document	Document for a course of transit used for a carrier who is neither the carrier at the beginning nor the arrival. The transit carrier can directly invoice the expenses for its part of the transport.
972	Rail consignment note forwarder copy	Document which is a copy of the rail consignment note printed especially for the need of the forwarder.
974	Duty suspended goods	Document giving details for the carriage of excisable goods on a duty-suspended basis.
975	Proof of transit declaration	A document providing proof that a transit declaration has been accepted.
976	Container transfer note	Document for the carriage of containers. Syn: transfer note.
977	NATO transit document	Customs transit document for the carriage of shipments of the NATO armed forces under Customs supervision.
978	Transfrontier waste shipment authorization	Document containing the authorization from the relevant authority for the international carriage of waste. Syn: Transfrontier waste shipment permit.
979	Transfrontier waste shipment movement document	Document certified by the carriers and the consignee to be used for the international carriage of waste.
990	End use authorization	Document issued by Customs granting the end-use Customs procedure.
991	Government contract	Document/message describing a contract with a government authority.		Державний контракт	Документ/повідомлення з описом контракту з державним органом.
995	Statistical document, import	Document/message describing an import document that is used for statistical purposes.
996	Application for documentary credit	Message with application for opening of a documentary credit.
998	Previous Customs document/message	Indication of the previous Customs document/message concerning the same transaction.

3 Довідник посад

	Довідник посад
1	бригадир
2	бухгалтер
3	вагар
4	водій
5	водій-експедитор
6	водій старший
7	директор
8	диспетчер
9	експедитор
10	завідувач току
11	завідуючий магазином
12	завідуючий складом
13	керуючий
14	комірник
15	комплектувальник
16	контролер
17	майстер
18	менеджер
19	оператор
20	приймальник
21	товарознавець
22	юрист

4 Довідник кодів ролей користувачів

Code	Name	Description		Назва укр.	Опис укр.
AA	Party to be billed (AAR Accounting rule 11)	Party to be billed in accordance with AAR Accounting rule 11.		Сторона, якій виставляється рахунок (Правило обліку AAR 11)	Сторона, якій виставляється рахунок згідно з правилом обліку AAR 11.
AB	Buyer’s agent/representative	Third party who arranged the purchase of merchandise on behalf of the actual buyer.		Агент/представник покупця	Третя сторона, яка організувала купівлю товару від імені фактичного покупця.
AE	Declarant’s agent/representative	Any natural or legal person who makes a declaration to an official body on behalf of another natural or legal person, where legally permitted (CCC).		Агент/представник декларанта	Будь -яка фізична або юридична особа, яка подає декларацію до офіційного органу від імені іншої фізичної чи юридичної особи, якщо це дозволено законом (CCC).
AF	Transit principal	Natural or legal person responsible for the satisfactory performance of a Customs transit operation. Source: CCC.		Довіритель транзиту	Фізична або юридична особа, відповідальна за задовільне виконання операції митного транзиту. Джерело: CCC.
AG	Agent	Party authorized to act on behalf of another party. Synonym: Representative.		Агент	Сторона, уповноважена діяти від імені іншої сторони. Синонім: представник.
AH	Transit principal’s agent/representative	Agent acting on behalf of the transit principal (CCC).		Агент транспортного довірителя/представник	Агент, що діє від імені транспортного довірителя (CCC).
AI	Successful job applicant	Person who has been chosen for a job.		Успішний претендент на роботу	Особа, обрана для роботи.
AJ	Party issuing mutually agreed codes	The party which has issued all mutually agreed codes used in the message.		Сторона, що видає взаємно узгоджені коди	Сторона, яка видала всі взаємно узгоджені коди, що використовуються у повідомленні.
AK	Acknowledgement recipient	Party to whom acknowledgement should be sent.		Одержувач підтвердження	Сторона, якій слід надіслати підтвердження.
AL	Principal responsible party	Party accepting liability for goods held or moving (e.g. transit) under a Customs authorization and when applicable - a guarantee.		Основна відповідальна сторона	Сторона, що бере на себе відповідальність за товари, що утримуються або переміщуються (наприклад, у режимі транзиту) згідно з митним дозволом та - якщо це можливо - гарантією.
AM	Authorized official	Employee of a company or firm authorized to act on behalf of that company or firm e.g. to make a Customs declaration.		Уповноважена посадова особа	Працівник компанії чи фірми, уповноважений діяти від імені цієї компанії чи фірми, наприклад скласти митну декларацію.
AN	Approved importer	Person or company which is authorised by the relevant Customs authority to import goods without payment all taxes or specific taxes at the point of entry into the country.		Схвалений імпортер	Особа або компанія, яка уповноважена відповідним митним органом імпортувати товари без сплати всіх податків або окремих податків у пункті в’їзду в країну.
AO	Account of	Party account is assigned to.		Рахунок	Сторона, якій присвоєно рахунок
AP	Accepting party	Party accepting goods, products, services, etc.		Сторона, що приймає	Сторона, яка приймає товари, продукти, послуги тощо.
AQ	Approved consignor	Person or company approved by the relevant authority in the country to pack and export specific goods under Customs supervision.		Затверджений вантажовідправник	Особа або компанія, підтверджена відповідним органом країни для пакування та експорту конкретних товарів під митним наглядом.
AR	Authorized exporter	Exporter authorized/approved by Customs for special Customs procedures e.g. simplified procedure.		Уповноважений експортер	Експортер, уповноважений/схвалений митницею для спеціальних митних процедур, наприклад спрощеної процедури.
AS	Account servicing financial institution	Identifies the financial institution servicing the account(s).		Фінансова установа, що обслуговує рахунки	Ідентифікує фінансову установу, що обслуговує рахунки.
AT	Authorized importer	Importer authorized/approved by Customs for special Customs procedures e.g. simplified procedure.		Уповноважений імпортер	Імпортер, уповноважений/схвалений митницею для спеціальних митних процедур, наприклад спрощеної процедури.
AU	Authorized trader (transit)	Trader authorized/approved by Customs for special transit procedures e.g. simplified procedure.		Уповноважений торговець (транзит)	Торговець, уповноважений/схвалений митницею для спеціальних транзитних процедур, наприклад спрощеної процедури.
AV	Authorizing official	Party that has delegated the authority to take a certain action on behalf of a company or agency.		Уповноважена особа	Сторона, якій делеговані повноваження вчиняти певні дії від імені компанії чи агентства.
AW	Applicant’s bank	Financial institution which is requested to issue the documentary credit.		Банк заявника	Фінансова установа, від якої вимагається видача документарного кредиту.
AX	Authenticating party	Party which certifies that a document is authentic.		Аутентифікуюча сторона	Сторона, яка засвідчує справжність документа.
AY	Animal being investigated	Animal being investigated.		Тварина, що досліджується	Тварина, що досліджується.
AZ	Issuing bank	[3320] Financial institution which issues the documentary credit, if the applicant’s bank is not acting as the issuing bank.		Банк-емітент	[3320] Фінансова установа, яка видає документарний кредит, якщо банк-заявник не діє як банк-емітент.
B1	Contact bank 1	Identifies an additional bank which must be informed of certain aspects of the message.		Банк для зв’язку 1	Визначає додатковий банк, який повинен бути проінформований про певні аспекти повідомлення.
B2	Contact bank 2	Identifies an additional bank which must be informed of certain aspects of the message.		Банк для зв’язку 2	Визначає додатковий банк, який повинен бути проінформований про певні аспекти повідомлення.
BA	Booking agent	Party acting as a booking office for transport and forwarding services.		Агент з бронювання	Сторона, яка діє як офіс з бронювання транспортно-експедиторських послуг.
BB	Buyer bank identification	[3421]To identify a bank employed by the buyer to make a payment.		Ідентифікатор банку покупця	[3421] Для визначення банку, найманого покупцем для здійснення платежу.
BC	Negotiating bank	Financial institution to whom a negotiable documentary credit is directed.		Договірний банк	Фінансова установа, якій надається договірний документарний кредит.
BD	Documentary credit reimbursing bank	[3350] A financial institution which reimburses documentary credit.		Банк, що відшкодовує документарні кредити	[3350] Фінансова установа, що відшкодовує документарний кредит.
BE	Beneficiary	The ultimate recipient of the funds. Normally the account owner who is reimbursed by the payer.		Бенефіціар (одержувач)	Кінцевий одержувач коштів. Зазвичай власник рахунку, якому відшкодовує платник.
BF	Beneficiary’s bank	Identifies the account servicer for the beneficiary or the payee.		Банк бенефіціара (одержувача)	Ідентифікує рахунок, що обслуговується для бенефіціара або одержувача.
BG	Employer	A party that keeps a person in service for payment.		Роботодавець	Сторона, яка утримує людину на роботі за платі.
BH	Previous employer	Previous employer of a person(s).		Попередній роботодавець	Попередній роботодавець особи (осіб).
BI	Buyer’s financial institution	Financial institution designated by buyer to make payment.		Фінансова установа покупця	Фінансова установа, визначена покупцем для здійснення платежу.
BJ	Release to party	Party to which the goods or container(s) is (are) to be released.		Випуск для сторони	Сторона, якій випускається товар або контейнер (и).
BK	Financial institution	Party acting as financial institution.		Фінансова установа	Сторона, яка діє як фінансова установа.
BL	Bill of lading recipient	Party to receive B/L.		Одержувач коносамента	Сторона, яка одержує коносамент.
BM	Insured	[3136] Party which is the object of an insurance contract.		Застрахований (а)	[3136] Сторона, яка є об’єктом договору страхування.
BN	Insurance beneficiary	Party which benefits from insurance coverage.		Бенефіціар страхування	Сторона, яка користується страховим покриттям.
BO	Broker or sales office	Party acting in the name of the seller as broker or as sales office.		Брокер або офіс продажів	Сторона, яка діє від імені продавця як брокер або офіс продажів.
BP	Building site purchaser	Party at the building site responsible for the purchasing of goods and services for that particular site.		Покупець будівельного майданчику	Сторона на будівельному майданчику, відповідальна за закупівлю товарів та послуг для цього будівельного майданчику.
BQ	Cheque drawn bank	Identifies the bank on which the cheque should be drawn, as instructed by the ordering customer.		Чек, виписаний банком	Визначає банк, у якому має бути виписаний чек, відповідно до вказівок клієнта-замовника.
BS	Bill and ship to	Party receiving goods and relevant invoice.		Рахунок і доставка	Сторона, що отримує товар та відповідний рахунок-фактуру.
BT	Party to be billed for other than freight (bill to)	Party receiving invoice excluding freight costs.		Сторона, за яку виставляється рахунок, окрім плати за транспортні витрати (рахунок до)	Сторона, що отримує рахунок-фактуру без урахування транспортних витрат.
BU	Service bureau	Party carrying out service bureau processing work, (e.g. a payroll bureau).		Бюро з обслуговування	Сторона, яка виконує роботу з обробки в бюро обслуговування (наприклад, бюро з нарахування заробітної плати).
BV	Member	Member of a group (e.g. of a group of persons or a service scheme).		Учасник	УчасникУчасник групи (наприклад, групи осіб або схеми обслуговування).
BW	Borrower	A person who acquires something temporarily with the promise or intention of returning.		Позичальник	Особа, яка тимчасово щось набуває з обіцянкою чи наміром повернути позичене.
BX	Building site engineer	Party at the building site responsible for engineering matters for that particular site.		Інженер будівельного майданчика	Сторона на будівельному майданчику, відповідальна за інженерні питання цього конкретного майданчику.
BY	Buyer	[3002] Party to which merchandise or services are sold.		Покупець	[3002] Сторона, якій продаються товари чи послуги.
BZ	Building site forwarder	Party at the building site responsible for forwarding the received goods on that particular site.		Експедитор будівельних майданчиків	Сторона на будівельному майданчику, відповідальна за пересилання отриманих товарів саме на цей майданчик.
C1	In care of party no. 1	A person taking responsibility on behalf of party no. 1.		Під відповідальністю сторони №1	Особа, що бере на себе відповідальність від імені сторони № 1.
C2	In care of party no. 2	A person taking responsibility on behalf of party no. 2.		Під відповідальністю сторони №2	Особа, що бере на себе відповідальність від імені сторони № 2.
CA	Carrier	[3126] Party undertaking or arranging transport of goods between named points.		Перевізник	[3126] Сторона, що здійснює або організовує перевезення вантажів між вказаними пунктами.
CB	Customs broker	Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter (CCC).		Митний брокер	Агент, або представник, чи професійний митний кліринговий агент, який безпосередньо має справу з митницею від імені імпортера чи експортера (CCC).
CC	Claimant	Party who claims goods or insurance.		Позивач	Сторона, що претендує на товар чи страхування.
CD	Agent’s bank	Bank of the agent.		Агентський банк	Банк агента.
CE	Ceding company	Company which cedes something to someone.		Цедент (перестрахувальник)	Компанія, якась поступається чимось іншому (іншій) компанії.
CF	Container operator/lessee	Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.		Оператор контейнера/орендар	Сторона, якій на певний період часу передається володіння певним майном (наприклад, контейнером) в обмін на орендні платежі.
CG	Carrier’s agent	[3052] Party authorized to act for or on behalf of carrier.		Агент перевізника	[3052] Сторона, уповноважена діяти від імені перевізника.
CH	Connecting carrier	Owner or operator of a transportation conveyance to which goods in a given transaction will be transferred.		Підключений перевізник	Власник або оператор транспортного засобу, до якого буде передано товар у певній операції.
CI	Commission processor	Party who provides extra treatment to goods on commission base.		Комісійний процесор	Сторона, яка забезпечує додаткову обробку товарів на комісійній основі.
CJ	Previous member	Previous member of a group of persons or a service scheme.		Попередній учасник	Попередній учасник групи осіб або схеми обслуговування.
CK	Empty equipment despatch party	Party from whose premises empty equipment will be or has been despatched.		Сторона відправлення порожнього обладнання	Сторона, з приміщення якої буде відправлено чи було відправлено порожнє обладнання.
CL	Container location party	Party from whose premises container will be or has been despatched.		Сторона з місцем розташування контейнеру	Сторона, з приміщення якої буде відправлений або був відправлений контейнер.
CM	Customs	Identification of customs authority relevant to the transaction or shipment.		Митниці	Ідентифікація митних органів, що стосується операції або відвантаження.
CN	Consignee	[3132] Party to which goods are consigned.		Одержувач вантажу	[3132] Сторона, до якої відправляються товари.
CNX	Cash pool top account servicing financial institution	Identification of a financial institution servicing the top account of a cash pool.		Фінансова установа, що обслуговує готівковий пул	Ідентифікація фінансової установи, яка обслуговує головний рахунок пулу готівки.
CNY	Cash pool level account servicing financial institution	Identification of a financial institution servicing the level account of a cash pool.		Фінансова установа, що обслуговує рахунок на рівні грошового пулу	Ідентифікація фінансової установи, що обслуговує рахунок рівня грошового пулу.
CNZ	Cash pool sub-account servicing financial institution	Identification of a financial institution servicing the sub-account of a cash pool.		Фінансова установа, що обслуговує субрахунок готівки	Ідентифікація фінансової установи, яка обслуговує субрахунок пулу готівки.
CO	Corporate office	Identification of the Head Office within a company.		Корпоративний офіс	Ідентифікація головного офісу в компанії.
COA	Entity in which a financial interest is held	Business in which a financial interest is held.		Суб’єкт господарювання, у якого є фінансовий інтерес	Бізнес, у якого є фінансові інтереси.
COB	Intermediate level parent company	Identifies an intermediate parent company.		Материнська компанія середнього рівня	Визначає проміжну материнську компанію.
COC	Transshipment party	A party responsible for transshipment.		Сторона перевалки	Сторона, відповідальна за перевалку.
COD	Quotation requesting party	Party sending a request for a quotation.		Сторона, що запитує пропозицію	Сторона, що надсилає запит на пропозицію.
COE	Party maintaining the codes used in the message	The party which maintains the codes used in the message.		Сторона, що підтримує коди, які використовуються у повідомленні	Сторона, що підтримує коди, які використовуються у повідомленні
COF	Party maintaining the identifiers used in the message	The party which maintains the identifiers used in the message.		Сторона зберігає ідентифікатори, що використовуються у повідомленні	Сторона, яка зберігає ідентифікатори, що використовуються у повідомленні
COG	Dispatcher	An individual responsible for sending something to a destination.		Диспетчер	Особа, відповідальна за відправлення чогось до пункту призначення.
COH	Submitter of sample	An entity responsible for the submission of a sample.		Надавач зразка	Суб’єкт, відповідальний за подання зразка.
COI	Institutional provider	The institution providing the service.		Інституційний надавач	Установа, що надає послуги.
COJ	Primary health care provider	Health care provider that has primary responsibility for patient.		Надавач первинної медичної допомоги	Лікар, який несе першочергову відповідальність за пацієнта.
COK	Assistant surgeon	Physician assisting in surgery.		Асистент хірурга	Лікар, що надає допомогу в хірургії.
COL	Admitting health care provider	Health care provider that admitted the patient.		Прийомний лікар	Лікар, який прийняв пацієнта.
COM	Referring health care provider	Health care provider that referred patient to current provider of services.		Надавач послуг, що направив	Лікар, який направив пацієнта до поточного надавача послуг.
CON	Supervising health care provider	Health care provider that supervised the rendering of a service.		Наглядовий медичний працівник	Медичний працівник, який контролював надання послуг.
COO	Party providing financing	Identifies the party providing the financing.		Сторона, що надає фінансування	Визначає сторону, яка надає фінансування.
COP	Convoying party	Party designated to escort the transported goods.		Сторона, що здійснює конвоювання	Сторона, призначена для супроводу вантажів, що перевозяться.
COQ	Nominated bank	Identifies the nominated bank.		Висунутий банк	Ідентифікує висунутий банк.
COR	Family member	Identifies a family member.		Член сім’ї	Ідентифікує члена сім’ї.
COS	Co-participant	Identifies another party who participates in an activity.		Співучасник	Визначає іншу сторону, яка бере участь у діяльності.
COT	Involved party	Party which is involved in an activity.		Залучена сторона	Сторона, яка бере участь у діяльності.
COU	Assigner	Identifies the entity who assigns.		Доручитель	Визначає об’єкт, який доручає.
COV	Registered principal	An individual who is registered as a principal for an entity.		Зареєстрований довіритель	Фізична особа, зареєстрована як довіритель юридичної особи.
COW	Freight payer on behalf of the consignor	Freight payer is a third party acting on behalf of the consignor.		Платник вантажу від імені вантажовідправника	Платником фрахту є третя сторона, яка діє від імені вантажовідправника.
COX	Freight payer on behalf of the consignee	Freight payer is a third party acting on behalf of the consignee.		Платник вантажу від імені вантажоодержувача	Платником фрахту є третя сторона, яка діє від імені вантажоодержувача.
COY	Party responsible for disinfection	Party responsible for performing disinfection operations.		Сторона, відповідальна за дезінфекцію	Сторона, відповідальна за проведення операцій з дезінфекції.
COZ	Party responsible for refueling	Party responsible for performing refueling operations.		Сторона, відповідальна за заправлення	Сторона, відповідальна за виконання операцій заправки.
CP	Party to receive certificate of compliance	Party acting for or on behalf of seller in matters concerning compliance.		Сторона для отримання сертифіката відповідності	Сторона, яка діє від імені продавця у питаннях, що стосуються відповідності.
CPA	Advising bank	[3190] Identifies the financial institution used by the issuing bank to advise the documentary credit.		Банк-консультант	[3190] Ідентифікує фінансову установу, що використовується банком-емітентом для надання документального кредиту.
CPB	Reimbursing bank	Identifies the financial institution through which the reimbursement is to be effected.		Банк для компенсацій	Визначає фінансову установу, через яку має здійснюватися відшкодування.
CPC	Advise through bank	Identifies the financial institution through which the advising bank is to advise.		Консультувати через банк	Визначає фінансову установу, через яку банк-консультант має надавати консультації.
CPD	Charges payer at destination	Party, other than the ordering party, which has to pay the charges concerning the destination operations.		Оплачує платника в пункті призначення	Сторона, крім сторони-замовника, яка повинна сплатити витрати, що стосуються операцій призначення.
CPE	Transport means master name	[3408] Name of the Master of a means of transport such as vessel.		Значення-назва керівника транспорту	[3408] Назва капітана транспортного засобу, наприклад судна.
CPF	Means of transport charterer	Charterer of the means of transport.		Значення фрахтувальника транспортного засобу	Фрахтувальник транспортних засобів.
CPG	Excise party	Party to whom excise must be paid.		Акцизна сторона	Сторона, якій потрібно сплатити акциз.
CPH	Copy report to	Party receiving a copy of a report.		Скопіювати звіт для	Сторона, що отримує копію звіту.
CPI	Related healthcare party	A healthcare party related to the subject.		Сторона, пов’язана із охороною здоров’я	Сторона охорони здоров’я, пов’язана з цією темою.
CPJ	Clinical information provider	Party providing clinical information.		Надавач клінічної інформації	Сторона, що надає клінічну інформацію.
CPK	Service requester	Party requesting a service.		Запитувач послуг	Сторона, яка запитує послугу.
CPL	Patient admitted by	Party who admitted a patient.		Пацієнт прийнятий	Сторона, яка прийняла пацієнта.
CPM	Patient discharged to	The party who receives the discharged patient.		Пацієнта виписано до	Сторона, яка приймає виписаного пацієнта.
CPN	Patient hosted by	The party hosting the patient.		Пацієнт прийнятий	Сторона, яка приймає пацієнта.
CPO	Prescriber’s contact person	Contact person for the prescriber.		Контактна особа лікаря, що призначив лікування	Контактна особа лікаря, що призначив лікування.
CQ	Cheque order	Party to which the cheque will be ordered, when different from the beneficiary.		Чекове замовлений	Сторона, якій буде замовлено чек, коли він відрізняється від бенефіціара.
CR	Empty equipment return party	Party to whose premises empty equipment will be or has been returned.		Сторона повернення порожнього обладнання	Сторона, у приміщення якої буде повернено або повернуто порожнє обладнання.
CS	Consolidator	Party consolidating various consignments, payments etc.		Консолідатор	Сторона, що консолідує різні вантажі, платежі тощо.
CT	Consignee to be specified	The party to be identified at a later time as the consignee.		Одержувач повинен бути зазначений	Сторона, яка пізніше буде ідентифікована як одержувач.
CU	Container return company	The company to which containers have to be returned.		Компанія для повернення контейнерів	Компанія, якій потрібно повернути контейнери.
CV	Consignee of vessel	Party to which the vessel shall be delivered.		Одержувач судна	Сторона, якій судно буде доставлено.
CW	Equipment owner	Owner of equipment (container, etc.).		Власник обладнання	Власник обладнання (контейнера тощо).
CX	Consignee’s agent	Party authorized to act on behalf of the consignee.		Агент одержувача	Сторона, уповноважена діяти від імені одержувача.
CY	Commissionable agent	IATA cargo agent entitled to commission.		Комісійний агент	Вантажний агент IATA, що має право на комісію.
CZ	Consignor	[3336] Party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him. Synonym: shipper, sender.		Відправник	[3336] Сторона, яка за контрактом з перевізником відправляє або надсилає вантажі разом із перевізником або передає їх їм. Синонім: відправник.
DA	Available with bank (documentary credits)	Financial institution with whom the documentary credit is available.		Доступно в банку (документальні кредити)	Фінансова установа, у якої є документальний кредит.
DB	Distributor branch	The affiliate of a retailer or distributor.		Філія Покупця (Дистриб’ютора)	Філія роздрібного продавця або Покупця (Дистриб’ютора).
DC	Deconsolidator	Party that splits up a large consignment composed of separate consignments of goods. The smaller consignments of goods were grouped together into that large consignment for carriage as a larger unit in order to obtain a reduced rate.		Деконсолідатор	Сторона, яка розділяє велику партію, що складається з окремих партій товарів. Менші партії вантажів були об’єднані у цю велику партію для перевезення як більша одиниця, аби отримати знижену ставку.
DCP	Despatch charge payer	Party, other than the ordering party, which has to pay the charges concerning the despatch operations.		Платник відправних платежів	Сторона, крім замовляючої сторони, яка повинна сплатити витрати, пов’язані з операціями відправлення.
DCQ	Prescription database owner	Organisation or person owning a prescription database.		Власник бази даних рецептів	Організація або особа, що володіє базою даних рецептів
DCR	Original prescriber	The doctor who issued the original prescription.		Оригінальний прописувач	Лікар, який видав оригінальний рецепт.
DCS	Temporary employee	A person employed on a temporary basis.		Тимчасовий працівник	Особа, яка працює на тимчасовій основі.
DCT	Designer	A party who designs.		Дизайнер	Сторона, яка займається дизайном.
DCU	Quotation delivered to	Party to whom the quotation is to be or has been delivered.		Пропозиція доставлена до	Сторона, якій має бути подана або була подана пропозиція.
DCV	Developer	A party who develops.		Розробник	Сторона, яка розробляє.
DCW	Test execution party	The party performing a test.		Сторона виконання випробування	Сторона, яка проводить випробування
DCX	Party to receive refund	Party to whom a refund is given.		Сторона для отримання відшкодування	Сторона, якій повертають кошти.
DCY	Authorised issuer of prescription	Party authorised to issue a prescription.		Уповноважений видавник рецепта	Сторона, уповноважена видавати рецепт.
DCZ	Authorised dispenser of medicine	Organisation or person authorised to dispense medicine.		Уповноважений розпорядник лікарських засобів	Організація або особа, уповноважена відпускати ліки.
DD	Documentary credit account party’s bank	Bank of the documentary credit account party.		Банк сторони з рахунком документарного кредиту	Банк сторони документарного кредитного рахунку.
DDA	Report responsible party	The party or person taking responsibility for a report.		Сторона, відповідальна за повідомлення	Сторона або особа, що бере на себе відповідальність за повідомлення.
DDB	Initial sender	The party who does the initial sending.		Початковий відправник	Сторона, яка здійснює первинне надсилання.
DDC	The party authorising the original prescription	The party authorising the issuer of the original prescription.		Сторона, що підтверджує справжність рецепта	Сторона, яка уповноважує видавця справжнього рецепта.
DDD	Applicant	A party who applies for something.		Аплікант	Сторона, яка заявляє/подає про щось
DDE	Meter reader	A party physically reading the meter.		Зчитувач лічильників	Сторона, яка фізично зчитує лічильник.
DDF	Primary electronic business contact	Code specifying a party who serves as a business entity’s primary contact for matters related to electronic business.		Первинний електронний діловий контакт	Код, що визначає сторону, яка є основним контактом суб’єкта господарювання з питань, пов’язаних з електронним бізнесом.
DDG	Alternate electronic business contact	Code specifying a party who serves as a business entity’s alternate contact for matters related to electronic business.		Альтернативний електронний діловий контакт	Код, що визначає сторону, яка є альтернативним контактом суб’єкта господарювання з питань, пов’язаних з електронним бізнесом.
DDH	Primary government business contact	Code specifying a party who serves as a business entity’s primary contact for matters related to doing business with the government.		Первинний діловий контакт уряду	Код, що визначає сторону, яка є основним контактом суб’єкта господарювання з питань, пов’язаних із веденням бізнесу з урядом.
DDI	Alternate government business contact	Code specifying a party who serves as a business entity’s alternate contact for matters related to doing business with the government.		Альтернативний діловий контакт уряду	Код, що визначає сторону, яка є альтернативним контактом суб’єкта господарювання з питань, пов’язаних із веденням бізнесу з урядом.
DDJ	Past performance contact	Code specifying a party who serves as a business entity’s contact for matters related to the past performance of that entity.		Контакт щодо минулих показників	Код, що визначає сторону, яка є контактною особою суб’єкта господарювання з питань, пов’язаних із минулою діяльністю цього суб’єкта господарювання.
DDK	Balance responsible party	A party responsible for balancing supply and consumption.		Сторона, відповідальна за баланс	Сторона, відповідальна за балансування пропозиції та споживання.
DDL	Group of passengers	A group of persons conveyed by a means of transport, other than the crew.		Група пасажирів	Група осіб, які перевозяться транспортним засобом, крім екіпажу.
DDM	Grid operator	A party operating a grid.		Оператор мережі	Сторона, що керує мережею.
DDN	First financial institution in the transaction chain	Identifies the financial institution that is the point of entry into the interbank transaction chain.		Перша фінансова установа в ланцюжку операцій	Визначає фінансову установу, яка є точкою входу в ланцюжок міжбанківських операцій.
DDO	Location manager	Party responsible for the management of the location.		Менеджер локації	Сторона, відповідальна за управління локацією.
DDP	Group leader	Party responsible for leading the group.		Лідер групи	Сторона, відповідальна за керівництво групою.
DDQ	Balance power supplier	The supplier of balance power.		Постачальник балансової потужності	Постачальник балансової потужності
DDR	Consignor’s freight forwarder	Identification of freight forwarder giving services to the consignor.		Експедитор вантажовідправника	Ідентифікація експедитора, що надає послуги відправнику.
DDS	Consignee’s freight forwarder	Identification of freight forwarder giving services to the consignee.		Експедитор вантажоодержувача	Ідентифікація експедитора, що надає послуги одержувачу.
DDT	In transit crew member	The movement of a crew member from one country to another via the territory of an intermediate country for which no entry is intended.		Член екіпажу в транзиті	Переміщення члена екіпажу з однієї країни в іншу через територію проміжної країни, куди не призначений в’їзд.
DDU	In transit passenger	The movement of a passenger from one country to another via the territory of an intermediate country for which no entry is intended.		Пасажир в транзиті	Переміщення пасажира з однієї країни в іншу через територію проміжної країни, куди не призначено в’їзд.
DDV	Energy consumption imbalance responsible party	A party who can be brought to rights, legally and financially, for any imbalance between energy bought and consumed for all associated metering points.		Відповідальна сторона за дисбаланс споживання енергії	Сторона, яку можна юридично та фінансово притягнути до відповідальності за будь-який дисбаланс між енергією, що купується та споживається для всіх відповідних пунктів обліку.
DDW	Energy production imbalance responsible party	A party who can be brought to rights, legally and financially, for any imbalance between energy sold and produced for all associated metering points.		Відповідальна сторона за дисбаланс виробництва енергії	Сторона, яка може бути юридично та фінансово притягнута до відповідальності за будь-який дисбаланс між проданою та виробленою енергією для всіх відповідних пунктів обліку.
DDX	Imbalance settlement responsible party	A party that is responsible for settlement of the difference between planned and realised quantities.		Відповідальна сторона з врегулювання дисбалансу	Сторона, яка відповідає за врегулювання різниці між запланованою та реалізованою кількостями.
DDY	Transmission capacity allocator	A party managing the allocation of transmission capacity.		Розподільник потужності передачі	Сторона, яка керує розподілом потужностей передачі.
DDZ	Metering point administrator	A party responsible for registering the technical specifications of metering points and the parties linked to them.		Адміністратор пункту обліку	Сторона, відповідальна за реєстрацію технічних специфікацій пунктів обліку та сторони, пов’язані з нею.
DE	Depositor	Party depositing goods, financial payments or documents.		Вкладник	Сторона, яка депонує товари, фінансові платежі або документи.
DEA	Metered data aggregator	A party responsible for aggregation of metered data.		Агрегатор облікових даних	Сторона, відповідальна за створення сукупностей вимірюваних даних.
DEB	Meter operator	A party responsible for the operation of a meter, including installing maintaining, testing, certifying and decommissioning.		Оператор лічильника	Сторона, відповідальна за роботу лічильника, включаючи встановлення технічного обслуговування, випробування, сертифікацію та виведення з експлуатації.
DEC	Party connected to grid	A party that contracts for the right to consume or produce electricity at a metering point.		Учасник, підключений до мережі	Сторона, яка укладає договір на право споживання або виробництва електроенергії на пункті обліку.
DED	Profile maintenance party	A party that maintains profiles.		Сторона з обслуговування профілю	Сторона, яка веде профілі.
DEE	Stowaway	A person who hides on a conveyance in order to obtain free passage.		Безквитковий пасажир	Людина, яка ховається на транспорті, аби безкоштовно проїхатися.
DEF	Meat cutter	Person whose job is to cut up and/or mince meat.		М’ясник	Особа, чиєю роботою є нарізання та/або м’яса або виготовлення фаршу.
DEG	Consortium Carrier (maritime)	A marine carrier that transports goods for more than one shipping line between named points.		Консорціум-перевізник (морський)	Морський перевізник, який перевозить товари більш ніж на одну лінію доставки між названими пунктами.
DEH	Non-vessel operating carrier	A carrier that does not operate the vessel.		Несудновий операційний перевізник	Перевізник, який не експлуатує судно.
DEI	Means of transport operator	The operator of a means of transport, e.g. the captain of a vessel.		Значення транспортного оператора	Оператор транспортного засобу, напр. капітан судна.
DEJ	Stuffing address	Address where cargo is loaded into the transport equipment e.g. container. Synonyms; vanning address / place of vanning.		Адреса навантаження	Адреса, де вантаж завантажується в транспортне обладнання, наприклад контейнер.
DEK	Mooring service provider	Party responsible for mooring the vessel at the berth in the port. Synonym: Boatmen.		Постачальник послуг швартування	Сторона, відповідальна за швартування судна на причалі в порту. Синонім: Човенник.
DEL	Pilotage service provider	Party responsible for the pilotage of the vessel.		Постачальник лоцманських послуг	Сторона, відповідальна за пілотаж судна.
DEM	Berth towage service provider	Party responsible for towing the vessel to/from the berth in the port.		Постачальник послуг буксирування причалу	Сторона, відповідальна за буксирування судна до/від причалу в порту.
DEN	Agent/representative, direct representation	Party authorised to act in the name and on behalf of another person.		Агент/представник, пряме представництво	Сторона, уповноважена діяти від імені та в інтересах іншої особи.
DEO	Agent/representative, indirect representation	Party authorised to act in its own name but on behalf of another person.		Агент/представник, непряме представництво	Сторона, уповноважена діяти від свого імені, але в інтересах іншої особи.
DEP	Stevedore	A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.		Портовий вантажник	Сторона, яка здійснює навантаження та розвантаження морських суден з кількох терміналів.
DEQ	Shipper	Party responsible for the shipment of goods.		Вантажовідправник	Сторона, відповідальна за відвантаження товару.
DER	Source data pool	A data pool that supports the functionality required by a data source such as data loading, publication, notification, registration, etc.		Пул вихідних даних	Пул даних, що підтримує функціональні можливості, необхідні джерелу даних, такі як завантаження даних, публікація, сповіщення, реєстрація тощо.
DES	Brand owner	The owner of a brand.		Власник бренду	Власник бренду.
DET	Cockpit crew	Cockpit crew and personnel inside cockpit.		Екіпаж кабіни	Екіпаж і персонал в кабіні.
DEU	Cabin crew	Crew members operating in passenger cabin.		Кабіна екіпажу	Члени екіпажу, що працюють у салоні пасажирів.
DEV	Airline operations management, not in cockpit	Personnel of the airline operations management department positioned outside the cockpit.		Управління операціями авіакомпанії, а не в кабіні	Персонал відділу управління експлуатацією авіакомпанії, розташований поза кабіною.
DEW	Cargo non-cockpit crew and/or non-crew personnel	Employees of the carrier, cargo groomers, or special cargo handlers, that are not authorized to ride in the cockpit.		Вантажний екіпаж та/або персонал, що не є членом екіпажу	Співробітники перевізника, вантажні грумери або спеціальні вантажообробники, які не мають права їздити в кабіні.
DEX	Pilots seated outside cockpit	Pilots currently not in charge of flying the aircraft and not present in the cockpit.		Пілоти, що не знаходяться в кабіні пілота	На даний момент пілоти не відповідають за керування літаком і відсутні в кабіні.
DEY	Commercial verifier	A party recognized under relevant legislation to undertake official verification.		Комерційний верифікатор	Сторона, визнана відповідно до відповідного законодавства для проведення офіційної перевірки.
DEZ	Authorized issuer	A person authorized under relevant legislation for the purpose of issuing official assurances.		Уповноважений видавець	Особа, уповноважена відповідно до законодавства з метою надання офіційних гарантій.
DF	Documentary credit applicant	[3198] Party at whose request the applicant’s bank/issuing bank is to issue a documentary credit.		Заявник документального кредиту	[3198] Сторона, на вимогу якої банк-заявник/банк-емітент має видати документальний кредит.
DFA	Bank for deposit of duties/taxes/fees	Bank that is authorized to receive the deposit for duties, taxes, and fees.		Банк для внесення мита/податків/зборів	Банк, уповноважений отримувати депозит для сплати мита, податків та зборів.
DFB	Company security officer (IMO Circular MSC 1130)	The company security officer as described in IMO Circular MSC 1130.		Офіцер служби безпеки компанії (IMO Circular MSC 1130)	Офіцер служби безпеки компанії, як описано в IMO Circular MSC 1130.
DFC	Distiller	The party providing distillation services.		Дистилятор	Сторона, що надає послуги дистиляції.
DFD	Drayman/lighterman	The bonded (insured) party that moves goods within port limits.		Тягловий візник	Зобов’язана (застрахована) сторона, яка переміщує товари в межах порту.
DFE	Exhibitor	The party who offers items for exhibit or show.		Експонент	Сторона, яка пропонує предмети для виставки чи шоу.
DFF	Feedlot	A commercial establishment that feeds livestock.		Годівниця	Комерційна установа, яка годує худобу.
DFG	Government official	A person appointed to some position of responsibility or authority in the government.		Урядовець	Особа, призначена на певну відповідальну посаду чи владу в уряді.
DFH	Government service requestor	The party requesting inspection, grading, or other government service.		Заявник державних послуг	Сторона, яка подає запит на перевірку, оцінку чи інші державні послуги.
DFI	Crop grower	The party who grows crops.		Вирощувач сільськогосподарських культур	Сторона, яка вирощує врожай.
DFJ	ISPS Responsible Party	The responsible party as identified and defined in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).		Відповідальна сторона ISPS	Відповідальна сторона, визначена та конкретизована у Міжнародному кодексі безпеки суден та портових споруд (ISPS).
DFK	LPCO authorized party	The party to whom the License, Permit, Certificate, or Other required document (LPCO) is issued.		Уповноважена сторона LPCO	Сторона, якій видається Ліцензія, Дозвіл, Сертифікат або Інший необхідний документ (LPCO).
DFL	Operator of property, registered	The registered operator of the property.		Оператор майна, зареєстрований	Зареєстрований оператор нерухомості.
DFM	Organic growth certifier, accredited	An organization that is accredited to certify organic growth processes.		Сертифікатор з органічного росту, акредитований	Організація, яка акредитована для сертифікації процесів органічного зростання.
DFN	Party holding Certificate of Financial Responsibility	The party holding the Certificate of Financial Responsibility (COFR).		Сторона, що має свідоцтво про фінансову відповідальність	Сторона, яка має Свідоцтво про фінансову відповідальність (COFR).
DFO	Port facility security officer	The individual (person) designated as the port facility security officer responsible for port security requirements.		Офіцер охорони портового об’єкта	Фізична особа (особа), призначена офіцером охорони портового об’єкта, є відповідальною за вимоги безпеки в порту.
DFP	Vehicle owner	The owner of the vehicle.		Власник транспортного засобу	Власник транспортного засобу.
DFQ	Security certificate issuer, recognized	Organization recogized for issuing security certificates.		Видавець сертифіката безпеки, визнаний	Організація, визнана у видачі сертифікатів безпеки.
DFR	Ship Security Officer	The person who is appointed as Ship Security Officer (SSO).		Офіцер корабельної безпеки	Особа, яка призначається на посаду офіцера корабельної безпеки (SSO).
DFS	Certificate issuer, veterinary	The person who issues veterinary certificates.		Видавець сертифікатів, ветеринар	Особа, яка видає ветеринарні сертифікати.
DFT	Assembler	The party putting together various components or parts into a product or commodity.		Складальник	Сторона, яка об’єднує різні компоненти або деталі в продукт чи товар.
DFU	Competitor	The party is a competitor.		Конкурент	Сторона є конкурентом.
DFV	Right holder	Party holding exclusive rights to a protected intellectual property.		Правовласник	Сторона, яка володіє виключними правами на охоронювану інтелектуальну власність.
DFW	Authorised Economic Operator (AEO)	Party approved by Customs as complying with WCO or equivalent supply-chain security standards.		Уповноважений господарський оператор (АЕО)	Сторона, затверджена митницею як відповідаюча стандартам WCO або еквівалентним стандартам безпеки ланцюга поставок.
DFX	Manufacturer of equipment	Party who manufactures equipment.		Виробник обладнання	Сторона, яка виробляє обладнання.
DFY	Crew other ship	Crew for another vessel.		Екіпаж іншого корабля	Екіпаж іншого судна.
DFZ	Article information responsible party	The party responsible for article information.		Сторона, відповідальна за інформацію статті	Сторона, відповідальна за інформацію про статті.
DG	Documentary credit beneficiary	Party in whose favour the documentary credit is to be issued and the party that must comply with the credit’s terms and conditions.		Бенефіціар документального кредиту	Сторона, на користь якої має бути виданий документальний кредит, та сторона, яка повинна дотримуватись умов кредиту.
DGA	Price information responsible party	The party responsible for price information.		Сторона, відповідальна за інформацію про ціну	Сторона, відповідальна за інформацію про ціну.
DGB	Invoice processing party	Party to whom the invoice is sent and who processes the invoice on behalf of the invoicee. Note, the invoicee is legally responsible for the invoice and can be different to the processing party.		Сторона обробки рахунків-фактур	Сторона, якій надсилається рахунок-фактура і яка обробляє рахунок-фактуру від імені фактурувальника. Зауважте, що особа, яка його заповнює, несе юридичну відповідальність за рахунок-фактуру і може відрізнятися від сторони, що обробляє рахунок.
DGC	Logistic service provider	A party providing logistic services for another party (e.g re-packing suppliers products).		Постачальник логістичних послуг	Сторона, що надає логістичні послуги іншій стороні (наприклад, перепаковує продукцію постачальників).
DGD	Fattener	Party which provides fattening service.		Відгодівельна компанія	Сторона, яка надає послуги відгодівлі.
DGE	Breeder	Party which provides breeding service.		Селекціонер	Сторона, яка надає послуги з розведення.
DGF	Terminal operator	A party which handles the loading and unloading of means of transport.		Оператор терміналу	Сторона, яка здійснює навантаження та розвантаження транспортних засобів.
DGG	Balancing Service Provider	A party with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to one or more LFC Operators.		Постачальник послуг балансування	Сторона з підрозділами, що надають резерви, або групами, що надають резерви, здатні надавати послуги збалансування одному або кільком операторам LFC.
DGH	Consent Administrator	A party responsible for keeping a register of consents for a domain. The Consent Administrator makes this information available on request for entitled parties in the sector.		Адміністратор для згоди	Сторона, відповідальна за ведення реєстру згод на домен. Адміністратор згоди надає цю інформацію на запит правомочним особам у секторі.
DGI	Energy Service Company (ESCO)	A party offering energy-related services to the Party Connected to Grid, but not directly active in the energy value chain or the physical infrastructure itself. The ESCO may provide insight services as well as energy management services.		Енергосервісна компанія (ESCO)	Сторона, яка пропонує послуги підключення до електромережі, послуги, пов’язані з енергоспоживанням, але не має безпосередньої активності у ланцюжку створення вартості енергії або у самій фізичній інфраструктурі. ESCO може надавати послуги аналізу, а також послуги з управління енергоспоживанням.
DGJ	Resource Aggregator	A party that aggregates resources for usage by a service provider for energy market services.		Агрегатор ресурсів	Сторона, яка об’єднує ресурси для використання постачальником послуг для сервісів на ринку енергоносіїв.
DGK	Resource Provider	A role that manages a resource and provides production/consumption schedules for it, if required.		Постачальник ресурсів	Роль, яка керує ресурсом та надає для нього графіки виробництва/споживання, якщо це необхідно.
DH	Documentary credit account party	Party which is responsible for the payment settlement of the documentary credit with the applicant’s bank/issuing bank, if different from the documentary credit applicant.		Сторона документального кредитного рахунку	Сторона, яка відповідає за розрахунки з документарним кредитом у банку-емітенті, якщо він відрізняється від заявника документального кредиту.
DI	Documentary credit second beneficiary	Party to whom the documentary credit can be transferred.		Документальний кредит другого бенефіціара	Сторона, якій можна передати документальний кредит.
DJ	Party according to documentary credit transaction	Party related to documentary credit transaction.		Сторона відповідно до документальної кредитної операції	Сторона, пов’язана з документальною кредитною операцією.
DK	Documentary credit beneficiary’s bank	Financial institution with which the beneficiary of the documentary credit maintains an account.		Банк бенефіціара документарного кредиту	Фінансова установа, в якій бенефіціар документарного кредиту веде рахунок.
DL	Factor	Company offering a financial service whereby a firm sells or transfers title to its accounts receivable to the factoring company.		Фактор	Компанія, що пропонує фінансову послугу, завдяки якій фірма продає або передає право власності на свою дебіторську заборгованість факторинговій компанії.
DM	Party to whom documents are to be presented	Party to whom documents are to be presented.		Сторона, якій подаються документи	Сторона, якій подаються документи.
DN	Owner of operation	Owner of the operation.		Власник операції	Власник операції.
DO	Document recipient	[1370] Party which should receive a specified document.		Одержувач документа	[1370] Сторона, яка повинна отримати зазначений документ.
DP	Delivery party	[3144] Party to which goods should be delivered, if not identical with consignee, such as the place where a container is to be, or has been, positioned.		Сторона доставки	[3144] Сторона, до якої мають бути доставлені товари, якщо вони не ідентичні з одержувачем, наприклад, місце, де має бути розміщений або був розміщений контейнер.
DQ	Owner’s agent	Person acting on delegation of powers of the owner.		Агент власника	Особа, що діє за делегованими повноваженнями власника.
DR	Driver	Person who drives a means of transport.		Водій	Особа, яка керує транспортним засобом.
DS	Distributor	Party distributing goods, financial payments or documents.		Покупець (Дистриб’ютор)	Сторона, яка розповсюджує товари, фінансові платежі або документи.
DT	Declarant	[3140] Party which makes a declaration to an official body or - where legally permitted - in whose name, or on whose behalf, a declaration to an official body is made.		Декларант	[3140] Сторона, яка робить заяву офіційному органу або - якщо це дозволено законом - від імені чи від імені якого робиться заява до офіційного органу.
DU	Owner’s representative	Person commissioned by the owner to represent him in certain circumstances.		Представник власника	Особа, уповноважена власником представляти його за певних обставин.
DV	Project management office	Party commissioned by the owner to follow through the execution of all works.		Офіс управління проектами	Сторона, уповноважена власником стежити за виконанням усіх робіт.
DW	Drawee	Party on whom drafts must be drawn.		Проектант	Сторона, на яку мають бути складені проекти
DX	Engineer (construction)	Party representing the contractor to advise and supervise engineering aspects of the works.		Інженер (будівництво)	Сторона, що представляє підрядника для консультування та нагляду за інженерними аспектами робіт.
DY	Engineer, resident (construction)	Party commissioned by the owner to advise and supervise engineering aspects of the works.		Інженер, резидент (будівництво)	Сторона, доручена власником консультувати та контролювати інженерні аспекти робіт.
DZ	Architect	A designer who prepares plans for buildings, ships, etc. and supervises their construction.		Архітектор	Проектувальник, який готує плани будівель, кораблів тощо та контролює їх будівництво.
EA	Architect-designer	Designer of the construction project.		Архітектор-дизайнер	Дизайнер будівельного проекту.
EB	Building inspectorate	Party controlling the conformity of works to legal and regulation rules.		Будівельна інспекція	Сторона, що контролює відповідність робіт згідно з законодавчими і нормативними правилами.
EC	Exchanger	Party exchanging currencies or goods.		Обмінник	Сторона, що здійснює обмін валют або товарів.
ED	Engineer, consultant	Party providing professional engineering services.		Інженер, консультант	Сторона, що надає професійні інженерні послуги.
EE	Location of goods for customs examination before clearance	The location where the goods are examined by customs before clearance.		Розташування товарів для митного огляду до оформлення	Місце, де товари перевіряються митницею до митного оформлення.
EF	Project coordination office	Party responsible for technical coordination of works.		Офіс координації проектів	Сторона, відповідальна за технічну координацію робіт.
EG	Surveyor, topographical	Party responsible for topographical measurements.		Землемір, топографічний	Сторона, відповідальна за топографічні вимірювання.
EH	Engineer, measurement	Party responsible for quantity measurements.		Інженер, вимірювання	Сторона, відповідальна за вимірювання чогось.
EI	Controller, quality	Party controlling the quality of goods and workmanship for the project.		Контролер, якість	Сторона, яка контролює якість товару та якість виконання проекту.
EJ	Surveyor, quantity	Party responsible for the quantification and valuation of the works on behalf of the contractor.		Геодезист, кількість	Сторона, відповідальна за кількісну оцінку та оцінку робіт від імені підрядника.
EK	Surveyor (professional), quantity	Party responsible to the owner for the quantification and valuation of the works.		Геодезист (професійний), кількість	Сторона, відповідальна перед власником за кількісну оцінку та загальну оцінку робіт.
EL	Project	Party responsible for a project, e.g. a construction project.		Проект	Сторона, відповідальна за проект, напр. будівельний проект.
EM	Party to receive electronic memo of invoice	Party being informed about invoice issue (via EDI).		Сторона для отримання електронної нотатки рахунку-фактури	Сторона, проінформована про рахунок-фактуру (за допомогою EDI).
EN	Tenderer	Firm answering an invitation to tender.		Тендерник	Фірма, що відповідає на запрошення до участі в тендері.
EO	Owner of equipment	Party who owns equipment.		Власник обладнання	Сторона, яка володіє обладнанням.
EP	Equipment drop-off party	The party which drops off equipment.		Сторона для вивантаження обладнання	Сторона, яка викидає обладнання.
EQ	Empty container responsible party	Party responsible for the empty container.		Сторона, відповідальна за порожній контейнер	Сторона, відповідальна за порожній контейнер.
ER	Empty container return agent	Party, designated by owner of containers, responsible for their collection as agreed between the owner and customer/ consignee.		Агент з повернення порожнього контейнера	Сторона, призначена власником контейнерів, відповідальна за їх збір за погодженням між власником та клієнтом/ одержувачем.
ES	Contractor, lead	Leader representing a grouping of co-contractors.		Провідний підрядник	Лідер, що представляє групу співпідрядників.
ET	Co-contractor	Member of a grouping of co-contractors.		Співпідрядник	Учасник групи співпідрядників.
EU	Contractor, general	Single contractor for the whole construction project, working by his own or with subcontractors.		Підрядник, загальний	Єдиний підрядник для всього будівельного проекту, який працює самостійно або з субпідрядниками.
EV	Subcontractor	Firm carrying out a part of the works for a contractor.		Субпідрядник	Фірма, що виконує частину робіт для підрядника.
EW	Subcontractor with direct payment	Subcontractor benefiting from direct payments.		Субпідрядник з прямою оплатою	Субпідрядник, який отримує оплату від прямих платежів.
EX	Exporter	[3030] Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.		Експортер	[3030] Сторона, яка складає або від імені якої складається експортна декларація, і яка є власником товару або має подібні права розпорядження ним у момент прийняття декларації.
EY	Subcontractor, nominated	Subcontractor authorized by the owner after having been proposed.		Субпідрядник, висунутий	Субпідрядник, уповноважений власником після пропозиції.
EZ	Operator, essential services	Operator of essential services e.g. water, sewerage system, power.		Оператор, основні послуги	Оператор основних послуг, наприклад вода, каналізація, електрика.
FA	Operator, communication channel	Operator of a communication channel.		Оператор, канал зв’язку	Оператор каналу зв’язку.
FB	Nominated freight company	Party nominated to act as transport company or carrier for the goods.		Висунута вантажна компанія	Сторона, призначена виступати транспортною компанією або перевізником товару.
FC	Contractor, main	Firm or grouping of co-contractors which has been awarded the contract.		Підрядник, головний	Фірма або група співпідрядників, яким було надано контракт.
FD	Buyer’s parent company	Parent company, e.g. holding company.		Материнська компанія покупця	Материнська компанія, напр. Холдингова компанія.
FE	Credit rating agency	A party which evaluates another party for credit rating.		Кредитно-рейтингове агентство	Сторона, яка оцінює кредитну спроможність іншої сторони в межах рейтингу.
FF	Factor, correspondent	Factoring company engaged by another factoring company to assist the letter with the services provided to the clients (sellers).		Фактор, кореспондуючий	Факторингова компанія, залучена іншою факторинговою компанією для надання допомоги щодо надання послуг клієнтам (продавцям).
FG	Buyer as officially registered	Buying party as officially registered with government.		Покупець як офіційно зареєстрований	Сторона покупця, офіційно зареєстрована в уряді.
FH	Seller as officially registered	Selling party as officially registered with government.		Продавець як офіційно зареєстрований	Продавець як офіційно зареєстрований урядом.
FI	Copy message to	Party that is to receive a copy of a message.		Скопіювати повідомлення до	Сторона, яка має отримати копію повідомлення.
FJ	Trade Union	Organisation representing employees.		Профспілка	Організація, що представляє працівників.
FK	Previous Trade Union	Employee organisation who previously represented an employee .		Попередня профспілка	Організація працівників, яка раніше представляла працівника.
FL	Passenger	A person conveyed by a means of transport, other than the crew.		Пасажир	Особа, що перевозиться транспортним засобом, крім екіпажу.
FM	Crew member	A person manning a means of transport.		Член екіпажу	Людина, яка укомплектовує транспорт.
FN	Tariff issuer	[3363] The issuer of a tariff, e.g. a freight tariff.		Емітент тарифів	[3363] Емітент тарифу, напр. тариф на фрахт.
FO	Party performing inspection	A party which inspects something.		Сторона, що здійснює перевірку	Сторона, яка щось перевіряє.
FP	Freight/charges payer	Party responsible for the payment of freight.		Платник вантажу/зборів	Сторона, відповідальна за оплату перевезення.
FQ	Container survey agent	The container survey agency that will survey the containers.		Агент з обстеження контейнерів	Агентство з обстеження контейнерів, яке здійснюватиме огляд контейнерів.
FR	Message from	Party where the message comes from.		Повідомлення від	Сторона, від якої надходить повідомлення.
FS	Party authorized to make definite a contract action	Party who has the authority to make definite a contract action.		Сторона, уповноважена вчиняти певні договірні дії	Сторона, яка має повноваження укладати певні договірні дії.
FT	Financial settlement party	[3450] Party responsible for either the transfer or repatriation of the funds relating to a transaction.		Сторона фінансового розрахунку	[3450] Сторона, відповідальна або за переказ, або за повернення коштів, пов’язаних з операцією.
FU	Hazardous material office	The office responsible for providing information regarding hazardous material.		Офіс щодо використання небезпечних матеріалів	Офіс, відповідальний за надання інформації щодо небезпечних матеріалів.
FV	Party providing government furnished property	The party responsible for providing government furnished property.		Сторона, що надає державне майно	Сторона, відповідальна за надання державного майна.
FW	Freight forwarder	[3170] Party arranging forwarding of goods.		Експедитор	[3170] Сторона, що організовує експедицію товарів.
FX	Current receiver	Current receiver of the goods in a multi-step transportation process (indirect flow) involving at least one grouping centre.		Поточний одержувач	Поточний одержувач товару у багатоетапному транспортному процесі (непрямий потік) із залученням принаймні одного центру групування.
FY	Current sender	Current sender of the goods in a multi-step transportation process (indirect flow) involving at least one grouping centre.		Поточний відправник	Поточний відправник товару у багатоетапному транспортному процесі (непрямий потік) із залученням принаймні одного центру групування.
FZ	Grouping centre	A party in charge of groupage, including degroupage and regroupage.		Центр групування	Сторона, відповідальна за збірку, включаючи дегрупування та перегрупування.
GA	Road carrier	A road carrier moving cargo.		Автомобільний перевізник	Автомобільний перевізник, що переміщує вантаж.
GB	Chamber of commerce	Name of the Chamber of Commerce of the town where the company is registered.		Торгово-промислова палата	Назва торгово-промислової палати міста, де зареєстрована компанія.
GC	Goods custodian	[3024] Party responsible for the keeping of goods.		Зберігач товарів	[3024] Сторона, відповідальна за зберігання товарів.
GD	Producer	Party or person who has produced the produce.		Виробник продукції	Сторона або особа, яка виготовила продукцію.
GE	Registration tribunal	Name of the tribunal where the company is registered.		Зареєстрований арбітраж	Назва арбітражу, де зареєстрована компанія.
GF	Slot charter party	An identification code of a participant or user that books slots (space) on a ship, more likely on a long term basis on a series of sailings. He pays for the space whether he uses it or not.		Сторона оренди слотів	Ідентифікаційний код учасника або користувача, який бронює слоти (простір) на кораблі, швидше за все, на довгостроковій основі для серії плавань. Він платить за простір, використовує він його чи ні.
GH	Applicant for job	A person who applied for a job.		Кандидат на роботу	Людина, яка подала заявку на роботу.
GI	Spouse	Person is a spouse.		Дружина	Людина є дружиною.
GJ	Mother	Person is a mother.		Мати	Людина є матір’ю.
GK	Father	Person is a father.		Батько	Людина є батьком.
GL	Socially insured person	A person who is registered in a social security scheme.		Особа з соціальним страхуванням	Особа, яка зареєстрована в системі соціального страхування.
GM	Inventory controller	To specifically identify the party in charge of inventory control.		Контролер запасів	Для конкретного визначення сторони, відповідальної за контроль інвентаризації.
GN	Processor	Party or person who has or will apply a process.		Обробник	Сторона або особа, яка застосовує або буде здійснювати процес.
GO	Goods owner	The party which owns the goods.		Власник товару	Сторона, якій належить товар.
GP	Packer	Party or person who has undertaken or will undertake packing.		Пакувальник	Сторона або особа, яка взяла або візьметься за пакування.
GQ	Slaughterer	Party or person who has undertaken or will undertake a slaughter.		Забійник	Сторона або особа, яка здійснила або здійснить забій.
GR	Goods releasing party	[3026] Party entitled to authorize release of goods from custodian.		Сторона відпуску товарів	[3026] Сторона, що має право санкціонувати відпуск товарів від зберігача.
GS	Consignor’s representative	Party authorised to represent the consignor.		Представник вантажовідправника	Сторона, уповноважена представляти вантажовідправника.
GT	Rail carrier	A carrier moving cargo, including containers, via rail.		Залізничний перевізник	Перевізник, що переміщує вантаж, включаючи контейнери, залізничним транспортом.
GU	Originator of article number	A code identifying the party which created a specific article number.		Автор номера статті	Код, що ідентифікує сторону, яка створила певний номер статті.
GV	Procurement responsibility for order	A code used to identify the organization which is responsible for the procurement.		Відповідальність за закупівлю	Код, який використовується для ідентифікації організації, відповідальної за закупівлі.
GW	Party fulfilling all operations	Code indicating the fact that the party identified carries out all operations within that company’s activities.		Сторона, що виконує всі операції	Код, який вказує на те, що ідентифікована сторона здійснює всі операції в рамках діяльності цієї компанії.
GX	Central catalogue party	Party controlling a central catalogue.		Сторона центрального каталогу	Сторона, що контролює центральний каталог.
GY	Inventory reporting party	Party reporting inventory information.		Сторона, що звітує про інвентаризацію	Сторона, що подає інформацію про інвентаризацію.
GZ	Substitute supplier	Party which may be in a position to supply products or services should the main usual supplier be unable to do so.		Замінник постачальника	Сторона, яка може бути в змозі постачати продукцію або послуги, якщо основний звичайний постачальник не зможе цього зробити.
HA	Party which delivers consignments to the terminal	Party which delivers consignments to a terminal.		Сторона, яка доставляє вантажі на термінал	Сторона, яка доставляє вантажі на термінал.
HB	Party which picks up consignments from the terminal	Party which picks up consignments from a terminal.		Сторона, яка забирає вантажі з терміналу	Сторона, яка забирає вантажі з терміналу.
HC	Transit freight forwarder	Freight forwarder to whom transit consignments are addressed, and from whom they are to be on-forwarded.		Транзитний експедитор	Експедитор, якому адресовані транзитні вантажі, і від якого вони мають бути переадресовані.
HD	Inspection and acceptance party	The party who will perform inspection and acceptance.		Сторона огляду та приймання	Сторона, яка здійснюватиме перевірку та приймання.
HE	Transportation office	The office that provides transportation information.		Офіс транспортування	Офіс, який надає транспортну інформацію.
HF	Contract administration office	The office responsible for the administration of a contract.		Офіс управління контрактом	Офіс, відповідальний за адміністрування контракту.
HG	Investigator	A party who conducts investigations.		Слідчий	Сторона, яка проводить розслідування.
HH	Audit office	The office responsible for conducting audits.		Аудиторська служба	Офіс, відповідальний за проведення перевірок.
HI	Requestor	The party requesting an action.		Запитувач	Сторона, яка вимагає дії.
HJ	Foreign disclosure information office	The office that reviews sensitive information for foreign disclosure.		Орган розкриття інформації за кордоном	Орган, який перевіряє конфіденційну інформацію на предмет розкриття за кордоном.
HK	Mark-for party	The party within an organization for whom the material is marked to be delivered.		Помітка для сторони	Сторона в організації, для якої матеріал позначається для доставки.
HL	Party to receive reports	The party to whom reports are to be submitted.		Сторона для отримання звітів	Сторона, якій необхідно подати звіти.
HM	Alternative manufacturer	Party identification of an alternative manufacturer for a product.		Альтернативний виробник	Ідентифікація сторони - альтернативного виробника товару.
HN	Service performer	The party who is performing a service.		Виконавець послуг	Сторона, яка надає послугу.
HO	Shipper’s association	An association of shippers.		Асоціація вантажовідправників	Асоціація вантажовідправників.
HP	Final message recipient	To identify the final recipient of the message.		Кінцевий одержувач повідомлення	Для ідентифікації кінцевого одержувача повідомлення.
HQ	Account owner	Identifies the owner of the account.		Власник облікового запису	Ідентифікує власника облікового запису.
HR	Shipping line service	Identifies the shipping line service organization.		Обслуговування лінії доставки	Визначає організацію обслуговування судноплавної лінії.
HS	Creditor	Party to whom payment is due.		Кредитор	Сторона, якій належить виплата.
HT	Clearing house	Institution through which funds will be paid.		Розрахункова установа	Установа, через яку будуть виплачуватися кошти.
HU	Ordering bank	Bank which instructed the sender to act on the transaction(s).		Банк-замовник	Банк, який доручив відправнику діяти щодо транзакції (транзакцій).
HV	Receiver of funds	Identifies the financial party that receives the funds.		Одержувач коштів	Визначає фінансову сторону, яка отримує кошти.
HW	Sender of funds	Identifies the party that sends the funds.		Відправник коштів	Визначає сторону, яка надсилає кошти.
HX	Debtor	Party from whom payment is due.		Боржник	Сторона, від якої належить здійснити оплату.
HY	Presenting bank	The bank which presents documents to the drawee.		Представляючий банк	Банк, який пред’являє документи трасату.
HZ	Work team	Team responsible for performing work.		Робочий колектив	Команда, відповідальна за виконання роботи.
I1	Intermediary bank 1	A financial institution between the ordered bank and the beneficiary’s bank.		Банк-посередник 1	Фінансова установа між визначеним банком та банком бенефіціара.
I2	Intermediary bank 2	A financial institution between the ordered bank and the beneficiary’s bank.		Банк-посередник 2	Фінансова установа між визначеним банком та банком бенефіціара.
IB	Intermediary/broker	A person intervening between parties to produce agreement or reconciliation.		Посередник/брокер	Особа, яка втручається між сторонами для досягнення угоди або примирення.
IC	Intermediate consignee	The intermediate consignee.		Проміжний вантажоодержувач	Проміжний вантажоодержувач.
ID	Replacing manufacturer	A code used to identify a party who replaces the previous party for the manufacture of an article.		Заміна виробника	Код, який використовується для ідентифікації сторони, яка замінює попередню сторону для виготовлення виробу.
IE	Non-resident third party company with whom financial account is held	Identifies the non-resident third party company with whom the financial account is held.		Компанія-нерезидент, у якої є фінансовий рахунок	Ідентифікує компанію-нерезидента, з якою ведеться фінансовий рахунок.
IF	Non-resident group company with whom financial account is held	Identifies the non-resident group company with whom the financial account is held.		Компанія групи нерезидентів, у якої ведеться фінансовий рахунок	Визначає компанію-групу-нерезидента, з якою ведеться фінансовий рахунок.
IG	Non-resident beneficiary	The ultimate non-resident recipient of the funds. Normally the account owner who is reimbursed by the payer.		Бенефіціар-нерезидент	Кінцевий одержувач коштів-нерезидент. Зазвичай це власник рахунку, який отримує відшкодування від платника.
IH	Resident beneficiary	The ultimate resident recipient of the funds. Normally the account owner who is reimbursed by the payer.		Бенефіціар-резидент	Кінцевий одержувач коштів-резидент. Зазвичай це власник рахунку, який отримує відшкодування від платника.
II	Invoice issuer	[3028] Party issuing an invoice.		Видавець рахунків-фактур	[3028] Сторона, яка видає рахунок-фактуру.
IJ	Non-resident instructing party	Identifies the non-resident party originating the instruction.		Інструктуюча сторона-нерезидент	Ідентифікує сторону-нерезидента, яка подала інструкцію.
IL	Resident instructing party	Identifies the resident party originating the instruction.		Резидент інструктуючої сторони	Вказує сторону-резидента, яка надала інструкцію.
IM	Importer	[3020] Party who makes - or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorized person makes - an import declaration. This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.		Імпортер	[3020] Сторона, яка складає - або від імені якої здійснює агент митного оформлення або інша уповноважена особа - імпортну декларацію. Це може бути особа, яка володіє товаром або якій товар передається.
IN	Insurer	[3070] A person or company offering insurance policies for premiums.		Страховик	[3070] Особа або компанія, що пропонує страхові поліси за внески.
IO	Insurance company	A company engaged in the business of insurance.		Страхова компанія	Компанія, що займається страховою діяльністю.
IP	Insurance claim adjuster	[3360] A party which adjusts losses on behalf of an insurer.		Регулятор страхових виплат	[3360] Сторона, яка коригує збитки від імені страховика.
IQ	Domestic financial institution	Domestic party acting as financial institution.		Внутрішня фінансова установа	Внутрішня сторона, яка виступає як фінансова установа.
IR	Non-domestic financial institution	Non-domestic party acting as financial institution.		Невітчизняна фінансова установа	Сторона, що не є вітчизняною, діє як фінансова установа.
IS	Party to receive certified inspection report	Party (at buyer) to receive certified inspection report.		Сторона для отримання сертифікованого акта перевірки	Сторона (у покупця), що може отримувати сертифікований акт перевірки.
IT	Installation on site	A party who possesses the site on which an installation shall be made.		Установка на місці	Сторона, яка володіє майданчиком, на якому має бути встановлена ​​установка.
IU	Non-resident debtor	Non-resident party who makes the payment or against whom a claim exists.		Боржник-нерезидент	Сторона-нерезидент, яка здійснює платіж або до якої існує вимога.
IV	Invoicee	[3006] Party to whom an invoice is issued.		Стороні рахунок-фактура	[3006] Сторона, якій виставлено рахунок -фактуру.
IW	Non-resident creditor	Non-resident party receiving the payment or against whom a liability exists.		Кредитор-нерезидент	Сторона-нерезидент, яка отримує платіж або перед якою існує відповідальність.
IX	Supplier work team	The supplier’s team responsible for performing the work.		Робоча група постачальників	Команда постачальника, відповідальна за виконання робіт.
IY	Tenant manager	A code to identify the party who rents the rights to use the goodwill and facilities of an enterprise.		Менеджер орендарів	Код для ідентифікації сторони, яка орендує права користування діловою репутацією та засобами підприємства.
IZ	Party mandated to liquidate an enterprise	A code to identify the party who has been legally mandated to sell off an enterprise.		Сторона, уповноважена ліквідувати підприємство	Код для ідентифікації сторони, яка за законом отримала повноваження розпродати підприємство.
JA	Certified accountant	Code identifying the party as a certified accountant.		Дипломований бухгалтер	Код, що ідентифікує сторону як дипломованого бухгалтера.
JB	Goods collection party	Party that will collect or has collected the goods.		Сторона збору товарів	Сторона, яка збиратиме або зібрала товар.
JC	Party at final place of positioning	Identifies the party at the final place of positioning.		Сторона в кінцевому місці позиціонування	Ідентифікує сторону в кінцевому місці позиціонування.
JD	Customs office of clearance	Identifies the office where customs clearance procedures take place.		Митниця оформлення	Визначає орган, де проводяться процедури митного оформлення.
JE	Party from whom customs documents are to be picked up	Identification of the party from whom customs documents are to be picked up.		Сторона, у якої необхідно забрати митні документи	Ідентифікація сторони, у якої потрібно забрати митні документи.
JF	Party from whom non-customs documents are to be picked up	Identification of the party from whom non-customs documents are to be picked up.		Сторона, у якої необхідно забрати немитні документи	Ідентифікація сторони, у якої потрібно забрати немитні документи.
JG	Party to receive customs documents	Identification of the party to whom customs documents are to be delivered.		Сторона отримання митних документів	Ідентифікація сторони, якій мають бути доставлені митні документи.
JH	Party to receive non-customs documents	Identification of the party to whom non-customs documents are to be delivered.		Сторона отримання немитних документів	Ідентифікація сторони, якій мають бути доставлені немитні документи.
LA	Party designated to provide living animal care	Party responsible to take care of transported living animals.		Сторона, призначена для догляду за живими тваринами	Сторона, відповідальна за догляд за транспортованими живими тваринами.
LB	Co-producer	A code used to identify a party who participates in production.		Співвиробник	Код, який використовується для ідентифікації сторони, яка бере участь у виробництві.
LC	Party declaring the Value Added Tax (VAT)	A code to identify the party who is responsible for declaring the Value Added Tax (VAT) on the sale of goods or services.		Сторона, яка декларує податок на додану вартість (ПДВ)	Код для ідентифікації сторони, відповідальної за декларування податку на додану вартість (ПДВ) при продажу товарів чи послуг.
LD	Party recovering the Value Added Tax (VAT)	A code to identify the party who is eligible to recover the Value Added Tax (VAT) on the sale of goods or services.		Сторона, що стягує податок на додану вартість (ПДВ)	Код для ідентифікації сторони, яка має право на стягнення податку на додану вартість (ПДВ) при продажу товарів або послуг.
LE	Person on claim	To identify the person who is the subject of the claim.		Особа за позовом	Встановити особу, яка є суб’єктом позову.
LF	Buyer’s corporate office	The identification of the buyer’s corporate office.		Корпоративний офіс покупця	Ідентифікація корпоративного офісу покупця.
LG	Supplier’s corporate office	The identification of the supplier’s corporate office.		Корпоративний офіс постачальника	Ідентифікація корпоративного офісу постачальника.
LH	Liquidator	The party responsible for settling or paying a debt.		Ліквідатор	Сторона, відповідальна за погашення або сплату боргу.
LI	Account coordinator	An individual with coordination responsibilities for a specific account.		Координатор рахунку	Фізична особа, відповідальна за координацію конкретного рахунку.
LJ	Inspection leader	An individual responsible for an inspection team.		Керівник інспекції	Особа, відповідальна за інспекційну групу.
LK	Patient	A person receiving or registered to receive medical treatment.		Пацієнт	Особа, яка отримує або зареєстрована для лікування.
LL	Patient companion	Person accompanying the patient.		Супроводжуючий пацієнта	Особа, яка супроводжує пацієнта.
LM	Medical treatment executant	The party who executes a medical treatment.		Надавач медичної допомоги	Сторона, яка проводить лікування.
LN	Lender	Party lending goods or equipment.		Кредитор	Сторона, що позичає товари чи обладнання.
LO	Medical treatment prescriber	The party who prescribes a medical treatment.		Лікар, що призначив лікування	Сторона, яка призначає лікування.
LP	Loading party	Party responsible for the loading when other than carrier.		Сторона для завантаження	Сторона, відповідальна за навантаження, якщо не є перевізником.
LQ	Debt payment authorisation party	A party which authorises the payment of a debt.		Сторона авторизації оплати боргу	Сторона, яка надає дозвіл на виплату боргу.
LR	Administration centre	Identification of an administration centre.		Адміністративний центр	Ідентифікація адміністративного центру.
LS	Product services and repairs centre	A centre which services and repairs products.		Центр обслуговування та ремонту продукції	Центр обслуговування та ремонту продукції.
LT	Secretariat	Party is a secretariat.		Секретаріат	Сторона - це секретаріат.
LU	Entry point technical assessment group	Party acts as an entry point for technical assessment.		Група технічної оцінки пункту входу	Сторона виступає як точка входу для технічної оцінки.
LV	Party assigning a status	Party responsible for assigning a status.		Сторона, яка присвоює статус	Сторона, відповідальна за присвоєння статусу.
MA	Party for whom item is ultimately intended	Party for whom item is ultimately intended.		Сторона, для якої товар призначений в кінцевому підсумку	Сторона, для якої товар призначений в кінцевому підсумку.
MAD	Meter administrator	A party responsible for keeping a register of meters and related characteristics.		Адміністратор даних	Сторона, відповідальна за ведення реєстру даних та відповідних характеристик.
MDR	Metered data responsible	A party responsible for the establishment and validation of metered data received from the Metered Data Collector.		Відповідальні дані обліку	Сторона, відповідальна за встановлення та перевірку даних обліку, отриманих від збирача даних обліку.
MF	Manufacturer of goods	[3513] Party who manufactures the goods.		Виробник товару	[3513] Сторона, яка виробляє товари.
MG	Party designated to execute re-icing	Party designated to execute re-icing, selected in the official list of mandatories competent for this kind of operation.		Сторона, призначена для виконання повторного заморожування	Сторона, призначена для проведення повторного заморожування, обрана в офіційному переліку мандатів, компетентних для такого роду операцій.
MI	Planning schedule/material release issuer	A party issuing a planning schedule/material release.		Графік планування/випуск матеріалу	Сторона, яка видає графік планування/випуск матеріалів.
MOP	Market operator	Operator of a market, e.g . In the utilities sector, the unique power exchange of trades for the actual delivery of energy that can also establish area prices for settlement and reconciliation.		Оператор ринку	Оператор ринку, напр. У комунальному секторі - унікальний обмін електроенергією для фактичної доставки енергії, який також може встановлювати ціни на територію для розрахунків та узгодження.
MP	Manufacturing unit	A party acting as a particular production unit of a manufacturer.		Виробнича одиниця	Сторона, яка виступає в ролі окремої виробничої одиниці виробника.
MR	Message recipient	A party to receive a message or messages.		Одержувач повідомлення	Сторона для отримання повідомлення або повідомлень.
MS	Document/message issuer/sender	[3522] Issuer of a document and/or sender of a message.		Видавець документа/повідомлення/відправник	[3522] Емітент документа та/або відправник повідомлення.
MT	Party designated to execute sanitary procedures	A party which is designated to execute sanitary procedures.		Сторона, призначена для виконання санітарних процедур	Сторона, призначена для виконання санітарних процедур.
N2	Notify party no. 2	[3376] The second party which is to be notified.		Повідомити сторону № 2	[3376] Друга сторона, яку слід повідомити.
NI	Notify party	[3180] Party to be notified. Synonym: Notify party No. 1.		Повідомити сторону	[3180] Сторона, яку слід повідомити. Синонім: Повідомити сторону № 1.
OA	Break bulk berth operator	Party who offers facilities for berthing of vessels, handling and storage of break bulk cargo.		Оператор причалу та насипних вантажів	Сторона, яка пропонує засоби для причалу суден, обробки та зберігання розсипних вантажів.
OB	Ordered by	Party who issued an order.		Замовлено	Сторона, яка випустила замовлення.
OC	Party data responsible party	The party responsible for all party data.		Сторона, відповідальна за дані сторін	Сторона, відповідальна за всі дані сторін.
OD	Equipment repair party	A party making repairs to equipment.		Сторона для ремонту обладнання	Сторона, яка проводить ремонт обладнання.
OE	Owner of property	Party owning a property.		Власник майна	Сторона, яка володіє нерухомістю.
OF	On behalf of	Party on behalf of which an action is executed.		Від імені	Сторона, від імені якої виконується дія.
OG	Owner or lessor’s surveyor	Surveyor hired by the owner or lessor of the item.		Геодезист власника або орендодавця	Геодезист, найнятий власником або орендодавцем товару.
OH	Lessee’s surveyor	Surveyor hired by the lessee of the item.		Геодезист орендаря	Геодезист, найнятий орендарем товару.
OI	Outside inspection agency	Third party inspecting goods or equipment.		Зовнішнє інспекційне агентство	Третя сторона, що перевіряє товари чи обладнання.
OJ	Third party	Another party besides the two principals.		Третя сторона	Ще одна сторона, крім двох принципалів.
OK	Receiver’s sub-entity	Identifies a sub-entity within the receiver’s organization.		Суб-суб’єкт одержувача	Визначає підсуб’єкта в організації одержувача.
OL	Case of need party	Party to be approached in case of difficulty.		Сторона, до якої слід звернутися у разі потреби	Сторона, до якої слід звернутися у разі труднощів.
OM	Collecting bank	Any bank, other than the remitting bank, involved in processing the collection.		Банк-збирач	Будь-який банк, крім банку-переказувача, що бере участь у обробці надходжень.
ON	Remitting bank	The bank to which the principal has entrusted the handling of a collection.		Банк-ремітент	Банк, якому довіритель довірив обробку інкасо.
OO	Order of the shipper party	The owner of goods under consignment which are moving under a negotiable transport document and will only be released upon receipt of the original transport document.		Замовлення вантажовідправника	Власник вантажів, що перебувають у доставці, які переміщуються за оборотним транспортним документом і будуть випущені лише після отримання оригіналу транспортного документа.
OP	Operator of property or equipment	The party which operates property or a unit of equipment.		Оператор майна або обладнання	Сторона, яка експлуатує майно або одиницю обладнання.
OQ	Collection principal	The party entrusting the handling of a collection to a bank.		Довіритель інкасації	Сторона, яка доручає обробку інкасо банку.
OR	Ordered bank	Identifies the bank servicing the account for the ordering customer or payer.		Замовлений банк	Ідентифікує банк, який обслуговує рахунок для клієнта-платника або платника.
OS	Original shipper	The original supplier of the goods.		Початковий вантажовідправник	Перший постачальник товару.
OT	Outside test agency	Third party testing goods, equipment or services.		Зовнішнє тестове агентство	Третя сторона, що тестує товари, обладнання чи послуги.
OU	Account owner’s servicing bank on the sending side	Identifies the financial institution on the sending side which services the account owner’s bank account(s).		Обслуговуючий банк власника рахунку на стороні відправника	Ідентифікує фінансову установу на стороні відправника, яка обслуговує банківські рахунки власника рахунку.
OV	Transport means owner	Party owning the means of transport. No synonym of carrier (= CA).		Транспортне значення власника	Сторона, що володіє транспортними засобами. Не синонім перевізника (= CA).
OW	Account owner’s servicing bank on the receiving side	Identifies the financial institution on the receiving side which services the account owner’s bank account(s).		Обслуговуючий банк власника рахунку на стороні одержувача	Вказує фінансову установу на стороні одержувача, яка обслуговує банківські рахунки власника рахунку.
OX	Sender’s correspondent bank	The account, or branch of the sender, or another financial institution, through which the sender will reimburse the receiver.		Банк-кореспондент відправника	Рахунок, філія відправника або інша фінансова установа, через яку відправник відшкодує одержувачу.
OY	Ordering customer	Identifies the originator of the instruction.		Замовлення клієнта	Визначає автора інструкції.
OZ	Receiver’s correspondent bank	The branch of the receiver, or another financial institution, at which the funds will be made available to the receiver.		Банк-кореспондент одержувача	Філія одержувача або інша фінансова установа, в якій кошти будуть надані одержувачу.
P1	Contact party 1	First party to contact.		Контактна сторона 1	Перша сторона, з якою потрібно зв’язатися.
P2	Contact party 2	Second party to contact.		Контактна сторона 2	Друга сторона для зв’язку.
P3	Contact party 3	Third party to contact.		Контактна сторона 3	Третя сторона для зв’язку.
P4	Contact party 4	Fourth party to contact.		Контактна сторона 4	Четверта сторона, з якою слід зв’язатися.
PA	Party to receive inspection report	Party to whom the inspection report should be sent.		Сторона для отримання акту перевірки	Сторона, якій слід надіслати акт інспекції.
PB	Paying financial institution	Financial institution designated to make payment.		Платіжна фінансова установа	Фінансова установа, призначена для здійснення платежів.
PC	Actual purchaser’s customer	Party the purchaser within the actual message is selling the ordered goods or services to.		Фактичний замовник (покупець)	Сторона, де покупець у актуальному повідомленні продає замовлені товари чи послуги.
PD	Purchaser’s department buyer	Purchasing department of buyer.		Відділ закупівель покупця	Відділ закупівель покупця.
PE	Payee	Identifies the credit party when other than the beneficiary.		Одержувач платежу	Ідентифікує кредитну сторону, що не є бенефіціаром.
PF	Party to receive freight bill	Party to whom the freight bill should be sent.		Сторона для отримання рахунку за перевезення	Сторона, якій слід надіслати рахунок за фрахт.
PG	Prime contractor	Party responsible for the whole project if other than the buyer.		Головний підрядник	Сторона, відповідальна за весь проект, якщо такою не є покупець.
PH	Payer’s financial institution	Institution chosen by the payer to execute financial transactions on his behalf.		Фінансова установа платника	Установа, обрана платником для здійснення фінансових операцій від його імені.
PI	Payee’s company name/ID	Receiving company name/ID (ACH transfers).		Назва компанії/ідентифікатор одержувача	Отримання назви компанії/ідентифікатора (перекази ACH).
PJ	Party to receive correspondence	Second party designated by a first party to receive certain correspondence in lieu of it being mailed directly to this first party.		Сторона для отримання листування	Друга сторона, призначена першою стороною для отримання певної кореспонденції замість того, щоб надсилати її безпосередньо цій першій стороні.
PK	Contact party	Party to contact.		Контактна сторона	Сторона для зв’язку.
PM	Party to receive paper memo of invoice	Party being informed about invoice issue (via paper).		Сторона для отримання витягу з паперової фактури	Сторона, проінформована про виставлення рахунка-фактури (паперовим документом).
PN	Party to receive shipping notice	The party is to be the recipient of the shipping notice.		Сторона для отримання повідомлення про доставку	Сторона, що є одержувачем повідомлення про доставку.
PO	Ordering party	To be used only if ordering party and buyer are not identical.		Замовник	Використовується тільки в тому випадку, якщо замовник і покупець не ідентичні.
POA	Port Authority	A governmental commission in charge of the traffic and regulations of a port.		Адміністрація порту	Урядова комісія, що відповідає за рух та правила порту.
PQ	Certifying party	A party which certifies something.		Сертифікуюча сторона	Сторона, яка щось засвідчує.
PR	Payer	[3308] Party responsible for making a payment.		Платник	[3308] Сторона, відповідальна за здійснення платежу.
PS	Payer’s company name/ID (Check, Draft or Wire)	Party to send cheque, draft or wire for payment.		Назва компанії/ідентифікатор платника (чек, тратта або переказ)	Сторона надсилає чек, тратту або банківський переказ для оплати.
PT	Party to receive test report	A party which is named to be the recipient of test reports.		Сторона для отримання звіту про випробування	Сторона, призначена одержувачем звітів про випробування.
PW	Despatch party	[3282] Party where goods are to be, or have been, taken over by a carrier such as the place where a container is picked-up.		Сторона відправлення	[3282] Сторона, де вантаж має бути або був прийнятий перевізником, наприклад місце, де відбувається забір контейнера.
PX	Party to receive all documents	A party which is named to be the recipient of all documents.		Сторона для отримання всіх документів	Сторона, яка названа одержувачем усіх документів.
PY	Checking party	Party or contact designated on behalf of carrier or his agent to establish the actual figures for quantities, weight, volume and/or (cube) measurements of goods or containers which are to appear in the transport contract and on which charges will be based.		Сторона для перевірки	Сторона або контакт, призначений від імені перевізника або його агента для встановлення фактичних даних щодо вимірювань кількості, ваги, об’єму та/або товарів або контейнерів, які мають бути зазначені у транспортному контракті та на яких будуть грунтуватися збори.
PZ	Party to print some document	The party that is to print a specific document.		Сторона для друку документа	Сторона, яка має надрукувати певний документ.
RA	Central bank or regulatory authority	Identifies central bank or regulatory authority which must be informed of certain aspects of a message.		Центральний банк або контролюючий орган	Визначає центральний банк або регуляторний орган, який повинен бути поінформований про певні аспекти повідомлення.
RB	Receiving financial institution	Financial institution designated to receive payment.		Приймаюча фінансова установа	Фінансова установа, призначена для отримання платежів.
RCA	Reconciliation accountable	A party that is financially accountable for reconciliation, e.g. for the reconciled volume of energy products for a profiled accounting point.		Відповідальний за звірку	Сторона, яка несе фінансову відповідальність за звірку, напр. для звіреного обсягу енергоносіїв для профільного облікового пункту.
RCR	Reconciliation responsible	A party that is responsible for reconciliation, e.g. reconciling volumes within a metering grid area.		Відповідальність за звірку	Сторона, яка відповідає за звірку, напр. узгодження обсягів у межах зони вимірювальної сітки.
RE	Party to receive commercial invoice remittance	Party to whom payment for a commercial invoice or bill should be remitted.		Сторона для отримання грошового переказу комерційних рахунків	Сторона, якій слід перерахувати оплату за комерційний рахунок -фактуру або рахунок.
RF	Received from	Name of a person or department which actually delivers the goods.		Отримано від	Ім’я особи або відділу, який фактично доставляє товар.
RH	Seller’s financial institution	Financial institution designated by seller to receive payment. RDFI (ACH transfers).		Фінансова установа продавця	Фінансова установа, призначена продавцем для отримання платежу. RDFI (перекази ACH).
RI	Reinsurance intermediary/broker	Intermediary party between ceding company and reinsurance.		Перестраховий посередник/брокер	Посередник між компанією, що передає право власності, та перестрахуванням.
RL	Reporting carrier (Customs)	Party who makes the cargo report to Customs.		Звітний перевізник (митниця)	Сторона, яка подає звіт у митницю.
RM	Reporting carrier’s nominated agent/representative (Customs)	Agent who formally makes a cargo report to Customs on behalf of the carrier.		Визначений агент/представник перевізника -звітника (митниця)	Агент, який офіційно складає звіт про вантаж перед митницею від імені перевізника.
RP	Routing party	Party responsible for the selection of the carrier(s).		Сторона, відповідальна за маршрут	Сторона, відповідальна за вибір перевізника.
RS	Party to receive statement of account	Party to whom the statement of account should be sent.		Сторона для отримання виписки з рахунку	Сторона, якій слід надіслати виписку з рахунку.
RV	Receiver of cheque	Identifies the party which is to receive the actual cheque, when different from the receiver of funds.		Одержувач чека	Вказує сторону, яка має отримати фактичний чек, якщо він відрізняється від одержувача коштів.
RW	Issuer of waybill	Party issuing the contract (waybill) for carriage.		Емітент дорожнього листа	Сторона, що видає договір (накладну) на перевезення.
SB	Sales responsibility	A party being responsible for sales.		Відповідальність за продаж	Сторона, відповідальна за продажі.
SE	Seller	[3346] Party selling merchandise or services to a buyer.		Продавець	[3346] Сторона продажу товару чи послуг покупцеві.
SF	Ship from	Identification of the party from where goods will be or have been shipped.		Доставка з	Ідентифікація сторони, з якої буде відвантажено або відвантажено товар.
SG	Store group	A chain of shops or stores.		Група магазинів	Мережа магазинів.
SI	Shipping schedule issuer	The party which issues a shipping schedule.		Видавець розкладу доставки	Сторона, яка видає графік доставки.
SN	Store keeper	A party keeping a shop or store.		Власник (утримувач) магазину	Сторона, що утримує магазин.
SO	Sold to if different than bill to	Party to whom the goods have been sold, if different to the bill to party.		Продати якщо різниться від рахунку до	Сторона, якій товар був проданий, якщо він відрізняється від рахунку сторони.
SPC	SOLAS verified gross mass responsible party	Party responsible for declaration of the verified gross mass (weight) of a packed transport equipment according to SOLAS Chapter VI, Regulation 2, paragraphs 4-6.		SOLAS перевірила валову масу відповідальної сторони	Сторона, відповідальна за декларування перевіреної валової маси (ваги) упакованого транспортного обладнання відповідно до SOLAS Chapter VI, Regulation 2, paragraphs 4-6..
SR	Seller agent	[3254] Party representing the seller for the purpose of a trade transaction.		Агент продавця	[3254] Сторона, яка представляє продавця для цілей торгової операції.
SS	Social securities collector’s office	Party collecting social securities premiums.		Колекторський орган соц захисту	Сторона, що збирає премії за соціальні цінні папери.
ST	Ship to	Identification of the party to where goods will be or have been shipped.		Відправити до	Ідентифікація сторони, де будуть відвантажені або відправлені товари.
SU	Supplier	Party who supplies goods and or services.		Постачальник	Сторона, яка постачає товари та послуги.
SX	Surety for additions	Natural of legal person (generally a bank of insurance company) who accepts responsibility in due legal form for the financial guarantee to Customs of the payment of additional duties or fees that become due against a particular shipment, which have not previously been covered by surety.		Поручительство на доповнення	Фізична чи юридична особа (як правило, банк страхової компанії), яка у належній юридичній формі несе відповідальність за фінансову гарантію перед митницею щодо сплати додаткових мит або зборів, що підлягають сплаті за певний вантаж, які раніше не були покриті порукою.
SY	Surety	Natural or legal person (generally a bank or insurance company) who accepts responsibility in due legal form for the financial consequences of non-fulfillment of another’s obligations to the Customs (CCC).		Поручительство	Фізична або юридична особа (як правило, банк або страхова компанія), яка у належній юридичній формі несе відповідальність за фінансові наслідки невиконання чужих зобов’язань перед Митницею (CCC).
SZ	Surety for antidumping/countervailing duty	Natural or legal person that has been contracted by the importer to guarantee to Customs the payment of antidumping and/or countervailing duties that become due against a particular shipment.		Поручительство щодо антидемпінгового/компенсаційного мита	Фізична або юридична особа, з якою імпортер уклав договір щодо гарантування митниці сплати антидемпінгових та/або компенсаційних зборів, що підлягають сплаті за конкретне відвантаження.
TA	Legal receiver	The party responsible for a receivership.		Керуючий санацією	Сторона, відповідальна за тимчасове адміністрування підприємства для недопущення ним банкрутства та повного виконання зобов’язань перед кредиторами (санацію).
TB	Submitter	To specify that the party is a submitter.		Заявник	Вказати, що сторона є заявником.
TC	Tax collector’s office	Party collecting taxes.		Офіс податкового збору	Сторона, що збирає податки.
TCP	Transit charge payer	Party, other than the ordering party, which has to pay the charges concerning the transit operations.		Платник транзитного збору	Сторона, крім замовляючої сторони, яка повинна сплатити витрати, що стосуються транзитних операцій.
TCR	Transport capacity responsible party	Party responsible for transport capacity.		Відповідальна особа за транспортні можливості	Сторона, відповідальна за транспортну потужність.
TD	Party to receive technical documentation	Party to whom technical documentation should be sent.		Сторона для отримання технічної документації	Сторона, якій необхідно надіслати технічну документацію.
TE	Bankruptcy referee	To specify that the party is a referee in a bankruptcy case.		Арбітр з банкрутства	Для означення, що сторона є суддею у справі про банкрутство.
TF	Source of information	To specify that the party is the source of information.		Джерело інформації	Вказати, що сторона є джерелом інформації.
TG	Judge	To specify that the party is a judge.		Суддя	Вказати, що сторона є суддею.
TH	Attorney	To specify that the party is an attorney.		Адвокат	Вказати, що сторона є адвокатом.
TI	Law firm	To specify that the party is a law firm.		Юридична фірма	Вказати, що сторона є юридичною фірмою.
TJ	Trustee	To specify that the party is a trustee.		Довірена особа	Вказати, що сторона є довіреною особою.
TK	Signatory	To specify that the party is a signatory.		Підписант	Вказати, що сторона є підписантом.
TL	Occupant	The party is an occupant.		Мешканець	Сторона є мешканцем.
TM	Co-occupant	The party is a co-occupant.		Співмешканець	Сторона є співмешканцем.
TN	Subject of inquiry	The party is the subject of an inquiry.		Предмет розслідування	Сторона є предметом розслідування.
TO	Lessor	The party is a lessor.		Орендодавець	Сторона є орендодавцем.
TP	Owner of residence	Identifies the owner of a residence.		Власник місця проживання	Вказує власника житла.
TQ	Founder	Identifies the founder.		Засновник	Ідентифікує засновника.
TR	Terminal operator	A party which handles the loading and unloading of marine vessels.		Оператор терміналу	Сторона, яка здійснює навантаження та розвантаження морських суден.
TS	Party to receive certified test results	Party to whom the certified test results should be sent.		Сторона для отримання сертифікованих результатів тестування	Сторона, якій слід надіслати результати сертифікованих випробувань.
TT	Transfer to	The party which is the recipient of a transfer.		Переказ до	Сторона, яка є одержувачем переказу.
TU	President	Identifies the president.		Президент	Ідентифікує президента.
TV	Chairperson	Identifies the chairperson.		Голова	Ідентифікує головуючого.
TW	Legal title holder	Identifies the legal title holder.		Правовласник	Визначає правовласника.
TX	Shareholder	Identifies a shareholder.		Акціонер	Визначає акціонера.
TY	Provider	Identifies the provider.		Провайдер	Ідентифікує постачальника.
TZ	Military branch	Identifies the branch of the military.		Військова гілка	Визначає військову галузь.
UA	Educational institution	Identifies a university, college or school.		Навчальний заклад	Визначає університет, коледж чи школу.
UB	Assignor	Identifies the assignor.		Цедент	Ідентифікує цедента.
UC	Ultimate consignee	Party who has been designated on the invoice or packing list as the final recipient of the stated merchandise.		Кінцевий вантажоодержувач	Сторона, яка зазначена у рахунку -фактурі або пакувальному листі як кінцевий одержувач зазначеного товару.
UD	Ultimate customer	The final recipient of goods.		Кінцевий замовник	Кінцевий одержувач товару.
UE	Advisor	Identifies the advisor.		Радник	Визначає радника.
UF	Co-defendant	Identifies the co-defendant.		Співвідповідач	Ідентифікує співвідповідача.
UG	Merged company with retained identity	Company whose identity has been retained from a merger.		Об’єднана компанія із збереженою ідентичністю	Компанія, особа якої збереглася після злиття.
UH	Party represented	Identifies the party represented.		Представлена сторона	Ідентифікує представлену сторону.
UHP	Unexpected handling party	Party authorized (during a voyage) to apply unexpected handling procedures or party having applied these procedures.		Сторона, що використовує несподівану обробку	Сторона, уповноважена (під час рейсу) застосовувати несподівані процедури обробки, або сторона, яка застосувала ці процедури.
UI	Assignee	Identifies the assignee.		Правонаступник	Ідентифікує правонаступника.
UJ	Key person	Identifies the key person.		Ключова особа	Визначає ключову особу.
UK	Author	Identifies the author.		Автор	Ідентифікує автора.
UL	Ultimate parent company	Identifies the ultimate parent company.		Кінцева материнська компанія	Визначає кінцеву материнську компанію.
UM	Party not to be confused with	Identifies a party not to be confused with another party.		Сторону не плутати	Визначає сторону, яку не слід плутати з іншою стороною.
UN	Accountant	Identifies the accountant.		Бухгалтер	Ідентифікує бухгалтера.
UO	Plaintiff	Identifies the plaintiff.		Позивач	Ідентифікує позивача.
UP	Unloading party	A party to unload the goods.		Сторона з розвантаження	Сторона розвантаження товару.
UQ	Parent company	Identifies the parent company.		Материнська компанія	Ідентифікує материнську компанію.
UR	Affiliated company	Identifies the affiliated company.		Дочірня компанія	Визначає дочірню компанію.
US	Bailiff	Identifies the bailiff.		Судовий пристав	Ідентифікує судового пристава.
UT	Merged company	Identifies the company involved in a merger.		Об’єднана компанія	Визначає компанію, яка бере участь у злитті.
UU	Defendant	Identifies the defendant.		Відповідач	Ідентифікує відповідача.
UV	Petitioning creditor	Identifies the petitioning creditor.		Кредитор, який подає клопотання	Визначає кредитора, який подав клопотання.
UW	Guarantee agency	Identifies the guarantee agency.		Гарантійне агентство	Визначає гарантійне агентство.
UX	Organization group	Identifies the organization group.		Організаційна група	Визначає організаційну групу.
UY	Subsidiary	Identifies the subsidiary.		Дочірнє підприємство	Визначає дочірнє підприємство.
UZ	Industry association	Identifies the industry association.		Галузева асоціація	Визначає галузеву асоціацію.
VA	Joint owner	Identifies the joint owner.		Спільний власник	Ідентифікує спільного власника.
VB	Joint venture	Identifies the joint venture.		Спільне підприємство	Визначає спільне підприємство.
VC	Filing office	Identifies the filing office.		Офіс подачі документів	Ідентифікує офіс подання документів.
VE	Court	Identifies the court.		Суд	Ідентифікує суд.
VF	Liability holder	Identifies the liability holder.		Власник відповідальності	Визначає власника відповідальності.
VG	Local government sponsor	Identifies the local government sponsor.		Спонсор місцевого самоврядування	Визначає спонсора місцевого самоврядування.
VH	Mortgage company	Identifies the mortgage company.		Іпотечна компанія	Ідентифікує іпотечну компанію.
VI	Notary public	Identifies the notary public.		Державний нотаріус	Визначає державного нотаріуса.
VJ	Officer	Identifies the officer.		Офіцер	Ідентифікує офіцера.
VK	Publisher	Identifies the publisher.		Видавець	Ідентифікує видавця.
VL	Party manufactured for	Identifies the party for whom manufacturing of goods is done.		Виготовлено для сторони	Вказує сторону, для якої виробляється товар.
VM	Previous owner Identifies the previous owner.	Identifies the previous owner.		Попередній власник	Ідентифікує попереднього власника.
VN	Vendor	Party vending goods or services.		Продавець	Торгівля товарами чи послугами для сторони.
VO	Purchased company	Identifies the purchased company.		Придбана компанія	Ідентифікує придбану компанію.
VP	Receiver manager	Manager of a business which is in receivership status and which will not be liquidated.		Менеджер установи під санацією	Менеджер бізнесу, який перебуває в стані банкрутства та не підлягає ліквідації.
VQ	Responsible government agency	Identifies the responsible government agency.		Відповідальна державна установа	Визначає відповідальну державну установу.
VR	Sole proprietor	Identifies the sole proprietor.		Індивідуальний підприємець	Ідентифікує ФОП.
VS	Auctioneer	Identifies the auctioneer.		Аукціоніст	Ідентифікує аукціоніста.
VT	Branch	Identifies the branch.		Відділення	Визначає відділення.
VU	Business	Identifies the business.		Бізнес	Визначає бізнес.
VV	Ultimate same country parent company	Identifies the highest level parent company in the same country.		Кінцева материнська компанія тієї ж країни	Визначає материнську компанію найвищого рівня в тій самій країні.
VW	Responsible party	Identifies the party that can be called to account.		Відповідальна сторона	Визначає сторону, яку можна притягнути до відповідальності.
VX	Secured party	Identifies a party that is guaranteed against loss.		Захищена сторона	Визначає сторону, гарантовану від втрати.
VY	Other related party	Identifies an entity as an unspecified but related party.		Інша пов’язана сторона	Визначає суб’єкт господарювання як невизначену, але пов’язану сторону.
VZ	Co-debtor	Identifies an entity as a joint or mutual debtor.		Співборжник	Визначає суб’єкта господарювання як спільного або взаємного боржника.
WA	Company which holds financial interest	Identifies a company which holds any financial stake in an undertaking or organization.		Компанія, яка має фінансові інтереси	Визначає компанію, яка має будь -які фінансові частки в підприємстві чи організації.
WB	Rating organization	Identifies an organization responsible for assigning a classification or rating.		Рейтингова організація	Визначає організацію, відповідальну за присвоєння класифікації або рейтингу.
WC	Information reference agency	The agency responsible for the reference of information.		Інформаційно-довідкове агентство	Агентство, відповідальне за довідку з інформації.
WD	Warehouse depositor	[3004] Party depositing goods in a warehouse.		Депонент складу	[3004] Сторона, що здає товар на склад
WE	Compilation agency	The agency responsible for the compilation of information.		Компіляційне агентство	Агентство, відповідальне за збір інформації.
WF	Information maintenance agency	The agency responsible for the maintenance of information.		Агентство з підтримки інформації	Агентство, відповідальне за збереження інформації.
WG	Information dissemination agency	The agency rеsponsible for the dissemination of information.		Агентство з розповсюдження інформації	Орган, відповідальний за поширення інформації.
WH	Warehouse keeper	[3022] Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.		Утримувач складу	[3022] Сторона, що бере на себе відповідальність за товари, що надійшли на склад.
WI	Inspection address	Specifies the address for an inspection.		Адреса перевірки	Вказує адресу для перевірки.
WJ	Refusal party	Identification of the party responsible for a refusal.		Сторона відмови	Визначення сторони, відповідальної за відмову.
WK	Value added network provider	A party that provides telecommunications interconnectivity services in an electronic data interchange environment.		Постачальник послуг з доданою вартістю	Сторона, яка надає послуги телекомунікацій взаємозв’язку у середовищі електронного обміну даними.
WL	Agency	The business or establishment of an agent.		Агентство	Бізнес або установа агента.
WM	Works manager	A party managing works.		Керівник робіт	Сторона, що керує певними роботами.
WN	Party to receive order to supply	Party designated by the registering party to receive a binding direction to supply something.		Сторона для отримання замовлення на поставку	Сторона, призначена зареєструючою стороною для отримання обов’язкового вказівки щодо постачання.
WO	Party to receive invitation to offer	An entity to receive an invitation to offer.		Сторона для отримання запрошення, оферти	Суб’єкт господарювання, який отримає запрошення, оферту.
WP	Sub-entity	A part into which an entity has been divided.		Субсутність	Частина, на яку поділений певний об’єкт
WPA	Weighting party	Party designated (legally accepted) to ascertain the weight.		Сторона для зважування	Сторона, призначена (визнана законом) для встановлення ваги.
WQ	Doing business as	The name under which business is conducted.		Ведення бізнесу як	Найменування, під яким ведеться бізнес.
WR	Party submitting quote	The party stating the price of something to be purchased.		Сторона, що подає розцінку	Сторона, яка визначає ціну того, що потрібно придбати.
WS	Wholesaler	Seller of articles, often in large quantities, to be retailed by others.		Оптовик	Продавець товарів, часто у великій кількості, для роздрібної торгівлі іншими.
WT	Affiliated party	A party attached or connected to another party.		Дочірня сторона	Сторона, приєднана або приєднана до іншої сторони.
WU	Previous name	Name of an entity used before the current name.		Попередня назва	Назва об’єкту, яка використовувалася перед поточною назвою.
WV	Party performing task	An entity responsible for performing a task to be undertaken.		Сторона, що виконує завдання	Суб’єкт, відповідальний за виконання поставленого завдання.
WW	Registering party	Party performing the registration.		Реєструюча сторона	Сторона, яка здійснює реєстрацію.
WX	Inland clearance depot operator	Party that offers the facility for the goods or container(s) to be cleared by customs authorities or other governmental authorities in the interior of a country.		Оператор внутрішнього митного складу	Сторона, яка пропонує митним органам або іншим урядовим органам у внутрішній частині країни можливість розмитнення товарів або контейнерів.
WY	Destination terminal operator	Party that operates a terminal to which goods or containers are destined.		Оператор терміналу призначення	Сторона, яка експлуатує термінал, до якого призначені товари або контейнери.
WZ	Departure terminal operator	Party that operates a terminal from which goods or containers have departed or will depart.		Оператор терміналу відправлення	Сторона, яка експлуатує термінал, з якого відправились або будуть відправлятися товари чи контейнери.
ZZZ	Mutually defined	Party specification mutually agreed between interchanging parties.		Взаємно визначені	Специфікації сторін, взаємно узгоджені між сторонами, що взаємодіють.

5 Довідник видів пакування

Код виду упаковки	Найменування видів упаковок українською мовою	Найменування видів упаковок англійською мовою	Примітки
43	Мішок великий, для товарів великого розміру, навалом	Bag, super bulk	Мішок з тканевою, поліетиленовою або паперовою основою, що має розміри піддону, на якому він розміщений
44	Мішок поліетиленовий	Bag, polybag	Мішок, який звичайно використовується для упаковування рекламних продуктів, друкованої продукції, зразків та/або каталогів
1A	Барабан сталевий	Drum, steel
1B	Барабан з алюмінію	Drum, aluminium
1D	Барабан з фанери	Drum, plywood
1F	Контейнер, гнучкий	Container, flexible	Упаковочний контейнер гнучкої конструкції
1G	Барабан фібровий	Drum, fibre
1W	Барабан з дерева	Drum, wooden
2C	Бочка дерев’яна	Barrel, wooden
3A	Каністра сталева	Jerrycan, steel
3H	Каністра з пластику	Jerrycan, plastic
4A	Коробка сталева	Box, steel
4B	Коробка алюмінієва	Box aluminium
4C	Коробка з натуральної деревини	Box, natural wood
4D	Коробка з фанери	Box, plywood
4F	Коробка з деревинного матеріалу	Box, reconstituted wood
4G	Коробка з фібрового картону	Box, fibreboard
4H	Коробка з пластику	Box, plastic
5H	Мішок з пластикової тканини	Bag, woven plastic
5L	Мішок текстильний	Bag, textile
5M	Мішок паперовий	Bag, paper
6H	Комбіноване пакування, пластикова ємність	Composite packaging, plastic receptacle
6P	Комбіноване пакування, скляна ємність	Composite packaging, glass receptacle
7A	Ящик автомобільний	Case, car	Портативний контейнер для зберігання обладнання при транспортуванні в автомобілі
7B	Ящик дерев’яний	Case, wooden	Виготовлений з дерева ящик для зберігання речовин або предметів
8A	Піддон/палет дерев’яний	Pallet, wooden	Платформа або коробка з відкритим верхом, виготовлена з дерева, на якій розміщуються товари для спрощення виконання автоматизованих операцій під час транспортування та зберігання
8B	Ящик решітчастий, дерев’яний	Crate, wooden	Дерев’яний ящик, в якому розміщуються товари для спрощення виконання автоматизованих операцій під час транспортування та зберігання
8C	Зв’язка дерев’яна	Bundle, wooden	Незкріплені або неупаковані частини деревини, зв’язані або загорнуті разом
AA	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів з твердого пластику	Intermediate bulk container, rigid plastic
AB	Посудина з волокна	Receptacle, fibre	Захисна оболонка, виготовлена з фіброволокна для зберігання речовин або предметів
AC	Посудина паперова	Receptacle, paper	Захисна оболонка, виготовлена з паперу для зберігання речовин або предметів
AD	Посудина дерев’яна	Receptacle, wooden	Захисна оболонка, виготовлена з дерева, для зберігання речовин або предметів
AE	Аерозольний балон	Aerosol	Спрей для дозування краски, засобів для поліровки меблів та ін. під тиском
AF	Піддон/палет модульний з обичайкою розміром 80 см на 60 см	Pallet, modular, collars 80 cm х 60 cm	Піддон стандартного розміру 80 см на 60 см
AG	Піддон/палет у термоусадочній плівці	Pallet, shrink-wrapped	Вантаж на піддоні щільно обгорнутий прозорою пластиковою плівкою
AH	Піддон/палет розміром 100 см на 110 см	Pallet, 100 cm x 110 cm	Піддон стандартного розміру 100 см на 110 см
AI	Грейферний ковш	Clamshell
AJ	Кульок	Cone	Ємність, яка використовується для транспортування матеріалів, таких як пряжа
AL	Куля	Ball	Сферична захисна оболонка для зберігання речовин та предметів
AM	Ампула незахищена	Ampoule, non-protected
AP	Ампула захищена	Ampoule, protected
AT	Пульверизатор	Atomizer	Пристрій, що утворює дрібні бризки, який використовується у парфумерії, медицині
AV	Капсула	Capsule
B4	Стрічка	Belt	Стрічка, яка використовується для зберігання разом окремих предметів
BA	Бочка/барель	Barrel	Дерев’яний або пластиковий контейнер з дещо опуклими боками та торцями
BB	Бобіна	Bobbin
BC	Решітчастий ящик/підставка для пляшок	Bottlecrate/bottlerack
BD	Дошка	Board
BE	Зв’язка	Bundle	Група предметів, згрупована разом шляхом зв’язування
BF	Балон незахищений	Balloon, non-protected
BG	Мішок	Bag	М’яка оболонка з тканини, паперу, пластику та ін., з отвором у верхній частині, який може бути закритий
BH	Пучок	Bunch
BI	Бункер	Bin
BJ	Баддя, цебро	Bucket	Контейнер з ручкою, що використовується для перевезення води, майонезу та ін.
BK	Кошик	Basket
BL	Стос компактний	Bale, compressed	Великий вузол, як з бавовни, сіна, соломи, спресований або зв’язаний
BM	Таз	Basin	Глибокий відкритий контейнер
BN	Стос некомпактний	Bale, non-compressed	Великий вузол, як з бавовни, сіна, соломи, не спресований або не зв’язаний
BO	Пляшка незахищена, циліндрична	Bottle, non-protected, cylindrical	Циліндрична посудина з вузьким горлечком без зовнішнього захисного пакувального матеріалу. Зазвичай виробляється з скла або пластику, особливо для рідин
BP	Балон захищений	Balloon, protected
BQ	Пляшка захищена, циліндрична	Bottle, protected, cylindrical	Циліндрична посудина з вузьким горлечком із зовнішнім захисним пакувальним матеріалом. Зазвичай виробляється зі скла або пластика, особливо для рідин
BR	Брусок	Bar
BS	Пляшка незахищена, опукла	Bottle, non-protected, bulbous	Опукла посудина з вузьким горлечком без зовнішнього захисного пакувального матеріалу
BT	Рулон	Bolt
BU	Діжка пивна	Butt	Велика діжка для зберігання або переміщення рідин
BV	Пляшка захищена, опукла	Bottle, protected, bulbous	Опукла посудина з вузьким горлечком із зовнішнім захисним пакувальним матеріалом
BW	Коробка для рідин	Box, for liquids
BX	Коробка	Box	Пакунок з кришкою з картону, пластику, олова та ін.
BY	Дошка у зв’язці/пакеті/штабелі	Board, in bundle/bunch/truss
BZ	Бруски у зв’язці/пакеті/штабелі	Bars, in bundle/bunch/truss
CA	Банка прямокутна	Can, rectangular
CB	Пивний ящик	Crate, beer
CC	Фляга	Churn
CD	Жерстяна банка з ручкою та випускним отвором	Can, with handle and spot
CE	Рибацький кошик великий плетений	Creel
CF	Кофр	Coffer
CG	Клітка	Cage	Клітка без коліс
CH	Скриня	Chest
CI	Каністра	Canister
CJ	Труна	Coffin
CK	Діжка середня пивна	Cask
CL	Бухта (моток)	Coil
CM	Кардна стрічка	Card	Плоске пакування, звичайно виготовлене з листа фібрового картону, на який прикріплено товар
CN	Контейнер, не віднесений до переліченого транспортувального обладнання	Container, not otherwise specified as transport equipment	Ємність, у якій щось зберігається для транспортування
CO	Сулія оплетена, незахищена	Carboy, non-protected
CP	Сулія оплетена, захищена	Carboy, protected
CQ	Картридж-касета	Cartridge	Пакування, що містить таке наповнення, як заряд для вогнепальної зброї або тонер для принтера
CR	Ящик решітчастий (кліть)	Crate
CS	Ящик	Case
CT	Коробка картонна	Carton
CU	Чашка	Cup
CV	Футляр	Cover
CW	Клітка з вальцями	Cage, roll	Клітка на колесах
CX	Банка циліндрична	Can, cylindrical
CY	Циліндр	Cylinder
CZ	Брезент	Canvas
DA	Ящик решітчастий, багатошаровий пластиковий	Crate, multiple layer, plastic
DB	Ящик решітчастий, багатошаровий, з дерева	Crate, multiple layer, wooden
DC	Ящик решітчастий багатошаровий, картонний	Crate, multiple layer, cardboard
DG	Клітка, Загальний фонд транспортувального обладнання	Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
DH	Коробка (багатообертова) з Загального фонду транспортувального обладнання ЄС, Єврокоробка	Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) Eurobox	Коробка, розміщена на піддон, під контролем Загального фонду транспортувального обладнання
DI	Барабан залізний	Drum, iron
DJ	Деміджон оплетений, незахищений	Demijohn, non-protected	Велика опукла оплетена незахищена іншим чином посудина з вузьким горлечком, виготовлена зі скла, для транспортування рідин
DK	Ящик решітчастий, для масових вантажів, з картону	Crate, bulk, cardboard
DL	Ящик решітчастий, для масових вантажів, пластиковий	Crate, bulk, plastic
DM	Ящик решітчастий, для масових вантажів, з дерева	Crate, bulk, wooden
DN	Дозатор	Dispenser
DP	Деміджон оплетений, захищений	Demijohn protected	Велика опукла оплетена захищена посудина з вузьким горлечком, виготовлена зі скла, для транспортування рідин
DR	Барабан	Drum
DS	Лоток одношаровий без покриття, пластиковий	Tray, one layer no cover, plastic
DT	Лоток одношаровий без покриття, дерев’яний	Tray, one layer no cover, wooden
DU	Лоток одношаровий без покриття, з полістиролу	Tray, one layer no cover, polystyrene
DV	Лоток одношаровий без покриття, картонний	Tray, one layer no cover, cardboard
DW	Лоток двошаровий без покриття, пластиковий	Tray, two layers no cover, plastic tray
DX	Лоток двошаровий без покриття, дерев’яний	Tray, two layers no cover, wooden
DY	Лоток двошаровий без покриття, картонний	Tray, two layers no cover, cardboard
EC	Мішок пластиковий	Bag, plastics
ED	Ящик з піддоном	Case, with pallet base
EE	Ящик з піддоном, дерев’яний	Case, with pallet base, wooden
EF	Ящик з піддоном, картонний	Case, with pallet base, cardboard
EG	Ящик з піддоном, пластиковий	Case, with pallet base, plastic
EH	Ящик з піддоном, металевий	Case, with pallet base, metal
EI	Ящик ізотермічний	Case, isothermic
EN	Конверт	Envelope	Контейнер, що виготовлений з паперу або пластика
FB	М’який мішок	Flexibag	Пакувальний мішок еластичний, пластиковий, призначений, як правило, для транспортування наливних безпечних вантажів з використанням контейнерів стандартних розмірів
FC	Ящик решітчатий для фруктів	Crate, fruit
FD	Рама каркасу	Crate, framed
FE	М’який мішок, гнучка цистерна	Flexitank, Flexibag	М’яка цистерна, виготовлена з пластику, призначена, як правило, для транспортування наливних безпечних вантажів з використанням контейнерів стандартних розмірів
FI	Бочка мала	Firkin
FL	Колба	Flask
FO	Рундук	Footlocker
FP	Касета для плівки	Filmpack
FR	Каркас	Frame
FT	Контейнер продуктовий	Foodtainer
FW	Візок, безбортовий	Cart, flatbed	Колісний пристрій з плоскою платформою, на якій встановлюються лотки або інші предмети стандартної форми для цілей транспортування
FX	Мішок, гнучкий контейнер	Bag, flexible container
GB	Газовий балон	Bottle, gas	Металічний циліндр з вузьким горлечком для зберігання зрідженого або стисненого газу
GI	Брус	Girder
GL	Контейнер, галон	Container, gallon	Контейнер місткістю один галон
GR	Резервуар скляний	Receptacle, glass	Скляна посудина для зберігання речовин або предметів
GU	Лоток з плоскими горізонтально вкладеними елементами	Tray, containing horizontally stacked flat items	Піддон, який містить плоскі предмети, горизонтально розміщені один на одному
GY	Мішок з мішковини	Bag, gunny	Мішок, виготовлений з рогожі або мішковини, який використовується для транспортування необроблених предметів, таких як зерно, картопля та інших сільськогосподарських продуктів
GZ	Бруси у зв’язці/пакеті/штабелі	Girders, in bundle/bunch/truss
HA	Корзина з ручками, пластикова	Basket, with handle, plastic
HB	Корзина з ручками, дерев’яна	Basket, with handle, wooden
HC	Корзина з ручками, картонна	Basket, with handle, cardboard
HG	Бочка велика	Hogshead
HN	Гак	Hanger	Пристрій певної форми з гачком зверху для утримування предметів, що підвішуються на рейці
HR	Кошик з кришкою	Hamper
IA	Пакунок демонстраційний, дерев’яний	Package, display, wooden
IB	Пакунок демонстраційний, картонний	Package, display, cardboard
IC	Пакунок демонстраційний, пластиковий	Package, display, plastic
ID	Пакунок демонстраційний, металевий	Package, display, metal
IE	Пакунок виставковий	Package, show
IF	Пакунок, випресований	Package, flow	М’який пакет, що облягає товар, у формі трубки, можливо прозорий, зазвичай використовується для пакування продуктів харчування (наприклад, ковбаси).
IG	Пакунок у загортальному папері	Package, paper wrapped
IH	Барабан з пластику	Drum, plastic
IK	Пакунок з отворами для пляшок картонний	Package, cardboard, with bottle grip-holes	Картонний пакувальний виріб, який забезпечує відокремлення скляних чи пластикових пляшок
IL	Жорсткий лоток з кришкою та перегородками (CEN TS 14482:2002)	Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)	Жорсткий піддон з кришкою та перегородками, який відповідає CEN TS 14482:2002
IN	Болванка	Ingot
IZ	Болванки у зв’язці/пакеті/штабелі	Ingots, in bundle/bunch/truss
JB	Мішок великий	Bag, jumbo	М’який мішок, який широко використовується для зберігання, транспортування та обробки матеріалів у порошку, пластівцях або гранулах. Як правило, виготовлений з плетеного поліпропілену у формі кубічних мішків
JC	Каністра прямокутна	Jerrican, rectangular	Жорсткий прямокутний контейнер, з кришкою для зберігання та переміщення нафти, бензину та ін.
JG	Глек	Jug
JR	Банка з широкою горловиною (ємністю приблизно 4,5 л)	Jar	Контейнер для зберігання та розливу продукції
JT	Мішок джутовий	Jute bag
JY	Каністра циліндрична	Jerrican, cylindrical	Жорсткий циліндричний контейнер з кришкою для зберігання та переміщення нафти, бензину та ін.
KG	Кег	Keg
KI	Набір	Kit	Набір предметів або інвентарю, які використовуються з певною ціллю
LE	Багаж	Luggage	Сукупність сумок, чемоданів та/або контейнерів, яка містить особисті речі для подорожі
LG	Колода	Log
LT	Партія вантажу	Lot
LU	Лаг (дерев’яний ящик)	Lug	Дерев’яна коробка для транспортування та зберігання фруктів або овочів
LV	Ліфт ван (дерев’яний короб розміром приблизно 220 см (довжина) х 115 см (ширина) х 220 см (висота))	Lift van	Дерев’яний або металевий контейнер, що використовується для пакування товарів домашнього ужитку та особистих речей
LZ	Колода у зв’язці/пакеті/штабелі	Logs, in bundle/bunch/truss
MA	Ящик решітчастий, металевий	Crate, metal	Коробка, виготовлена з металу для зберігання речовин або предметів
MB	Мішок багатошаровий	Bag, multiply
MC	Ящик решітчастий для молочних пляшок	Crate, milk
ME	Контейнер металевий	Container, metal	Металева коробка для зберігання речовин або предметів, не віднесена до переліченого транспортувального обладнання
MR	Резервуар металевий	Receptacle, metal	Металева посудина для зберігання речовин або предметів
MS	Лантух багатошаровий	Sack, multi-wall
MT	Мішок рогожаний	Mat
MW	Резервуар з пластиковим покриттям	Receptacle, plastic wrapped	Обгорнута пластиком посудина для зберігання речовин або предметів
MX	Коробка сірників	Matchbox
NA	Немає відомостей	Not available
NE	Не пакований чи не розфасований	Unpacked or unpackaged
NF	Не пакований чи не розфасований одиничний вантаж	Unpacked or unpackaged, single unit
NG	Не пакований чи не розфасований багатомісний вантаж	Unpacked or unpackaged, multiple units
NS	Гніздо (комірка)	Nest
NT	Сітка	Net
NU	Сітка трубчаста пластикова	Net, tube, plastic
NV	Сітка трубчаста текстильна	Net, tube, textile
OA	Піддон/палет, розміром 40 см на 60 см	Pallet, CHEP 40 cm x 60 cm	Стандартний піддон (СНЕР) розміром 40 х 60 см
OB	Піддон/палет, розміром 80 см на 120 см	Pallet, CHEP 80 cm x120 cm	Стандартний піддон (СНЕР) розміром 80 х 120 см
OC	Піддон/палет, розміром 100 см на 120 см	Pallet, CHEP 100 cm x120 cm	Стандартний піддон (СНЕР) розміром 100 х 120 см
OD	Піддон/палет, AS 4068-1993	Pallet, AS 4068-1993	Австралійський стандартний піддон розміром 115.5 х 116.5 см
OE	Піддон/палет, ISO T11	Pallet, ISO T11	Стандартний піддон ISO розміром 110 х 110 см, розповсюджений в Азійсько-Тихоокеанському регіоні
OF	Платформа невизначеної ваги та розміру	Platform, unspecified weight or dimension	Подібна піддону транспортувальна платформа невизначеного розміру або невідомої ваги
OK	Блок	Block	Суцільний шматок твердої речовини, такої як граніт, що має один або більше плоских боків
OT	Октабін	Octabin	Стандартний картонний контейнер великих розмірів для зберігання, наприклад, овочів, гранул пластика або інших сухих продуктів
OU	Контейнер зовнішній	Container, outer	Коробка, яка використовується як зовнішній транспортувальний контейнер, не віднесена до переліченого транспортувального обладнання
P2	Лоток	Pan	Неглибокий широкий відкритий контейнер, звичайно з металу
PA	Пакет	Packet	Маленький пакунок
PB	Піддон/палет ящик	Pallet, box
PC	Посилка	Parcel
PD	Піддон/палет модульний з обичайкою розміром 80 см на 100 см	Pallet, modular, collars 80 cm х 100 cm	Піддон стандартних розмірів 80 х 100 см
PE	Піддон/палет модульний з обичайкою розміром 80 см на 120 см	Pallet, modular, collars 80 cm х 120 cm	Піддон стандартних розмірів 80 х 120 см
PF	Загін для худоби	Pen	Невелика огорожа з відкритим верхом для утримання тварин
PG	Плита	Plate
PH	Глек великий	Pitcher
PI	Труба	Pipe
PJ	Квадратна/прямокутна для ягід/фруктів корзина зі шпону	Punnet
PK	Пакунок	Package	Стандартна пакувальна одиниця
PL	Відро	Pail	Контейнер з відкритим верхом, зазвичай з металу або пластику, для перевезення рідин
PN	Дошка товста	Plank
PO	Сумка	Pouch
PP	Штука	Piece	Незв’язана або не запакована одиниця товару
PR	Резервуар пластиковий	Receptacle, plastic	Захисна оболонка з пластика для зберігання речовин та предметів
PT	Горщик	Pot
PU	Лоток	Tray
PV	Труби у зв’язці/пакеті/штабелі	Pipes, in bundle/bunch/truss
PX	Піддон/палет	Pallet	Платформа або коробка з відкритим верхом, зазвичай виготовлена з дерева, на якій розміщуються товари для спрощення виконання автоматизованих операцій під час транспортування та зберігання
PY	Плити у зв’язці/пакеті/штабелі	Plates, in bundle/bunch/truss
PZ	Дошка товста у зв’язці/пакеті/штабелі	Planks, in bundle/bunch/truss
QA	Барабан сталевий з нез’ємним днищем	Drum, steel, non-removable head
QB	Барабан сталевий зі з’ємним днищем	Drum, steel, removable head
QC	Барабан з алюмінію з нез’ємним днищем	Drum, aluminium, non-removable head
QD	Барабан з алюмінію зі з’ємним днищем	Drum, aluminium, removable head
QF	Барабан з пластику з нез’ємним днищем	Drum, plastic, non-removable head
QG	Барабан з пластику зі з’ємним днищем	Drum, plastic, removable head
QH	Бочка дерев’яна з пробкою	Barrel, wooden, bung type
QJ	Бочка дерев’яна зі з’ємним днищем	Barrel, wooden, removable head
QK	Каністра сталева з нез’ємним днищем	Jerrican, steel, non-removable head
QL	Каністра зі з’ємним днищем	Jerrican, steel, removable head
QM	Каністра з пластику з нез’ємним днищем	Jerrican, plastic, non-removable head
QN	Каністра з пластику зі з’ємним днищем	Jerrican, plastic, removable head
QP	Коробка з натуральної деревини, звичайна	Box, wooden, natural wood, ordinary
QQ	Коробка з натуральної деревини з щільними стінками	Box, wooden, natural wood, with soft proof walls
QR	Коробка з пінопласту	Box, plastic, expanded
QS	Коробка з твердого пластику	Box, plastic, solid
RD	Пруток	Rod
RG	Кільце	Ring	Порожнистий, круговий матеріал, загорнутий навколо себе
RJ	Стійка, вішалка для одягу	Rack, clothing hanger
RK	Стійка	Rack
RL	Катушка	Reel	Циліндрична катушка з ободами з обох країв, на яку намотують матеріал
RO	Згорток	Roll	Пакет, згорнутий у формі кулі або циліндру
RT	Сітка «Реднет»	Rednet	Матеріал, виготовлений з червоної сітки для зберігання предметів (наприклад дерев)
RZ	Прутки у зв’язці/пакеті/штабелі	Rods, in bundle/bunch/truss
SA	Лантух	Sack
SB	Сляб	Slab
SC	Ящик решітчастий, мілкий	Crate, shallow
SD	Веретено	Spindle
SE	Кінгстонна коробка	Sea-chest
SH	Пакет малий	Sachet
SI	Стелаж	Skid	Малорухома платформа або піддон для спрощення обробки та транспортування товарів
SK	Ящик каркасний	Case, skeleton
SL	Лист прокладний	Slip-sheet	Міцний лист пластику, картону або іншого матеріалу, який використовується найголовніше для перекладання товарів для оптимізації простору всередині контейнера. Може використовуватись як альтернатива для пакування на піддонах.
SM	Лист металевий	Sheet metal
SO	Шпулька	Spool	Пакувальний контейнер, який використовується для транспортування таких товарів як провід, кабель, стрічка та нитка
SP	Лист з пластиковим покриттям	Sheet, plastic wrapping
SS	Ящик сталевий	Case, steel
ST	Аркуш (лист)	Sheet
SU	Валіза	Suitcase
SV	Обгортка сталева	Envelope, steel
SW	У термоусадочній плівці	Shrink-wrapped	Товари, огорнуті навколо та щільно стягнуті прозорою поліетиленовою плівкою
SX	Комплект	Set
SY	Гільза	Sleeve
SZ	Листи у зв’язці/пакеті/штабелі	Sheets, inbundle/bunch/truss
T1	Пігулка	Tablet	Незв’язана або не запакована одиниця товару у формі бруска, блоку або окремої одиниці
TB	Діжка	Tub	Круглий відкритий дерев’яний контейнер з плоским дном
TC	Чайна коробка	Tea-chest
TD	Розбірна трубка чи туба	Tube, collapsible
TE	Шина	Tyre	Коло, виготовлене з гуми та/або металу, розміщене навколо колеса
TG	Цистерна універсальна	Tank container, generic	Спеціально сконструйований контейнер для транспортування рідин та газів наливом
TI	Діжка дерев’яна	Tierce
TK	Бак прямокутний	Tank, rectangular
TL	Діжка з кришкою	Tub, with lid
TN	Бляшанка	Tin
TO	Бочка для вина чи пива, велика	Tun
TR	Дорожня скриня	Trunk
TS	Жмуток, зв’язка	Truss
TT	Мішок	Bag, tote	Місткий мішок або корзина
TU	Тюбик	Tube
TV	Тюбик з насадкою	Tube, with nozzle	Тюбик, виготовлений з пластику, металу або картону з насадкою, який містить рідку або напіврідку речовину, наприклад силікон
TW	Піддон/палет, тришаровий	Pallet, triwall	Легкий піддон, виготовлений з рифленої дошки
TY	Бак циліндричний	Tank, cylindrical	Циліндричний контейнер, придатний для зберігання або перевезення рідин, газів
TZ	Трубки чи туби у зв’язці/пакеті/штабелі	Tubes, in bundle/bunch/truss
UC	Без кліті	Uncaged
UN	Одиниця	Unit	Тип пакування, що складає окрему одиницю або об’єкт, не віднесений до перелічених транспортувальних одиниць
VA	Бак	Vat
VG	Об’ємні перевезення, газ (при 1031 мбар та 15 C)	Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 C)
VI	Флакон	Vial
VK	Консоль для обладнання, пристосована для міні фургону	Vanpack	Тип дерев’яної кліті
VL	Об’ємні перевезення, рідина	Bulk, liquid
VN	Транспортний засіб	Vehicle	Самохідні транспортні засоби
VO	Об’ємні перевезення, великі частки («кульки»)	Bulk, solid, large particles (nodules)
VP	Вакуумна упаковка	Vacuum-packed	Пакунок, з якого видалено все повітря для збереження свіжості
VQ	Об’ємні перевезення, зріджений газ (особливий режим температури та тиску)	Bulk, liquedfied gas (at abnormal temperature/pressure)
VR	Об’ємні перевезення, гранульовані частки («зерно»)	Bulk, solid, granular, particles (grains)
VS	Навалом металобрухт	Bulk, scrap metal	Незапакований металобрухт, що переміщується навалом
VY	Об’ємні перевезення, дрібні частки («порошок»)	Bulk, solid, fine particles (powders)
WA	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів	Intermediate bulk container	Контейнер багаторазового використання, виготовлений з металу, пластику, текстилю, дерева або композитних матеріалів, який використовується для транспортування твердих насипних та рідких речовин у відповідних обсягах
WB	Пляшка оплетена	Wicker bottle
WC	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, сталевий	Intermediate bulk container, steel
WD	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, алюмінієвий	Intermediate bulk container, aluminium
WF	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, металевий	Intermediate bulk container, metal
WG	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, сталевий, герметизований понад 10 КПа	Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
WH	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, алюмінієвий герметизований понад 10 КПа	Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
WJ	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, металевий, герметизований понад 10 КПа	Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
WK	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, сталевий	Intermediate bulk container, steel, liquid
WL	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, алюмінієвий	Intermediate bulk container, aluminium, liquid
WM	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, металевий	Intermediate bulk container, metal, liquid
WN	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з пластикової тканини без зовнішнього/внутрішнього обшиття	Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
WP	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з пластикової тканини, з зовнішнім обшиттям	Intermediate bulk container, woven plastic, coated
WQ	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з пластикової тканини, з внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
WR	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з пластикової тканини, з зовнішнім та внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
WS	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з пластикової плівки	Intermediate bulk container, plastic film
WT	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, текстильний без зовнішнього/внутрішнього обшиття	Intermediate bulk container, textile without coat/liner
WU	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з натуральної деревини з внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
WV	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, текстильний з зовнішнім обшиттям	Intermediate bulk container, textile, coated
WW	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, текстильний з внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, textile, with liner
WX	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, текстильний з зовнішнім та внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, textile, coated and liner
WY	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, фанерний з внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
WZ	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з відтвореної деревини з внутрішнім обшиттям	Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
XA	Мішок з пластикової тканини, без внутрішнього покриття/вкладиша	Bag, woven plastic, without inner coat/liner
XB	Мішок з пластикової тканини, щільний	Bag, woven plastic, sift proof
XC	Мішок з пластикової тканини, водонепроникний	Bag, woven plastic, water resistant
XD	Мішок з пластикової плівки	Bag, plastic film
XF	Мішок текстильний, без внутрішнього покриття/вкладиша	Bag, textile, without inner coat/liner
XG	Мішок текстильний, щільний	Bag, textile, sift proof
XH	Мішок текстильний, водонепроникний	Bag, textile, water resistant
XJ	Мішок паперовий, багатошаровий	Bag, paper, multi-wall
XK	Мішок паперовий, багатошаровий, водонепроникний	Bag, paper, multi-wall, water resistant
YA	Комбіноване пакування, пластикова ємність у сталевому барабані	Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
YB	Комбіноване пакування, пластикова ємність у ящику решітчастому із сталі	Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
YC	Комбіноване пакування, пластикова ємність у барабані з алюмінію	Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
YD	Комбіноване пакування, пластикова ємність у решітчастому ящику з алюмінію	Composite packaging, plastic receptacle aluminium crate
YF	Комбіноване пакування, пластикова ємність у коробці з дерева	Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
YG	Комбіноване пакування, пластикова ємність у барабані з фанери	Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
YH	Комбіноване пакування, пластикова ємність у коробці з фанери	Composite packaging, plastic receptacle plywood box
YJ	Комбіноване пакування, пластикова ємність у фібровому барабані	Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
YK	Комбіноване пакування, пластикова ємність у коробці з фібрового картону	Composite packaging, plastic receptacle fibreboard box
YL	Комбіноване пакування, пластикова ємність у пластиковому барабані	Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
YM	Комбіноване пакування, пластикова ємність у коробці з твердої пластмаси	Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
YN	Комбіноване пакування, скляна ємність у барабані із сталі	Composite packaging, glass receptacle in steel drum
YP	Комбіноване пакування, скляна ємність у ящику решітчастому із сталі	Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
YQ	Комбіноване пакування, скляна ємність у барабані з алюмінію	Composite packaging, glass receptacle, in aluminium drum
YR	Комбіноване пакування, скляна ємність у ящику решітчастому з алюмінію	Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
YS	Комбіноване пакування, скляна ємність у коробці дерев’яній	Composite packaging, glass receptacle in wooden box
YT	Комбіноване пакування, скляна ємність у барабані фанерному	Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
YV	Комбіноване пакування, скляна ємність у плетеному кошику	Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
YW	Комбіноване пакування, скляна ємність у барабані фібровому	Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
YX	Комбіноване пакування, скляна ємність у коробці з фібрового картону	Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
YY	Комбіноване пакування, скляна ємність у пінопластовому пакеті	Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
YZ	Комбіноване пакування, скляна ємність у пакеті з твердої пластмаси	Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
ZA	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, паперовий, багатошаровий	Intermediate bulk container, paper, multi-wall
ZB	Мішок великий	Bag, large
ZC	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, паперовий, багатошаровий, водонепроникний	Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
ZD	Контейнер середньої вантажопідйомності для твердих навалювальних/насипних вантажів, з твердого пластику з структурним оснащенням	Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
ZF	Контейнер середньої вантажопідйомності для твердих навалювальних/насипних вантажів, з твердого пластику автономний	Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
ZG	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з твердого пластику, з структурним оснащенням, герметизований	Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
ZH	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з твердого пластику, автономний, герметизований	Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
ZJ	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, з твердого пластику, з структурним оснащенням	Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
ZK	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, з твердого пластику, автономний	Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
ZL	Контейнер середньої вантажопідйомності для твердих навалювальних/насипних вантажів, складний з твердого пластику	Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
ZM	Контейнер середньої вантажопідйомності для твердих навалювальних/насипних вантажів, складний з гнучкого пластику	Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
ZN	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, складний з твердого пластику, герметизований	Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
ZP	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, складний з гнучкого пластику, герметизований	Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
ZQ	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, складний з твердого пластику	Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
ZR	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, з гнучкого пластику	Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
ZS	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, складний	Intermediate bulk container, composite
ZT	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з фібрового картону	Intermediate bulk container, fibreboard
ZU	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, гнучкий	Intermediate bulk container, flexible
ZV	Контейнер середньої вантажопідйомності для наливних вантажів, металевий, окрім сталевих	Intermediate bulk container, metal, other than steel
ZW	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з натуральної деревини	Intermediate bulk container, natural wood
ZX	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, фанерний	Intermediate bulk container, plywood
ZY	Контейнер середньої вантажопідйомності для масових вантажів, з відтвореної деревини	Intermediate bulk container, reconstituted wood
ZZ	За взаємним визначенням	Mutually defined

6 Класифікація видів вантажів (КВВ)

Розділ	Група	Найменування
01	Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
	01.1	Зернові
	01.2	Картопля
	01.3	Цукрові буряки
	01.4	Інші свіжі овочі та фрукти
	01.5	Продукція лісового господарства та лісозаготівель
	01.6	Живі рослини та квіти
	01.7	Інша продукція рослинного походження
	01.8	Живі тварини
	01.9	Сире коров’яче, овече й козяче молоко
	01.А	Інша сировина тваринного походження
	01.В	Риба та інша продукція рибальства
02	Кам’яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
	02.1	Кам’яне і буре вугілля
	02.2	Сира нафта
	02.3	Природний газ
03	Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар’єрів; торф; уранові та торієві руди
	03.1	Руди залізні
	03.2	Руди кольорових металів (крім руд уранових і торієвих)
	03.3	Мінеральна сировина для хімічної промисловості та виробництва природних добрив
	03.4	Сіль
	03.5	Камінь, пісок, гравій, глина, торф та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар’єрів, не віднесена до інших угруповань
	03.6	Уранові та торієві руди
04	Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
	04.1	М’ясо, шкури сирі та продукти м’ясні
	04.2	Риба та рибні продукти, перероблені та консервовані
	04.3	Фрукти й овочі перероблені та консервовані
	04.4	Олії та тваринні жири
	04.5	Молочні продукти і морозиво
	04.6	Продукція борошномельно-круп’яної промисловості, крохмалі, продукти крохмальні та готові корми для тварин
	04.7	Напої
	04.8	Інші харчові продукти, не віднесені до інших угруповань, тютюнові вироби (крім упакованих та згрупованих)
	04.9	Будь-які харчові продукти та тютюнові вироби, упаковані та згруповані
05	Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
	05.1	Текстиль
	05.2	Одяг та вироби з хутра
	05.3	Шкіра та вироби зі шкіри
06	Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби з соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
	06.1	Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів)
	06.2	Маса паперова, папір та вироби з паперу
	06.3	Друковані матеріали і записані носії інформації
07		Кокс і продукти нафтоперероблення
	07.1	Кокс і коксопродукти; брикети, котуни та подібні види твердого палива
	07.2	Рідкі продукти переробки нафти
	07.3	Газоподібні продукти переробки нафти, зріджені або стиснені
	07.4	Тверді або віскоподібні продукти переробки нафти
08	Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
	08.1	Речовини мінеральні хімічні основні
	08.2	Речовини органічні хімічні основні
	08.3	Сполуки азотні та добрива (крім природних добрив)
	08.4	Сполуки азотні та добрива (крім природних добрив)
	08.5	Пластмаси та каучук синтетичний основні у первинних формах
	08.6	Продукти фармацевтичні основні та препарати фармацевтичні; пестициди та інша агрохімічна продукція
	08.7	Вироби гумові або пластмасові
	08.8	Ядерне паливо
09	Продукція мінеральна неметалева інша
	09.1	Скло та вироби зі скла, вироби з фарфору та кераміки
	09.2	Цемент, вапно та суміші гіпсові
	09.3	Інші готові будівельні матеріали та вироби
10	Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устаткування
	10.1	Залізо, чавун, сталь і феросплави, продукція первинного оброблення заліза та сталі (крім труб)
	10.2	Кольорові метали та вироби з них
	10.3	Труби, трубки, профілі порожнисті та фітинги
	10.4	Конструкції та вироби будівельні
	10.5	Котли, дрібні металеві вироби, зброя та готові металеві вироби інші
11	Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп’ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв’язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
	11.1	Машини й устатковання для сільського та лісового господарства
	11.2	Побутові прилади, не віднесені до інших угруповань (білі вантажі)
	11.3	Офісні машини та комп’ютери
	11.4	Електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань
	11.5	Електронні компоненти, обладнання для випромінювання та передавання сигналів (обладнання зв’язку)
	11.6	Телевізійні та радіомовні приймачі; апаратура для відтворювання звуку або зображення та подібні товари (коричневі вантажі)
	11.7	Медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
	11.8	Інші машини, верстати та їхні частини
12	Транспортні засоби
	12.1	Продукція автомобільної промисловості
	12.2	Інші транспортні засоби
13	Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
	13.1	Меблі
	13.2	Інші промислові товари
14	Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
	14.1	Побутові та комунальні відходи
	14.2	Інші відходи і вторинна сировина
15	Пошта, поштові відправлення
	15.1	Пошта
	15.2	Посилки, бандеролі
16	Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
	16.1	Контейнери і знімні кузови, порожні
	16.2	Піддони (палети) та інші паковання, порожні
17	Вантажі, що їх транспортують у зв’язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж та речі туристів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
	17.1	Майно, що його транспортують у зв’язку із переїздом (переміщенням) домогосподарства
	17.2	Багаж та речі туристів
	17.3	Транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту
	17.4	Устатковання підприємств, будівельні ліси
	17.5	Інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
18	Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
	18.0	Групові вантажі
19	Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути віднесені до груп 01-16
	19.1	Неідентифіковані вантажі в контейнерах або знімних кузовах
	19.2	Інші неідентифіковані вантажі
20	Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
	20.0	Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань